1
00:00:01,026 --> 00:00:11,026
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 2139
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
2
00:00:48,050 --> 00:00:54,000
നോർത്തേൺ ആസ്ട്രേലിയയിലെ ഉപ്പു തടാകങ്ങളിലെ
മുതലകളുടെ എണ്ണം ക്രമാതീതമായി പെരുകുകയാണ്.
3
00:00:54,100 --> 00:00:57,000
ജനസംഖ്യ പോലെ.
4
00:01:08,000 --> 00:01:18,000
പരിഭാഷ✍️
ഹരിദാസ് രാമകൃഷ്ണൻ
5
00:01:26,342 --> 00:01:32,783
- ഞാൻ ഇതൊന്ന് വൃത്തിയാക്കിയേനെ.
- മമ്മി, ഇത് വാടക കാറാണ്. വന്നേ!
6
00:01:34,283 --> 00:01:37,567
- സുന്ദരമായ ഒരു ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനിച്ചതിന് നന്ദി.
- ബൈ. മമ്മി.
7
00:01:37,950 --> 00:01:39,233
ബൈ ബൈ, എന്റെ കുഞ്ഞേ.
8
00:01:40,117 --> 00:01:41,567
അവൾക്ക് 22 ആയി, മമ്മി.
9
00:01:41,867 --> 00:01:44,900
അവൾ ഇളയ കുട്ടിയല്ലേ,
അവളെനിക്കെന്നും കുഞ്ഞാണ്.
10
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
- ശ്രദ്ധിച്ച്‌ പോവണം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ
വന്നതിന് ഒരു പാട് നന്ദി.
11
00:01:49,033 --> 00:01:50,983
- കാണാം, പാറ്റ്.
- ബൈ ബൈ.
12
00:01:54,117 --> 00:01:56,983
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം, എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വാഗതം.
13
00:01:59,867 --> 00:02:03,442
- നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കണം കേട്ടോ.
- ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
14
00:02:04,242 --> 00:02:06,400
- ബൈ, മോളൂ.
- ബൈ, മമ്മീ.
15
00:02:08,742 --> 00:02:11,400
- രണ്ടാഴ്ച ടൂർ അടിപൊളി. അതെ!
- അവധി ദിനങ്ങൾ.
16
00:02:12,325 --> 00:02:15,067
തീർച്ചയായും, മുഷിഞ്ഞ ഓഫീസ് ജീവിതത്തിൽ നിന്നും.
17
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
- നമ്മളെങ്ങോട്ടാ ആദ്യം പോവുന്നത്?
- എനിക്കാ മുതലകളുള്ള സ്ഥലം കാണണം..
18
00:02:21,450 --> 00:02:23,275
എനിക്കും താല്പര്യമുണ്ട്.
19
00:04:02,950 --> 00:04:04,442
നമ്മളവിടെ എത്താറായോ?
20
00:04:04,742 --> 00:04:06,400
യാ, വളരെ അടുത്തെത്തി.
21
00:04:07,033 --> 00:04:10,650
ഞാനാ ബുക്ക് എടുക്കട്ടെ?
യപ്, നന്ദി.
22
00:04:11,700 --> 00:04:14,400
"ഐൻസ്ലി ക്രോക്കോഡൈൽ
അഡ്വഞ്ചർ പാർക്ക്."
23
00:04:14,700 --> 00:04:17,108
നിങ്ങൾക്കവിടെ ഉപ്പ് തടാകങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും...
24
00:04:17,325 --> 00:04:20,233
...ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ക്രോക്‌ ഫാമിൽ പര്യടനം നടത്താം."
- അവരെങ്ങിനെയാണ് ഇതിനെയൊക്കെ വളർത്തുന്നത്?
25
00:04:20,450 --> 00:04:25,525
നിങ്ങൾ ഏതു കൃഷിയും ചെയ്യുന്ന രീതി തന്നെ: വളർത്തുക, വലുതാക്കുക, കൊല്ലുക, വിൽക്കുക.
26
00:04:25,783 --> 00:04:28,733
മുതലയുടെ ഏതു ഭാഗങ്ങളാണ്
അവർ വിൽക്കുന്നത്.
27
00:04:29,658 --> 00:04:33,317
18 മുതൽ 24 മാസം വരെയുള്ള മുതലകളെയാണ് വിളവെടുക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത് 4 അടി ഉണ്ടായാലേ...
28
00:04:33,575 --> 00:04:36,400
...ഹാൻഡ് ബാഗ് നിർമ്മാണത്തിനു അനുയോജ്യമാവുകയുള്ളൂ.
29
00:04:37,492 --> 00:04:40,525
പറയപ്പെടുന്നത് തെക്ക്-കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ പുരുഷൻമാർ വിശ്വസിക്കുന്നത്...
30
00:04:40,742 --> 00:04:43,650
...ഇതിന്റെ ലിംഗം കഴിക്കുന്നതു മൂലം അവരുടെ ലൈഗിംക ശേഷി വർദ്ധിക്കുമെന്നാണ്.
31
00:04:43,908 --> 00:04:48,150
അതുമൂലം നിങ്ങൾക്ക് മുതലയുടെ ശക്തിയും, ആക്രമണവീര്യവും ലഭിക്കുമെന്നും.
32
00:04:48,450 --> 00:04:50,650
ഊം, ലിംഗത്തിന്റെ ശക്തി.
33
00:04:50,908 --> 00:04:52,192
അത് കൊള്ളാമല്ലോ!
34
00:04:54,742 --> 00:04:59,275
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെള്ളത്തിലിറങ്ങി നീന്തുന്ന ഒരു പക്ഷിയെ അനുകരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
35
00:04:59,575 --> 00:05:03,025
അതെ ഇതൊരു പക്ഷിയാണ്. അത് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
36
00:05:03,242 --> 00:05:07,567
അതെ അതിന്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് വെള്ളത്തിൽ തുഴയുകയാണ്, ചുറ്റിക്കറങ്ങി നീന്തുകയാണ്.
37
00:05:19,992 --> 00:05:24,358
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടയിൽ ഇരയിട്ട് വെള്ളത്തിനടുത്ത് എത്തുമ്പോൾ...
38
00:05:25,033 --> 00:05:28,317
മേരി നദിയിൽ നിന്നുള്ള മുതല.
39
00:05:28,575 --> 00:05:31,817
-12 അടിയുള്ളത്...
-ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ എങ്ങനെയുണ്ടാവും?
40
00:05:32,117 --> 00:05:36,067
ആ വൃത്തികെട്ട, വലിയ കൂർത്ത പല്ലുകൾ അടുത്തുവരുന്നു. ആഹ്!
41
00:05:38,367 --> 00:05:41,817
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ഫോട്ടോ എടുക്കുക. കാരണം...
42
00:05:42,033 --> 00:05:44,192
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ മാത്രമേ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുകയുള്ളൂ.
43
00:05:44,492 --> 00:05:47,317
നിങ്ങൾ സിഡ്നിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, എന്നെ അന്വേഷിക്കും.
44
00:05:47,992 --> 00:05:49,775
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പുഞ്ചിരിക്കൂ!
45
00:06:12,283 --> 00:06:13,733
"ഇ.ടി."?
46
00:06:16,908 --> 00:06:18,150
" ഒമ്പത് മാസം"?
47
00:06:19,033 --> 00:06:22,400
- "ഏലിയൻ"! -അതെ.
- നീ തകർത്തല്ലോ. കുടിക്കുന്നില്ലേ?
48
00:06:22,867 --> 00:06:25,525
- വേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
49
00:06:29,825 --> 00:06:33,025
- മദ്യപാനം നിർത്തിയോ?
- ക്രിസ്തുമസ്സിനു ശേഷം എനിക്കല്പം തടി കൂടിയതായി തോന്നുന്നു.
50
00:06:33,325 --> 00:06:35,900
ഞാൻ കുറച്ച് ഭാരം
കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
51
00:06:38,158 --> 00:06:39,692
ഇത് പിടിക്ക്.
52
00:06:41,617 --> 00:06:45,108
അപ്പോൾ എന്താണ്
നാളത്തെ പരിപാടി. ലീ?
53
00:06:47,867 --> 00:06:51,442
- എനിക്ക് ഈ മുതലസങ്കേതം മതി.
നീയും ആദവും എന്താണെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചോളൂ.
54
00:06:51,950 --> 00:06:54,108
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
55
00:06:55,533 --> 00:07:00,942
"ബാക്ക് വാട്ടർ ബാരി'സ് റിവർ ടൂർ.
വന്യമൃഗങ്ങളെ കാണാം, മീൻ പിടുത്തം നടത്താം."
56
00:07:01,283 --> 00:07:02,942
നിങ്ങൾക്ക് മീൻപിടുത്തത്തിൽ
താല്പര്യമുണ്ടന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
57
00:07:03,200 --> 00:07:08,567
-വെള്ളത്തിനോട് വളരെ താല്പര്യമാണെനിക്ക് -മീൻ
പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതു ബാക്ക് വാട്ടർ ബാരിയിലായിരിക്കണം!
58
00:07:09,033 --> 00:07:11,567
" എന്നാലെനിക്ക് ബാരാമുണ്ടിയെ
പിടിച്ചു തരുമോ?"
59
00:07:12,867 --> 00:07:15,983
- താല്പര്യം മാത്രമായിരുന്നു.
- സാരമില്ല, നമുക്കത് ചെയ്യാമെന്നേ.
60
00:07:17,492 --> 00:07:19,358
അതേ? രസമായിരിക്കും.
61
00:07:21,700 --> 00:07:22,942
ഓക്കേ.
62
00:08:53,700 --> 00:08:56,650
അതേ, ഇതു തന്നെയായിരിക്കും.
63
00:08:57,367 --> 00:09:00,358
- ഇത് കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- യാഹ്...
64
00:09:13,025 --> 00:09:15,000
ഹലോ!
65
00:09:16,992 --> 00:09:18,525
കടന്നു വരൂ!
66
00:09:24,033 --> 00:09:27,817
- എന്താ വേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ ബാരി ടൂർ ചെയ്യുന്നതിനായി വന്നതാണ്.
67
00:09:28,033 --> 00:09:29,733
അയാളിപ്പം പോയതേയുള്ളൂ.
68
00:09:29,908 --> 00:09:31,108
ഏകദേശം 5 മിനിട്ട് മുമ്പ്.
69
00:09:33,033 --> 00:09:36,358
- നിങ്ങൾക്ക് ഫിഷിങ് നടത്തിയാൽ മതിയോ?
- യാ, പിന്നെ നദിയൊക്കെ കാണണം.
70
00:09:36,658 --> 00:09:38,317
ഞാൻ കൊണ്ടു പോവാം.
71
00:09:39,742 --> 00:09:43,358
- താല്പര്യമുണ്ടോ? -യാ, തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം, നന്നായി.
72
00:09:44,533 --> 00:09:46,858
- അപ്പോൾ റെഡിയാവുകയല്ലേ, അല്ലേ?
- പിന്നല്ലാതെ!
73
00:10:03,700 --> 00:10:04,983
എന്താ?
74
00:10:06,575 --> 00:10:07,775
നീ ഗർഭിണിയാണ്.
75
00:10:10,658 --> 00:10:12,192
അല്ലേ, അല്ലേ നീ?
76
00:10:13,492 --> 00:10:16,608
- ഞാൻ ഒരു ആന്റിയാവാൻ പോകുന്നു!
- യാ, പക്ഷേ ഇതുവരെ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
77
00:10:16,867 --> 00:10:19,858
- അച്ഛൻ ഇദ്ദേഹം തന്നെയല്ലേ?
- യാ, തമാശയാണോ.
78
00:10:20,617 --> 00:10:25,025
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്, അതിനാൽ ഒരു നല്ല നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
79
00:10:26,367 --> 00:10:28,233
ഹലോ, കുഞ്ഞുവാവേ!
80
00:10:29,992 --> 00:10:34,567
-വർഷത്തിലെ ഈ സമയമാണ് ബാരാ ഫിഷിങ്ങിന് ഏറ്റവും നല്ലത്.
- അതു നന്നായി.
81
00:10:34,867 --> 00:10:37,108
ധാരാളം നല്ല മീനുകളുണ്ടാവും.
82
00:10:43,367 --> 00:10:46,317
ഇത് പിടിക്ക്. പുറത്ത് വച്ച് കാണാം.
83
00:12:43,325 --> 00:12:48,275
ഇത് ശൈത്യകാലമാണ് വൻ വേലിയേറ്റവും ഒഴുക്കുമുണ്ടാവും, അതു കൊണ്ട് ധാരാളം വെള്ളമുണ്ടാവും.
84
00:12:48,533 --> 00:12:51,567
- എന്താണ് വൻ വേലിയേറ്റം?
- ശരിക്കും ഉയർന്ന വേലിയേറ്റം.
85
00:12:51,783 --> 00:12:54,383
- അത് ക്രിസ്തുമസിനടുത്താണ് ഉണ്ടാവുന്നത്.
- മീൻപിടുത്തത്തിന് പറ്റിയ സമയം.
86
00:12:54,575 --> 00:12:57,295
നദിയിലെ ജലം മുഴുവനങ്ങനെ
നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു നില്ക്കും.
87
00:12:57,367 --> 00:12:59,192
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക്
കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്?
88
00:13:00,700 --> 00:13:04,400
അല്ല. ഇത് ബാരിയുടെ
ഇൻഷൂറൻസ് പോളിസിയാണ്.
89
00:13:04,658 --> 00:13:07,298
പണ്ടു മുതൽ, ഇവിടെയുള്ള മുതലകളൊക്കെ
നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനും മുമ്പ്.
90
00:13:07,450 --> 00:13:09,196
ഇപ്പോൾ അവയെയെല്ലാം വെടിവെച്ചു
കൊല്ലുകയോ ഫാമിലേക്ക്
91
00:13:09,221 --> 00:13:10,966
പിടിച്ചു കൊണ്ടു പോവുകയോ
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതോണ്ട്...
92
00:13:13,783 --> 00:13:16,733
- ഡ്രിങ്കെടുക്കട്ടെ?
- ഓ, ശരി.
93
00:13:23,950 --> 00:13:25,567
എന്തായിരുന്നു അത്?
94
00:13:39,408 --> 00:13:41,067
നോക്കിയാൽ നന്നായിരുന്നു.
95
00:14:16,783 --> 00:14:18,983
ഇത് അടിയിലൂടെ ഒഴുകുകയായിരുന്നു.
96
00:14:20,283 --> 00:14:21,733
ഇത് നമുക്ക് കൊണ്ടു പോവാം.
97
00:14:22,325 --> 00:14:23,650
ഞാൻ പിന്നിലിരിക്കട്ടെ.
98
00:14:25,908 --> 00:14:27,442
നമ്മളിനിയും മുന്നോട്ട് പോവാമോ?
99
00:14:28,158 --> 00:14:30,317
- യാഹ്.
- ശരി. ആയ്ക്കോട്ടെ.
100
00:14:30,700 --> 00:14:32,567
അകത്തേക്ക് കടക്കുക.
101
00:15:40,242 --> 00:15:41,817
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ.
102
00:15:42,200 --> 00:15:45,280
വേലിയേറ്റം കുറഞ്ഞെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്.
103
00:15:45,992 --> 00:15:47,525
അതെ ശരിയാണ്.
104
00:15:49,533 --> 00:15:51,650
പറ്റിയ സ്ഥലം കിട്ടി, അല്ലേ?
105
00:16:08,158 --> 00:16:09,775
പുറത്തേക്കിട്.
106
00:16:28,492 --> 00:16:29,692
കൊള്ളാം.
107
00:16:29,867 --> 00:16:31,358
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
108
00:16:33,033 --> 00:16:34,733
മെല്ലെ.
109
00:16:36,658 --> 00:16:39,233
പിടിക്കതിനെ, പിടിക്ക്!
110
00:16:43,992 --> 00:16:46,192
- എന്താണത്?
- എന്ത്?
111
00:16:46,783 --> 00:16:48,525
എനിക്കറിയില്ല.
112
00:16:59,992 --> 00:17:02,025
- എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഒരു നശിച്ച മുതല!
113
00:17:02,283 --> 00:17:04,608
- മുതലയാണ്. മരത്തിലേക്ക് കയറ്!
- ലീ എവിടെ?
114
00:17:04,867 --> 00:17:08,067
- മരത്തിലേക്ക് കയറ്, ലീയെ ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം.
- ലീ!
115
00:17:08,325 --> 00:17:10,025
വെള്ളത്തിൽ നിന്നും കയറ്.
116
00:17:10,283 --> 00:17:12,067
പെട്ടെന്ന് മരത്തിൽ കയറ്!
117
00:17:13,742 --> 00:17:15,608
ശരി, ശരി!
118
00:17:20,450 --> 00:17:21,733
ലീ!
119
00:17:23,867 --> 00:17:25,317
ലീ, നീ എവിടെയാണ്?
120
00:17:34,700 --> 00:17:36,067
ആദം, കയറ്!
121
00:17:36,783 --> 00:17:38,650
അത് വീണ്ടും വരുന്നുണ്ട്!
122
00:17:40,033 --> 00:17:41,983
അതാ മുതല! വെള്ളത്തിൽ നിന്നും കയറ്!
123
00:17:42,283 --> 00:17:43,608
പെട്ടെന്ന് കയറ്!
124
00:17:43,867 --> 00:17:45,483
ദയവായി, കയറി വാ.
125
00:17:45,950 --> 00:17:47,650
ആദം, കയറി വാ.
126
00:17:47,950 --> 00:17:49,400
ഇപ്പോൾ!
127
00:17:50,742 --> 00:17:52,733
വരൂ.
128
00:17:52,992 --> 00:17:54,233
പെട്ടെന്ന് വാ!
129
00:18:11,908 --> 00:18:14,067
ലീ, പെട്ടെന്ന് വെള്ളത്തിൽ നിന്നും കയറ്!
130
00:18:14,783 --> 00:18:16,067
കയറ്!
131
00:18:18,783 --> 00:18:20,108
ബോട്ടിന്റെ മുകളിലേക്ക്!
132
00:19:10,450 --> 00:19:12,317
താഴെ കിടക്ക്. പതിഞ്ഞ് കിടക്ക്.
133
00:19:21,242 --> 00:19:23,150
ഇവിടേക്ക്!
134
00:19:29,367 --> 00:19:31,900
ലീ, പിടിച്ചു കിടക്കൂ!
135
00:19:32,200 --> 00:19:34,317
ലീ, കുഴപ്പമില്ല!
136
00:19:53,992 --> 00:19:55,983
മരത്തിലേക്ക് കയറൂ.
137
00:19:57,492 --> 00:19:59,192
മരത്തിലേക്ക് കയറാൻ!
138
00:20:06,367 --> 00:20:08,817
നമുക്കവളെ അവിടെ നിന്നും രക്ഷിക്കണം.
139
00:20:13,533 --> 00:20:18,067
- അത് പോയിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശവം കാണുന്നില്ല.
140
00:20:18,325 --> 00:20:19,817
- ജിമ്മിന്റെ?
- അതെ.
141
00:20:20,117 --> 00:20:22,692
നിങ്ങളുടെ നേരെ അത് വരുന്നതിനു മുമ്പായി, ഞാൻ കണ്ടതാണ്...
142
00:20:22,992 --> 00:20:26,067
...ജിമ്മിന്റെ ശരീരം അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.
- ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ.
143
00:20:26,367 --> 00:20:28,775
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. ലീ!
144
00:20:29,033 --> 00:20:30,567
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
145
00:20:32,533 --> 00:20:36,608
- നമുക്കവളെ അവിടെ നിന്നും രക്ഷിക്കണം.
- നമുക്ക് ആ ബോട്ടും വേണ്ടിവരും.
146
00:20:37,742 --> 00:20:41,692
- ഞാൻ പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായോ? ചിലപ്പോൾ അത് പോയിട്ടുണ്ടാവും, ഇല്ലെങ്കിൽ!
147
00:20:41,992 --> 00:20:46,942
- കൂടാതെ, ബോട്ട് അത്രയ്ക്ക് സുരക്ഷിതവുമല്ല.
- നമുക്ക് ഈ മരത്തിലിങ്ങനെ കഴിയാനാവില്ല.
148
00:20:47,117 --> 00:20:50,858
- എന്തുകൊണ്ടില്ല? ആരെങ്കിലും നമ്മെ അന്വേഷിച്ച് വരും.
- ആര്?
149
00:20:51,117 --> 00:20:54,858
ആരാണ്, ഗ്രേസ്? നമ്മൾ പുറപ്പെടുന്നത്‌ ഒരാളും
കണ്ടിട്ടില്ല, ഇവിടെയാണെന്ന കാര്യം ആർക്കും അറിയില്ല.
150
00:21:10,492 --> 00:21:11,775
കയർ.
151
00:21:12,075 --> 00:21:15,067
അവൾ, ആ കയർ എറിഞ്ഞു തരികയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വലിച്ച് അടുപ്പിക്കാം.
152
00:21:16,575 --> 00:21:18,483
- ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
- ലീ!
153
00:21:18,700 --> 00:21:21,400
ബോട്ടിന്റെ മുൻവശത്ത് ഒരു കയർ കാണുന്നില്ലേ,
നിനക്കത് എത്തുമോ?
154
00:21:59,367 --> 00:22:01,525
അത് എറിഞ്ഞു തരാൻ പറ്റുമോ?
155
00:22:01,783 --> 00:22:04,025
- ഞാൻ പോവാം.
- വേണ്ട!
156
00:22:10,617 --> 00:22:13,233
- പിടിച്ചോളൂ, ശരി?
- തീർച്ചയായും.
157
00:22:17,283 --> 00:22:20,733
- നാശം!
- സാരമില്ല.
158
00:22:33,283 --> 00:22:34,692
നിനക്കിത് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
159
00:22:36,658 --> 00:22:39,275
ലീ, ഇപ്പോൾ നിനക്കത്
ചെയ്യാൻ കഴിയും.
160
00:22:43,742 --> 00:22:45,102
ശരീരത്തിനു ഒരു
അയവു കൊടുക്കുക.
161
00:22:47,242 --> 00:22:49,317
ഞാനിവിടെയുണ്ട്, മോളെ.
162
00:22:49,575 --> 00:22:51,108
നീട്ടി എറിഞ്ഞു താ.
163
00:22:53,367 --> 00:22:55,692
- നാശം.
- സാരമില്ല. അനങ്ങാതിരിക്ക്. ഞാൻ എടുത്തോളാം.
164
00:22:56,242 --> 00:22:58,358
നിന്റെ മുകളിലായുള്ള ഒരു മരക്കൊമ്പ് ഒടിച്ചെടുത്തേ.
165
00:23:01,408 --> 00:23:02,817
ഇതാ, കിട്ടി?
166
00:23:36,075 --> 00:23:37,275
നാശം.
167
00:23:37,575 --> 00:23:39,442
ഞാനിനി വീണ്ടും വെള്ളത്തിലിറങ്ങില്ല.
168
00:23:40,325 --> 00:23:43,108
നിന്റെ കയ്യിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്ക്.
169
00:23:43,658 --> 00:23:45,400
ഓക്കെ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
170
00:23:49,700 --> 00:23:51,650
എതോ മരത്തടിയിൽ കുടുങ്ങിയതാണ്.
171
00:23:59,492 --> 00:24:00,692
സാരമില്ല.
172
00:24:09,200 --> 00:24:11,067
ലീ, ഞാൻ കയർ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ഓക്കെ?
173
00:24:11,367 --> 00:24:14,692
പതിയെ വെള്ളത്തിലിറങ്ങുക, എന്നിട്ട് കയറിൽ പിടിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരിക,
ഓക്കേ?
174
00:24:18,200 --> 00:24:20,150
നിനക്കതിന് കഴിയും, ഓക്കേ?
175
00:24:31,200 --> 00:24:32,942
വരൂ.
176
00:24:42,325 --> 00:24:44,108
എഴുന്നേൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
177
00:25:08,825 --> 00:25:10,900
അതു തന്നെ!
178
00:25:12,950 --> 00:25:14,942
സൂക്ഷിച്ച് വരൂ.
179
00:25:54,325 --> 00:25:56,483
നിന്നെ കിട്ടി. അതു തന്നെ!
180
00:25:56,700 --> 00:25:58,900
- ശരി, വന്നേ.
- നിനക്കവളെ കിട്ടിയോ?
181
00:25:59,200 --> 00:26:01,442
അതേ, എനിക്കിവളെ കിട്ടി.
ഓക്കെ അവിടെ.
182
00:26:01,700 --> 00:26:04,650
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല മോളെ,
ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
183
00:26:04,867 --> 00:26:07,025
കയറൊന്ന് പിടിച്ചേ.
184
00:26:11,950 --> 00:26:15,317
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഓ, നാശം. അതിശയകരമായിരുന്നു.
185
00:26:16,283 --> 00:26:18,150
നല്ല അതിശയമായിരിക്കുന്നു.
186
00:26:22,158 --> 00:26:24,192
- ശ്ശോ...
- നിന്റെ കാലിന്, വല്ല കുഴപ്പവുമുണ്ടോ?
187
00:26:24,742 --> 00:26:26,525
- ഇത് നന്നായി വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
- ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.
188
00:26:26,825 --> 00:26:28,775
ഇത് ഗുരുതരമാണല്ലൊ.
189
00:26:32,658 --> 00:26:34,358
ജിം എവിടെ?
190
00:26:37,367 --> 00:26:39,733
- അവനെ കൊണ്ടു പോയി.
- എന്ത്?
191
00:26:42,033 --> 00:26:46,067
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? നമ്മൾ
എല്ലാവരും ഇരുമ്പ് ബോട്ടിലായിരുന്നില്ലേ!
192
00:26:48,533 --> 00:26:50,358
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
193
00:26:51,408 --> 00:26:52,983
കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
194
00:27:15,617 --> 00:27:18,983
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തു കടക്കും? ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
195
00:27:20,242 --> 00:27:24,358
- ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നതു വരെ കാത്തിരിക്കുക.
- ആരാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി വരുന്നത്?
196
00:27:24,617 --> 00:27:27,358
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലേ നിങ്ങളോട് അവർ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
197
00:27:27,617 --> 00:27:30,150
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
198
00:27:31,033 --> 00:27:34,025
നദിക്കരയിൽ നൂറുകണക്കിന് മൈൽ വിസ്തൃതിയിൽ എസ്റ്റുറിയും കണ്ടൽക്കാടുകളും ഉണ്ട്.
199
00:27:34,325 --> 00:27:37,150
- ആരും വരില്ല.
- നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമെന്നു തന്നെയായാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
200
00:27:39,575 --> 00:27:41,692
അവസാനമായി മറ്റൊരു ബോട്ടിനെ കണ്ടതെപ്പോഴാണ്?
201
00:27:42,533 --> 00:27:46,775
നമ്മൾക്ക് ഒരു പെട്രോളിന്റെ പാട്ട കിട്ടിയില്ലേ, അത് മാസങ്ങളായി വെള്ളത്തിൽ കിടന്നിരുന്നതാണ്.
202
00:27:47,242 --> 00:27:49,483
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
203
00:27:55,283 --> 00:27:56,567
ബോട്ട്.
204
00:27:57,908 --> 00:27:59,233
ബോട്ട്?
205
00:28:00,200 --> 00:28:02,525
നിങ്ങൾക്ക് വെളിവ് പോയോ, ആദം?
206
00:28:02,825 --> 00:28:07,567
-അത് മറിഞ്ഞ് കിടക്കുകയാണ്, അതിൽ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതേ ഒരു വഴിയുള്ളൂ.
207
00:28:07,950 --> 00:28:12,275
ഓക്കേ. എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അതിലേക്ക് എത്തുക, മറിച്ചിട്ടാൽ തന്നെ...
208
00:28:12,783 --> 00:28:15,744
...ഭക്ഷണം പോലുമില്ലാതെ
എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്നു പോകും?
209
00:28:15,950 --> 00:28:19,400
- ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭേദമല്ലേ അത്.
- സഹായിക്കൂ.
210
00:28:52,742 --> 00:28:55,442
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ
മലേറിയ പിടിച്ച് ചാവും.
211
00:29:00,700 --> 00:29:03,400
എന്റെയടുത്ത് റിഡ് ഉണ്ട്.
212
00:29:15,367 --> 00:29:17,692
- സുന്ദരിക്കുട്ടീ!
- എടുക്കത്!
213
00:29:27,533 --> 00:29:29,650
- ഇത് ചത്തു.
- നാശം.
214
00:29:38,575 --> 00:29:40,608
എന്റെയടുത്ത് എന്താണ്?
215
00:29:41,658 --> 00:29:43,108
കാറിന്റെ കീ.
216
00:29:44,950 --> 00:29:46,233
പേനാക്കത്തി.
217
00:29:47,117 --> 00:29:48,567
എന്റെ പേഴ്സ്.
218
00:29:51,033 --> 00:29:54,108
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രീ കോഫി കൂടി കിട്ടുന്നതിനുള്ള കൂപ്പൺ.
219
00:29:59,908 --> 00:30:01,525
എന്തായിരുന്നു അത്?
220
00:30:27,117 --> 00:30:29,025
എനിക്ക് ഇവിടന്നു പോകണം.
221
00:30:54,825 --> 00:30:57,817
ഒരു പക്ഷേ നമുക്ക് ഈ മരങ്ങളിലൂടെ പുറത്ത് കടക്കാൻ സാധിക്കും.
222
00:31:01,367 --> 00:31:03,358
നോക്കൂ, ഗയ്സ്...
223
00:31:03,617 --> 00:31:06,942
... നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ കരയിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും, പക്ഷേ മൈലുകൾക്ക് അകലെയാണ്.
224
00:31:07,242 --> 00:31:11,775
- ഒറ്റപ്പെട്ടു പോവാനുള്ള ഓരോ...
- "ഒറ്റപ്പെട്ടു പോവുമെന്നോ"? അല്ലെങ്കിലും ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കയല്ലേ!
225
00:31:12,075 --> 00:31:14,817
നമ്മൾ ഈ നദിയിലൂടെ
തന്നെ തിരിച്ചു പോവും.
226
00:31:15,117 --> 00:31:18,025
- ശരിക്കും? നമ്മളെവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നമ്മൾ നദിയിലാണ്.
227
00:31:18,325 --> 00:31:22,025
- നമ്മൾ കടന്നു വന്ന ഓരോ തിരിവും നിങ്ങളോർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
- എന്തുതന്നെയായാലും!
228
00:31:22,325 --> 00:31:25,233
ഗ്രേസ് പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
മരത്തിലൂടെ നമുക്കൊന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
229
00:31:28,075 --> 00:31:31,858
ചുറ്റിനില്ക്കുന്ന ഈ മരങ്ങളിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?
230
00:31:32,242 --> 00:31:33,733
അങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ!
231
00:32:09,950 --> 00:32:14,900
- ഞാൻ പോയി മരങ്ങളൊക്കെ ഒന്നു നോക്കി വരാം.
- ശരി, ഞാൻ പോവാം.
232
00:32:16,783 --> 00:32:21,275
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ.
ആ കാലിൽ അധികം ഭാരം കൊള്ളിക്കാനും പാടില്ല. ഞാൻ പോവാം.
233
00:32:21,575 --> 00:32:24,455
-ഓകെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ആദം, കണ്ണടയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പാതി അന്ധനാണ്.
234
00:32:24,575 --> 00:32:26,692
ഞാൻ അന്ധനല്ല. എനിക്ക്
നന്നായി കാണാം, മനസ്സിലായില്ലേ?
235
00:32:27,492 --> 00:32:29,858
ഒന്ന് നീങ്ങിക്കേ.
236
00:32:30,117 --> 00:32:33,358
- ഇത് വട്ടാണ്!
- ബോട്ടിലേക്ക് പോവുന്നതല്ലേ?
- നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
237
00:32:34,367 --> 00:32:37,900
- എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല?
- നിനക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പോവാം.
238
00:32:38,117 --> 00:32:40,067
ലീ, നിനക്ക് നല്ല സുഖമായിട്ടില്ല.
239
00:32:40,283 --> 00:32:42,650
ഞാൻ മരത്തിൽ
അള്ളിപ്പിടിച്ച് നീങ്ങും.
240
00:32:42,950 --> 00:32:46,317
മരങ്ങളുടെ നിര തീർന്നു പോയാൽ,
ഞാൻ നേരെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
241
00:32:47,158 --> 00:32:48,400
ഓക്കേ?
242
00:33:00,700 --> 00:33:04,150
- സൂക്ഷിക്കണം, കേട്ടല്ലോ?
- തീർച്ചയായും.
243
00:37:48,700 --> 00:37:50,067
ആദം!
244
00:37:51,117 --> 00:37:52,358
ഗ്രേസ്?
245
00:37:58,575 --> 00:38:02,108
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- ഇവിടെ, ഗ്രേസ്!
- ഞങ്ങളിവിടെയുണ്ട്.
246
00:38:02,658 --> 00:38:03,942
നീ ഓക്കെയല്ലേ...
247
00:38:05,158 --> 00:38:06,817
സാരമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
248
00:38:07,075 --> 00:38:08,275
നീ എത്തി.
249
00:38:09,200 --> 00:38:10,692
വരൂ.
250
00:38:12,283 --> 00:38:14,775
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
251
00:38:16,492 --> 00:38:19,692
- എന്താണ് പ്രശ്നം? എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
252
00:38:20,950 --> 00:38:23,733
ഞാൻ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഒന്നു
ഭയന്നു പോയി, അത്രമാത്രം.
253
00:38:28,700 --> 00:38:31,067
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
254
00:38:36,825 --> 00:38:38,108
ഓക്കേ...
255
00:38:39,950 --> 00:38:43,358
നമ്മൾ വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
256
00:38:44,408 --> 00:38:48,858
ഇനി മറ്റൊരു കരയിലേക്ക് നീന്തിക്കയറണം, അതു കഴിഞ്ഞേക്കും.
- എത്ര ദൂരം?
257
00:38:49,117 --> 00:38:52,233
എനിക്കറിയില്ല, അമ്പതോ,
നൂറോ മീറ്റർ കാണുമായിരിക്കും.
258
00:38:53,700 --> 00:38:55,775
ആ ബോട്ട് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
259
00:38:56,075 --> 00:38:58,650
- പക്ഷെ നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോവാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
- നമ്മൾ ഇതുവരെയും ശ്രമിച്ചില്ലല്ലോ.
260
00:39:08,700 --> 00:39:09,900
അതുകൊണ്ട്...
261
00:39:11,533 --> 00:39:13,442
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
262
00:39:14,158 --> 00:39:18,733
ആ ബോട്ട്... അല്ലെങ്കിൽ മുതലയുള്ള ഈ പുഴയിൽ മുന്നൂറു മീറ്റർ നീന്തണോ?
263
00:39:18,992 --> 00:39:21,608
ഇത് വെറും മുന്നൂറു മീറ്ററല്ല.
264
00:39:21,867 --> 00:39:24,900
ഞാൻ ഗ്രേസിനോടൊപ്പമാണ്. കാത്തിരിക്കണം.ആരെങ്കിലും വരാതിരിക്കില്ല.
265
00:39:41,283 --> 00:39:44,650
കുട്ടികൾ പാടുന്ന ആ പാട്ട് ഏതാണ്?
266
00:39:45,825 --> 00:39:47,192
"ആ മൂന്ന് ..."
267
00:39:49,075 --> 00:39:52,483
"മൂന്ന് കുസൃതി കുരങ്ങൻമാർ,
മരമൊന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു."
268
00:39:52,867 --> 00:39:55,358
കളിയാക്കുന്നു മുതലച്ചാരെ,
269
00:39:55,783 --> 00:39:57,983
'എന്നെപ്പിടിക്കാൻ പറ്റത്തില്ല! '
270
00:39:58,783 --> 00:40:00,942
'പതിയെ വരുന്നൂ മുതലച്ചാർ',
271
00:40:01,867 --> 00:40:04,150
വളരെ പതുക്കെ...
272
00:40:07,533 --> 00:40:08,983
" ഒറ്റക്കടി!"
273
00:40:12,283 --> 00:40:13,983
നന്ദിയുണ്ട്, ആദം.
274
00:40:18,158 --> 00:40:22,400
എനിക്കിഷ്ടം" റോ റോ റോ ദ ബോട്ടാണ്.
- എനിക്കും.
275
00:40:22,658 --> 00:40:25,358
ആ ബോട്ട് കിട്ടിയാൽ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോവാം.
276
00:40:30,283 --> 00:40:33,317
ഓക്കെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു
പോലെ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
277
00:40:35,200 --> 00:40:36,775
തൽക്കാലത്തേക്ക്.
278
00:41:30,617 --> 00:41:32,150
ഞാൻ വീഴുന്നതു പോലെ തോന്നി.
279
00:41:43,658 --> 00:41:45,942
എനിക്ക് ആ റിഡ് ഒന്നു തരുമോ?
280
00:41:51,617 --> 00:41:52,817
നന്ദി.
281
00:41:53,950 --> 00:41:56,108
നാശം. സോറി.
282
00:42:16,408 --> 00:42:19,108
പോവാനുള്ള സമയമായി.
283
00:42:22,075 --> 00:42:25,483
കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരുന്നാൽ,
മുന്നോട്ടു പോവാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാവും.
284
00:42:29,783 --> 00:42:31,192
നോക്കൂ, നമ്മൾ കാത്തിരുന്നു,
285
00:42:31,450 --> 00:42:37,067
മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരുന്നിട്ടും
ആ നശിച്ചതിനെ കണ്ടില്ല, അടയാളം പോലുമില്ല.
286
00:42:37,742 --> 00:42:43,483
പറയുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്, അവനിപ്പോൾ
ജിമ്മിനെ ചവച്ചു തിന്നുകയായിരിക്കും.
287
00:42:52,075 --> 00:42:54,567
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
288
00:42:55,158 --> 00:43:00,900
ചേട്ടൻ എന്നെ തല്ലുമെന്നു കരുതി ഒരു അലമാരിയിൽ കയറി ഒളിച്ചിരുന്നു.
289
00:43:01,700 --> 00:43:06,567
അലമാരയിലേക്ക് ഞാൻ കയറിയത് അറിയാതെ അയാൾ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം പോയി.
290
00:43:07,450 --> 00:43:12,567
എന്നെ അലമാരയ്ക്കകത്ത് ഇരുത്തിയത് ചേട്ടനല്ല. ഞാനായിരുന്നു, എന്റെ പേടിയായിരുന്നു.
291
00:43:15,908 --> 00:43:20,150
അവിടെ മുതലയൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്ത് നരകത്തിനാണ് ഇവിടെയിരിക്കുന്നത്?
292
00:43:23,158 --> 00:43:24,400
ഓക്കേ.
293
00:43:27,283 --> 00:43:29,525
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
294
00:43:30,075 --> 00:43:31,608
എന്താ ഇനി പ്ലാൻ?
295
00:43:33,033 --> 00:43:34,358
നോക്കൂ...
296
00:43:34,700 --> 00:43:39,722
ഞാനാ ബോട്ടിനടുത്ത് പോവാം, ബോട്ട് ഇവിടെക്കൊണ്ടുവന്ന് എല്ലാവർക്കും കൂടി പോവാം.
297
00:43:39,782 --> 00:43:42,501
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
- അതാണെന്റെ പ്ലാൻ.
298
00:43:49,533 --> 00:43:51,358
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
299
00:43:51,658 --> 00:43:54,650
വേണ്ട. നോക്ക്, നമ്മളിൽ ഒരാൾ
റിസ്ക്കെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
300
00:43:54,950 --> 00:43:58,775
എനിക്ക് കരുത്തുണ്ട്, ബോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാൻ പോവുന്നതാണ്.
301
00:43:59,367 --> 00:44:00,608
വേണ്ട, പോവരുത്.
302
00:44:00,908 --> 00:44:03,400
ഗ്രേസ്, നമ്മൾ ആരാലും
രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോവുന്നില്ല.
303
00:44:10,450 --> 00:44:14,775
- ദയവായി. അല്പം കൂടെ കാത്തിരിക്ക്.
- പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ ഇപ്പം വരാം.
304
00:44:18,158 --> 00:44:20,567
- ആദം...
- എന്താ?
305
00:44:20,783 --> 00:44:22,567
എന്താണിത്?
306
00:44:25,950 --> 00:44:28,692
ഗ്രേസീ, കുഴപ്പമില്ല.
307
00:44:28,992 --> 00:44:30,192
ശ്രദ്ധിക്കണം.
308
00:44:30,450 --> 00:44:32,692
ഞാൻ ഉടനെ മടങ്ങിവരും.
309
00:46:44,283 --> 00:46:45,608
കുറച്ച് അയവ് വരുത്ത്.
310
00:46:46,200 --> 00:46:48,567
കയർ അഴിച്ച് വിട്.
311
00:47:37,075 --> 00:47:38,650
ഇല്ല, ഇല്ല...
312
00:47:40,283 --> 00:47:42,025
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- ആദം!
313
00:47:42,408 --> 00:47:44,067
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
314
00:48:08,950 --> 00:48:10,733
ആദം, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
315
00:48:12,242 --> 00:48:14,275
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ!
316
00:48:20,825 --> 00:48:22,650
ദയവായി, അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടേക്ക്!
317
00:48:23,325 --> 00:48:25,025
അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടേക്ക്!
318
00:48:25,242 --> 00:48:26,942
അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടേക്ക്!
319
00:49:48,783 --> 00:49:51,442
ഇത് നമ്മളെ വെറുതെ
വിടാൻ പോവുന്നില്ല. അല്ലേ?
320
00:49:56,867 --> 00:49:59,192
നമ്മളും മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്, അല്ലേ?
321
00:50:00,117 --> 00:50:01,358
ലീ...
322
00:50:04,867 --> 00:50:06,733
- നാശം!
- നിർത്ത്.
323
00:50:10,325 --> 00:50:13,400
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തു കടക്കാൻ പോവുകയാണ്.
- അതേ? എങ്ങനെ പുറത്തു കടക്കും?
324
00:50:14,200 --> 00:50:15,442
ബോട്ട്.
325
00:50:15,908 --> 00:50:18,317
ബോട്ടോ? ബോട്ടല്ലേ?
326
00:50:20,200 --> 00:50:22,400
അതൊരു അളിഞ്ഞ തമാശയാണ്.
327
00:50:22,658 --> 00:50:24,942
- നിനക്ക് വേറെ ഐഡിയയൊന്നും കണ്ടില്ലേ?
- വായടക്ക്, ലീ!
328
00:50:25,658 --> 00:50:29,567
മിണ്ടാതിരിക്ക്! എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവിടെ നോക്കിയിരുന്നാൽ മതി.
329
00:50:29,867 --> 00:50:32,692
അവിടെ നോക്കിയിരുന്നാൽ മതി.
330
00:50:35,533 --> 00:50:36,900
എഴുന്നേൽക്ക്!
331
00:50:37,492 --> 00:50:38,858
എഴുന്നേൽക്ക്.
332
00:50:50,617 --> 00:50:51,858
ഇത് പിടിക്ക്.
333
00:50:56,117 --> 00:50:58,025
അതെനിക്ക് തന്നേ.
334
00:51:58,658 --> 00:52:00,400
ഗ്രേസ്,അത് വരുന്നുണ്ട്!
335
00:52:01,158 --> 00:52:03,150
- എവിടെ?
- പെട്ടെന്ന്!
- ഞാൻ വരുന്നു.
336
00:52:10,325 --> 00:52:13,942
- നീയതിനെ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാനതിനെ കണ്ടതായി തോന്നി.
337
00:52:31,533 --> 00:52:32,775
ഞാൻ താഴേക്ക്‌ പോവുന്നു.
338
00:52:34,033 --> 00:52:37,775
കുറച്ചുകൂടി വലിയ കമ്പെടുത്ത്
കയർ തോണ്ടിയെടുക്കാം.
339
00:52:41,575 --> 00:52:42,817
ശരി.
340
00:53:41,617 --> 00:53:43,192
നിനക്കതിനെ കാണാമോ?
341
00:53:43,450 --> 00:53:44,650
ഇല്ല.
342
00:54:06,575 --> 00:54:08,733
ബോട്ട് അകന്നു പോകുന്നു.
343
00:54:11,825 --> 00:54:14,942
- അവനവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
344
00:54:15,617 --> 00:54:18,067
ഒരു പക്ഷേ അതു
ദൂരത്തേക്ക് പോകില്ല.
345
00:54:18,325 --> 00:54:20,983
ഇപ്പോൾ വെള്ളം പകുതി നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
346
00:54:53,325 --> 00:54:55,567
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും
പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ലീ.
347
00:54:57,783 --> 00:55:02,067
- പറയേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല.
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
348
00:55:04,033 --> 00:55:07,900
ഞങ്ങൾക്ക് വിട പറയാൻ കൂടി പറ്റിയില്ല. ഒരു പക്ഷേ ഇനി ഞങ്ങൾ വിട പറയണമായിരിക്കും.
349
00:55:17,700 --> 00:55:19,442
വിട.
350
00:55:20,450 --> 00:55:21,942
വിട...
351
00:55:30,158 --> 00:55:34,317
- എന്തു പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം...
352
00:55:38,075 --> 00:55:40,150
വിട, പ്രിയനേ.
353
00:56:33,867 --> 00:56:36,650
എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു.
354
00:56:37,367 --> 00:56:39,317
മഴ പെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
355
00:56:41,742 --> 00:56:43,900
എനിക്ക് ബോട്ട് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
356
00:56:52,408 --> 00:56:54,150
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
357
00:56:54,408 --> 00:56:59,067
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ബീച്ച് ഹൗസിൽ അവധിക്കാലം ആഘോഷിച്ചത്,
358
00:57:00,367 --> 00:57:03,775
എപ്പോഴാണ്‌ കാറ്റ് വരാൻ
പോകുന്നതെന്ന് നീ മണത്തറിയുമായിരുന്നു.
359
00:57:04,033 --> 00:57:06,275
- ഇപ്പോഴും അതുപോലെ.
- അതെ...
360
00:57:06,533 --> 00:57:08,067
അതുപോലെ തന്നെ.
361
00:57:11,242 --> 00:57:13,733
ആ സഹോദരൻമാരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
362
00:57:14,033 --> 00:57:16,942
എല്ലാവർഷവും അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന സഹോദരൻമാർ.
363
00:57:17,450 --> 00:57:21,192
- പോൾ...
- അതെ, മിക്കും പോൾ ഡേവിസും.
364
00:57:25,992 --> 00:57:29,900
- ആ ചെറുക്കൻമാർ എപ്പോഴും നിന്നെ ഓടിച്ചിടും.
- നീ എപ്പോഴും വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കും.
365
00:57:36,617 --> 00:57:37,942
എന്തായിരുന്നു അത്?
366
00:57:42,492 --> 00:57:44,317
എന്തായിരുന്നു അത്?
367
00:57:46,283 --> 00:57:49,692
ഓ ദൈവമേ, അതവനെ തിന്നുന്നു!
368
00:57:54,783 --> 00:57:56,358
ഇല്ല, ഇല്ല...
369
00:58:55,200 --> 00:58:56,442
ഗ്രേസ്.
370
00:58:59,783 --> 00:59:01,150
ഹേയ്, ഗ്രേസി.
371
00:59:05,408 --> 00:59:07,192
നിനക്കു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
372
00:59:10,533 --> 00:59:14,233
ഗ്രേസ്, നീയെന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
373
00:59:22,533 --> 00:59:23,942
ഹേയ്, കേൾക്ക്...
374
00:59:25,783 --> 00:59:28,108
സംഭവിച്ചതിനെല്ലാം
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
375
00:59:28,408 --> 00:59:30,900
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വിഷമമുണ്ട്.
376
00:59:31,450 --> 00:59:34,025
പക്ഷേ നാം സ്വയം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
377
00:59:43,492 --> 00:59:47,150
"രണ്ട് കുസൃതി കുരങ്ങൻമാർ,
മരമൊന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു,"
378
00:59:48,200 --> 00:59:52,358
കളിയാക്കുന്നു മുതലച്ചാരെ,
' എന്നെപ്പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല! '
379
00:59:53,283 --> 00:59:57,442
വരുന്നുണ്ട് മുതലച്ചാർ,
പതിവുപോലെ അനങ്ങാതെ...
380
00:59:57,825 --> 01:00:01,067
" ഒറ്റക്കടി, ഒറ്റക്കടി ..."
381
01:00:04,533 --> 01:00:08,108
നന്ദി.
നന്ദിയുണ്ട്, ഇത് നമ്മളെ സഹായിച്ചേക്കും.
382
01:00:15,492 --> 01:00:16,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
383
01:00:29,367 --> 01:00:31,567
ബോട്ടിന്റെ പിൻഭാഗം.
384
01:00:32,200 --> 01:00:34,233
മരത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
385
01:00:36,075 --> 01:00:38,733
ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
386
01:00:39,617 --> 01:00:41,817
ഞാനിനി ബോട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
387
01:00:42,492 --> 01:00:44,150
അതിന്‌ പുറകേ...
388
01:00:45,700 --> 01:00:47,942
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്!
389
01:00:49,617 --> 01:00:51,567
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദാഹമുണ്ട്.
390
01:00:51,867 --> 01:00:53,567
എനിക്കും.
391
01:01:06,742 --> 01:01:08,983
നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും, ഗ്രേസി?
392
01:01:14,367 --> 01:01:15,733
അത്...
393
01:01:17,825 --> 01:01:23,358
ഒരു ബോട്ട് പോവുകയാണെങ്കിൽ
ആ ഭാഗത്തു കൂടി പോവും.
394
01:01:25,117 --> 01:01:26,983
നമ്മൾ കടന്നു വന്ന വഴി.
395
01:01:27,658 --> 01:01:29,733
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു പക്ഷേ...
396
01:01:31,825 --> 01:01:35,192
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാൽ അതു കിട്ടുമായിരിക്കും
397
01:01:35,908 --> 01:01:38,233
- മരങ്ങളിലൂടെ?
- അതെ.
398
01:01:39,783 --> 01:01:44,275
- ഞാൻ പോയി നോക്കിയിട്ടു വരട്ടെ.
- നമ്മൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയാലോ?
399
01:01:53,533 --> 01:01:54,900
അവിടെയിരിക്ക്, ഇരിക്ക് .
400
01:01:56,075 --> 01:02:00,775
-അതിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
- ഓക്കെ.
401
01:02:02,658 --> 01:02:04,733
"പോയിത്തുലയൂ, മുതലേ."
402
01:02:05,992 --> 01:02:07,525
പോയിത്തുലയൂ.
403
01:02:08,700 --> 01:02:12,025
നീ പോകുന്ന വഴിയിൽ നിന്നു.
ദൂരെ, ദൂരെ പോകൂ.
404
01:02:12,867 --> 01:02:14,817
ലീയും ഗ്രേസും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
405
01:02:15,492 --> 01:02:17,483
ലീയും ഗ്രേസും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
406
01:02:18,367 --> 01:02:20,983
"ലീയും ഗ്രേസും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും."
407
01:03:37,992 --> 01:03:39,692
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
408
01:03:59,200 --> 01:04:01,025
അതിലേക്ക് പോവാം.
409
01:04:02,200 --> 01:04:03,983
- ഓകെ?
- ശരി...
410
01:04:10,242 --> 01:04:14,317
- നമ്മളിത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
- അറിയില്ല. നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ലേ പറഞ്ഞത്?
411
01:04:14,617 --> 01:04:17,233
ശരി, ശരി.
412
01:04:18,658 --> 01:04:20,525
കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
413
01:05:16,242 --> 01:05:18,067
- ഞാൻ കരുതുന്നത്...
- എന്ത്?
414
01:05:18,783 --> 01:05:22,317
- നമ്മൾ തിരികെ പോകണമെന്നാണ്.
- അരുത്, നമ്മൾ പാതി വഴി എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
415
01:05:23,700 --> 01:05:25,108
ശരി, എന്നാൽ.
416
01:05:41,825 --> 01:05:44,233
- എന്ത് ചെയ്യണം?
- മുറുകെ പിടിക്ക്.
417
01:05:44,533 --> 01:05:46,775
മുറുകെ പിടിക്ക്.
418
01:05:48,658 --> 01:05:52,108
നാശം പിടിക്കാൻ!
419
01:06:06,825 --> 01:06:08,025
ഗ്രേസ്!
420
01:06:22,450 --> 01:06:23,733
ഗ്രേസ്!
421
01:06:46,658 --> 01:06:48,275
മുകളിലേക്ക് കയറ്!
422
01:06:55,908 --> 01:06:59,400
നിനക്കു കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
423
01:07:07,700 --> 01:07:09,483
നീ ഓക്കെയാണ്.
424
01:07:12,908 --> 01:07:15,358
ഇത് ശരിക്കും ആഴത്തിലുള്ളതല്ല.
425
01:07:21,825 --> 01:07:25,567
നീ എന്നോടൊപ്പമല്ലേ,അല്ലേ.
ഇപ്പോൾത്തന്നെ കാലിന്റെ മുറിവ് കെട്ടിവയ്ക്കാം.
426
01:07:26,158 --> 01:07:28,150
നന്നായി ശ്വാസമെടുക്ക്, ഓക്കെ.
427
01:07:36,867 --> 01:07:40,358
- ഇവിടെ പിടിച്ചോളൂ.!
- നാശം, ഇത് നന്നായി വേദനിക്കുന്നുണ്ട്!
428
01:07:49,450 --> 01:07:51,525
നീ ഓക്കെയല്ലേ.
429
01:08:11,283 --> 01:08:12,483
അതൊരു ബോട്ടല്ലെ.
430
01:08:12,825 --> 01:08:16,400
അതൊരു ബോട്ടാണ്! നിനക്ക് സുഖമാകും.
431
01:08:19,992 --> 01:08:22,567
നിൽക്ക്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
432
01:08:22,825 --> 01:08:24,067
നിൽക്ക്, നിൽക്കാൻ!
433
01:08:29,575 --> 01:08:30,983
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
434
01:08:31,242 --> 01:08:32,567
സഹായിക്കൂ!
435
01:08:35,325 --> 01:08:36,650
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
436
01:08:37,700 --> 01:08:39,317
നിൽക്കാൻ!
437
01:08:40,700 --> 01:08:42,233
ഇല്ല, തിരിച്ചു വാ!
438
01:08:42,533 --> 01:08:43,900
തിരിച്ചു വാ!
439
01:08:44,533 --> 01:08:48,275
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
440
01:08:54,992 --> 01:08:56,192
നാശം!
441
01:09:16,700 --> 01:09:20,233
വെറുപ്പാണെനിക്ക്, നാശം പിടിച്ച തകരപ്പാട്ട!
442
01:09:20,658 --> 01:09:22,192
വെറുപ്പാണ് നാശത്തിനെ!
443
01:09:22,492 --> 01:09:24,733
ഇതെല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്.
444
01:09:26,492 --> 01:09:28,400
ഇതെല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്!
445
01:09:45,325 --> 01:09:46,900
ഗ്രേസ്, കാല് മുകളിലാക്കി വയ്ക്ക്!
446
01:09:47,158 --> 01:09:48,358
കാല് ഉയർത്തിവയ്ക്ക്!
447
01:09:48,575 --> 01:09:50,608
നീ അവളുടെയടുത്തു നിന്ന് പോ!
448
01:09:51,283 --> 01:09:52,567
പോവാൻ!
449
01:09:53,700 --> 01:09:55,317
കാല് അകത്തേക്ക് മടക്ക്!
450
01:09:57,450 --> 01:09:59,025
ഞാനിവിടെയുണ്ട്, ഗ്രേസി.
451
01:10:03,783 --> 01:10:06,025
നിന്റെ കാല് ഉയർത്തി വയ്ക്കണം.
452
01:10:07,783 --> 01:10:09,692
നീ മടക്കിവയ്ക്കണം.
453
01:10:16,908 --> 01:10:19,233
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
454
01:10:21,700 --> 01:10:24,275
ഇതൊന്നു മാറ്റണം, ഓക്കെ?
455
01:10:29,450 --> 01:10:30,942
അവിടെ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
456
01:10:43,658 --> 01:10:45,567
ഓക്കെ? നീ ഓക്കെയല്ലേ?
457
01:11:01,617 --> 01:11:03,108
ഞാൻ ബോട്ട് കൊണ്ടു വരാം, ഓക്കെ?
458
01:11:03,575 --> 01:11:06,275
- ലീ.
- ഒരു മിനിറ്റിനകം വരാം.
- പോവരുത്.
459
01:11:06,533 --> 01:11:09,983
- ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
- അങ്ങനെയാണ് ആദവും പറഞ്ഞത്.
- സാരമില്ലെന്നേ.
460
01:11:10,283 --> 01:11:12,233
അതല്ല. ദയവായി.
461
01:11:12,825 --> 01:11:14,525
ഓക്കേ. നിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
462
01:11:15,408 --> 01:11:18,858
- ഞാൻ നിന്നെയും വളരെ ഇഷടപ്പെടുന്നു.
- എന്നെ വിട്ടു പോകല്ലേ.
463
01:11:19,408 --> 01:11:21,608
ലീ, ദയവായി പോവല്ലേ.
464
01:11:46,825 --> 01:11:49,983
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
465
01:13:13,408 --> 01:13:14,775
ബോട്ട് കിട്ടി, ഗ്രേസ്!
466
01:16:47,450 --> 01:16:48,817
വരുന്നൂ, ഗ്രേസീ.
467
01:16:49,117 --> 01:16:50,525
വരുന്നൂ, ഗ്രേസീ.
468
01:17:31,492 --> 01:17:32,817
നാശം!
469
01:18:17,783 --> 01:18:20,358
വരുന്നൂ, ഗ്രേസീ. വരുന്നൂ, ഗ്രേസീ.
470
01:18:31,117 --> 01:18:33,400
വേഗം, വേഗം.
471
01:19:10,617 --> 01:19:11,858
ക്ഷമിക്കണം.
472
01:19:12,117 --> 01:19:13,442
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
473
01:19:23,825 --> 01:19:25,608
വാ.
474
01:19:32,992 --> 01:19:34,358
വരാൻ!
475
01:19:41,575 --> 01:19:43,317
വന്നേ!
476
01:19:49,283 --> 01:19:50,733
വാ!
477
01:19:53,950 --> 01:19:55,733
വരാൻ!
478
01:22:50,742 --> 01:22:52,650
വരുന്നൂ, ഗ്രേസി.
479
01:22:55,283 --> 01:22:58,275
വരുന്നൂ, ഗ്രേസീ. വരുന്നൂ.
480
01:23:04,742 --> 01:23:06,567
ഞാനത് ചെയ്തു!
481
01:23:48,742 --> 01:23:50,608
ഗ്രേസ്, നമുക്ക് പോവാം.
482
01:23:50,908 --> 01:23:55,108
നമുക്കിനി വീട്ടിൽ പോവാൻ പറ്റും.
ഗ്രേസ്, ഞാനത് ചെയ്തു! ഗ്രേസീ?
483
01:24:44,450 --> 01:24:45,775
ഇല്ല...
484
01:24:47,950 --> 01:24:49,317
ഇല്ല, ഗ്രേസ്!
485
01:25:07,000 --> 01:25:17,000
പരിഭാഷ✍️
ഹരിദാസ് രാമകൃഷ്ണൻ
486
01:25:17,024 --> 01:25:27,024
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs