1
00:00:01,999 --> 00:00:10,696
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 2055
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
2
00:01:09,900 --> 00:01:11,660
നല്ല സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ, ജോസഫേ.
3
00:01:13,380 --> 00:01:14,460
ഓ, മോള് വരുന്നുണ്ടോ?
4
00:01:16,050 --> 00:01:17,140
മരുമോനും ഉണ്ടോ?
5
00:01:20,740 --> 00:01:22,380
നന്നായി.
6
00:01:59,080 --> 00:02:08,080
പരിഭാഷ : ഫ്രെഡി ഫ്രാൻസിസ്.
7
00:06:08,000 --> 00:06:11,050
ആനി... കാർ... ആക്സിഡന്റ്.
8
00:06:33,010 --> 00:06:34,570
24 മണിക്കൂറത്തേയ്ക്ക് ഒന്നും
പറയാൻ കഴിയില്ല.
9
00:06:35,630 --> 00:06:38,690
അപ്പോഴത്തേയ്ക്ക് ബോധം
തെളിഞ്ഞാൽ പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വകയുണ്ട്.
10
00:06:38,990 --> 00:06:40,170
അതുവരെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.
11
00:06:41,560 --> 00:06:44,770
സിസ്റ്റർ, ഡെക്‌സാമെതസോണിൻ്റെ
ഒരു ഇഞ്ചക്ഷൻ കൂടി തയ്യാറാക്ക്.
12
00:07:23,940 --> 00:07:27,310
ഇന്ന്, മരണത്തിന്റെ കാലൊച്ചയുടെ കൂടെ...
13
00:07:28,570 --> 00:07:30,680
...എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എനിക്ക് കാണാം.
14
00:07:31,720 --> 00:07:34,870
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ജീവിച്ച സംതൃപ്തമായ ജീവിതം.
15
00:07:35,980 --> 00:07:39,890
എന്നും ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചായിരുന്നു,
സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും
16
00:07:40,860 --> 00:07:42,540
ജോസഫ്.
17
00:07:44,550 --> 00:07:45,540
പെൺകുട്ടിയാണ്.
18
00:07:46,930 --> 00:07:47,940
അതോടൊപ്പം...
19
00:07:50,060 --> 00:07:51,220
...അസാധ്യമായ ഒരു സ്വപ്നവും കാണുന്നു.
20
00:07:52,540 --> 00:07:54,940
പപ്പ ഒരുതവണയെങ്കിലും എന്നെ,
എന്റെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കുന്നത്.
21
00:07:55,940 --> 00:08:00,140
അത് ഞാൻ ജനിച്ച നാൾ മുതൽ
കാണുന്ന സ്വപ്നമാണ്.
22
00:08:01,120 --> 00:08:05,140
അസാധ്യമായ ഒരു സ്വപ്നമെങ്കിലും
ഇല്ലാത്ത ജീവിതം ഒരു ജീവിതമേ അല്ലല്ലോ.
23
00:08:46,680 --> 00:08:47,760
ജോസഫ്.
24
00:08:54,970 --> 00:08:56,380
അതേ മോനേ, അതേ.
25
00:08:56,940 --> 00:08:59,330
അവൾക്ക് കേൾക്കാം.
26
00:09:00,010 --> 00:09:02,580
അതേ മോനേ, അവൾക്ക് കേൾക്കാം.
27
00:09:03,460 --> 00:09:08,390
ഉണ്ട് മോളേ, അവളുടെ
ശബ്ദത്തിൽ താളമുണ്ട്.
28
00:09:09,150 --> 00:09:12,130
ഈ വീട് ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കു
ശേഷം സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
29
00:09:12,540 --> 00:09:14,740
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം.
30
00:09:46,890 --> 00:09:50,940
എന്റെ ജനനം മമ്മയുടെയും പപ്പയുടെയും
ജീവിതത്തിൽ ശബ്ദത്തിന്റെ ജനനമായിരുന്നു.
31
00:09:52,010 --> 00:09:56,060
അവരുടെ നിശബ്ദമായ ജീവിതത്തിൽ
എന്റെ കരച്ചിലിന്റെ ശബ്ദം പോലും...
32
00:09:56,430 --> 00:09:57,700
...അവർക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നു.
33
00:10:01,060 --> 00:10:02,300
മറിയാമ്മച്ചി പറയുമായിരുന്നു...
34
00:10:02,710 --> 00:10:05,660
...ഞാൻ ആദ്യമായി കരഞ്ഞത്
'നി' സ്വരത്തിൽ ആയിരുന്നെന്ന്.
35
00:10:06,170 --> 00:10:07,940
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആനി എന്നു പേരിട്ടു.
36
00:10:08,450 --> 00:10:10,860
ആനി ജോസഫ് ബ്രിഗാൻസ.
37
00:10:11,400 --> 00:10:15,060
നിശബ്ദതയും ശബ്ദങ്ങളും
നിറഞ്ഞതായിരുന്നു എന്റെ വീട്.
38
00:10:15,800 --> 00:10:19,520
അതിൽ ഒളിഞ്ഞു കിടന്നിരുന്ന താളങ്ങളെ
മറിയാമ്മച്ചി എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.
39
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
അലതള്ളുന്ന തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം.
40
00:10:25,940 --> 00:10:27,600
അല്ല, താളം.
41
00:10:28,330 --> 00:10:30,870
എന്റെ ജീവിതം ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ
രണ്ടു ലോകങ്ങളിലായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
42
00:10:31,600 --> 00:10:33,720
ഒരുവശത്ത് പപ്പയുടെയും
മമ്മയുടെയും നിശബ്ദത.
43
00:10:34,560 --> 00:10:37,000
മറുവശത്ത് മറിയമ്മച്ചിയുടെ സംഗീതം.
44
00:16:27,440 --> 00:16:29,300
ഇന്ന് സോപ്പ് വിറ്റോ?
45
00:16:31,760 --> 00:16:34,800
സാരമില്ല. ഞങ്ങള് രണ്ടു മീൻ
കട്ടോണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
46
00:16:37,760 --> 00:16:38,960
കഴിക്കാനേ.
47
00:16:43,080 --> 00:16:44,160
ആനി.
48
00:16:58,120 --> 00:17:00,080
മോഷണമോ? ഇതൊക്കെ
ഒരു മോഷണമാണോ?
49
00:17:00,440 --> 00:17:03,080
ചെറുപ്പത്തിൽ ഇതൊക്കെ എല്ലാരും
ചെയ്യില്ലേ! ഇതൊക്കെ ഒരു കളിയാ.
50
00:17:07,680 --> 00:17:09,040
ഇതൊന്നും മോഷണമല്ല.
51
00:17:09,220 --> 00:17:12,080
മീൻകാര് കടലിനോട് ചോദിച്ചിട്ടാണോ
മീനും പിടിച്ചോണ്ടു വരുന്നത്?
52
00:17:21,830 --> 00:17:24,360
തെറ്റോ? എങ്കിൽ എന്താണ് ശരി?
53
00:17:24,840 --> 00:17:28,110
പിള്ളേര് ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അത് ശരിയാണോ?
54
00:17:34,550 --> 00:17:37,360
- സനാ.
- പപ്പാ... വേണ്ട പപ്പാ.
55
00:17:37,440 --> 00:17:39,000
- നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
- പപ്പാ, വേണ്ട.
56
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- പപ്പാ, വേണ്ട.
57
00:17:41,040 --> 00:17:43,220
- പപ്പാ, പ്ലീസ്.
- സനാ
58
00:17:45,920 --> 00:17:48,300
സനാ, സോപ്പ് വിക്കാൻ പറ്റാഞ്ഞതിന്റെ ദേഷ്യം...
59
00:17:48,370 --> 00:17:50,480
...ഇവിടെ വന്ന് പിള്ളാരോടാണോ തീർക്കുന്നത്?
60
00:17:55,430 --> 00:17:59,470
ഏത് ആളുകൾ? പിള്ളാർക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ
ആളുകൾ വരുമോ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ?
61
00:18:04,480 --> 00:18:06,110
ആരും അഭിമാനം കളഞ്ഞു കുളിച്ചിട്ടില്ല.
62
00:18:06,190 --> 00:18:10,910
ഒരിക്കൽ ഇവൾ നിന്റെ ശബ്ദമായി മാറും.
ഞാൻ ഈ പറഞ്ഞത് ഓർത്തു വെച്ചോ.
63
00:18:14,580 --> 00:18:17,110
ഒരു സ്വാതന്ത്രസമര സേനാനിയുടെ
ഭാര്യയാണെന്ന കാര്യം ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
64
00:18:17,430 --> 00:18:21,750
പക്ഷേ സ്വാതന്ത്യത്തിനു ശേഷം നമുക്ക്
എന്താ കിട്ടിയത്? ഈ വീടോ?
65
00:18:22,560 --> 00:18:26,640
പക്ഷേ ഈ വീട്ടിലുള്ളവര് എന്തു
കഴിക്കുമെന്നുള്ളത് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചോ?
66
00:18:30,970 --> 00:18:34,120
സത്യത്തിനൊപ്പം നിൽക്കാനല്ല
അദ്ദേഹം ജീവൻ കൊടുത്തത്.
67
00:18:34,490 --> 00:18:37,190
സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതാണ് അദ്ദേഹം ജീവനൊടുക്കിയത്.
68
00:18:38,580 --> 00:18:39,810
എന്ത് സത്യമെന്നോ?
69
00:18:39,890 --> 00:18:42,600
അദ്ദേഹം നീ കാരണമാണ് മരിച്ചത്,
അതാണ് സത്യം.
70
00:18:43,490 --> 00:18:47,960
നീ ബധിരനും മൂകനും ആണെന്ന കാര്യം
അദ്ദേഹത്തിന് താങ്ങാൻ പറ്റിയില്ല.
71
00:18:48,880 --> 00:18:50,300
അതാണ് അവിടെ പോയി ചത്തുകളഞ്ഞത്.
72
00:18:51,330 --> 00:18:54,570
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
73
00:19:19,210 --> 00:19:22,800
ഞാൻ സൂപ്പർ ക്ലീൻ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നാണ്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സോപ്പാണ്.
74
00:19:22,890 --> 00:19:24,170
മൂന്ന് രൂപയ്ക്ക് ഒന്ന്, അഞ്ചു രൂപയ്ക്ക് രണ്ട്.
75
00:19:24,250 --> 00:19:27,330
തുണികളുടെ കൂടെ ഈ സോപ്പ് നിങ്ങളുടെ
കൈകളെയും കാത്തു സൂക്ഷിക്കും.
76
00:19:54,330 --> 00:19:58,080
ഞാൻ സൂപ്പർ ക്ലീൻ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നാണ്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സോപ്പാണ്.
77
00:19:58,160 --> 00:19:59,370
ഇത്...
78
00:20:05,290 --> 00:20:08,340
ഞാൻ സൂപ്പർ ക്ലീൻ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നാണ്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സോപ്പാണ്.
79
00:20:08,420 --> 00:20:11,510
പ്ലീസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
മൂന്ന് രൂപയ്ക്ക് രണ്ട് അഞ്ചു രൂപയ്ക്ക് ഒന്ന്.
80
00:20:11,590 --> 00:20:13,240
തെറ്റി.
81
00:20:13,530 --> 00:20:16,920
മൂന്ന് രൂപയ്ക്ക് ഒന്ന്, അഞ്ചു
രൂപയ്ക്ക് രണ്ട്, അല്ലേ?
82
00:20:29,500 --> 00:20:31,220
ഞാൻ സൂപ്പർ ക്ലീൻ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നാണ്.
83
00:20:31,300 --> 00:20:34,570
ഈ സോപ്പ് തുണികളുടെ കൂടെ നിങ്ങളുടെ
കൈകളെയും കാത്തു സൂക്ഷിക്കും.
84
00:20:34,660 --> 00:20:36,400
പ്ലീസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
85
00:20:36,480 --> 00:20:38,570
ഒരുതവണ വാങ്ങിയാൽ പിന്നെ
നിങ്ങളിത് എപ്പോഴും എപ്പോഴും വാങ്ങും.
86
00:20:38,660 --> 00:20:40,460
മൂന്ന് രൂപയ്ക്ക് ഒന്ന്, അഞ്ചു രൂപയ്ക്ക് രണ്ട്.
87
00:20:52,000 --> 00:20:53,540
എന്താണിത്?
88
00:20:55,210 --> 00:20:56,780
മൂന്നെണ്ണമാണോ വിറ്റത്?
89
00:20:57,210 --> 00:21:00,380
10 ദിവസമായിട്ടു വെറും മൂന്നെണ്ണമാണോ വിറ്റത്?
90
00:21:00,820 --> 00:21:03,740
മതി. ഈ ഇടപാട് നമുക്ക് നിർത്താം.
91
00:21:03,820 --> 00:21:05,460
ഇനി നിനക്കിവിടെ ജോലിയില്ല.
92
00:21:08,580 --> 00:21:11,660
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.
93
00:21:11,740 --> 00:21:12,820
ഞാനെന്തു ചെയ്യും?
94
00:21:13,220 --> 00:21:16,960
- എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരണേ.
- ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത നിനക്ക് ഞാനെന്തിന് അവസരം തരണം?
95
00:21:17,140 --> 00:21:19,460
എവിടെയൊക്കെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അവിടുന്നൊക്കെ നിന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ട്.
96
00:21:19,540 --> 00:21:22,020
നിനക്കൊക്കെ പിച്ച തെണ്ടലല്ലാതെ
വേറൊരു പണിയും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
97
00:21:22,100 --> 00:21:23,820
കൊച്ചേ, എന്തു നോക്കി നിക്കുവാ.
പറഞ്ഞുകൊടുക്ക് അവന്.
98
00:21:25,640 --> 00:21:28,260
ആദ്യം പൊട്ടനാണെന്നു കരുതി സഹായിച്ചു,
എന്നിട്ടു വല്ലതും നടന്നോ.
99
00:21:28,340 --> 00:21:30,740
ഈ കൊച്ചിനെയും കൊണ്ടല്ലേ
സോപ്പ് വിൽക്കാൻ പോകുന്നത്.
100
00:21:30,820 --> 00:21:32,940
അവള് എന്താ പറയുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് കേൾക്കാനും പറ്റില്ല,
101
00:21:33,020 --> 00:21:34,190
ആളുകളോട് ഒന്നും മിണ്ടാനും പറ്റില്ല.
102
00:21:34,270 --> 00:21:37,510
എന്നിട്ട് പറയുന്നു അവസരം വേണമെന്ന്
നിനക്കൊക്കെ പിച്ച തെണ്ടാനേ പറ്റൂ.
103
00:21:37,590 --> 00:21:40,020
ഇത് പിച്ചയാണെന്നു കരുതി വാങ്ങിച്ചോ,
എന്നിട്ടിറങ്ങ് ഇവിടുന്ന്.
104
00:21:40,490 --> 00:21:43,140
ഇനി നിന്റെ മോന്ത പോലും എനിക്ക് കാണണ്ട.
105
00:21:48,200 --> 00:21:51,950
- എന്നെ കൊല്ലുന്നേ.
- പപ്പാ.
106
00:21:52,030 --> 00:21:57,620
- പപ്പാ, അയാളെ വിട്.
- ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ.
107
00:21:57,630 --> 00:21:59,950
പൊട്ടനല്ലേന്ന് ഓർത്തു ഞാനൊരു
സഹായം ചെയ്തതാ.
108
00:22:00,030 --> 00:22:05,060
- എന്നിട്ട് കണ്ടോ എന്നെ തന്നെ തല്ലുന്നത്!
- പപ്പാ.
109
00:22:06,480 --> 00:22:10,150
വിട്ടേക്ക്. അവനെന്നെ എന്തു ചെയ്യാനാ?
110
00:22:13,820 --> 00:22:16,620
പപ്പയുടെ നിസ്സഹായത എന്നെ
പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാക്കി.
111
00:22:17,490 --> 00:22:21,820
എനിക്ക് മനസിലായി, കളിയായിപ്പോലും
ഞാനാ മീനുകൾ എടുക്കരുതായിരുന്നെന്ന്.
112
00:22:23,610 --> 00:22:27,590
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
113
00:22:29,290 --> 00:22:32,740
മമ്മാ, വേണ്ട മമ്മാ.
114
00:22:32,820 --> 00:22:35,130
അവനെ മുറിക്കല്ലേ, മമ്മാ.
115
00:23:49,910 --> 00:23:52,930
പതുക്കെ പതുക്കെ ഞങ്ങളുടെ
ജീവിതത്തിൽ സംഗീതം കുറഞ്ഞും...
116
00:23:53,670 --> 00:23:55,090
...നിശബ്ദത കൂടിയും വന്നുതുടങ്ങി.
117
00:24:00,090 --> 00:24:01,610
പപ്പയ്ക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടുന്നത് വരെ,
118
00:24:02,380 --> 00:24:04,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എല്ലാത്തിൽ
നിന്നും അകലേണ്ടിവന്നു.
119
00:24:05,060 --> 00:24:07,760
പോരട്ടെ... പോരട്ടെ... സൂക്ഷിച്ച്.
120
00:24:07,840 --> 00:24:10,160
ഇങ്ങോട്ട്... സൂക്ഷിച്ച്... നടന്നോ.
121
00:24:10,780 --> 00:24:12,050
നേരെ പോ.
122
00:24:12,960 --> 00:24:15,890
എന്താടോ ഇത്? ഇതിനെന്തേലും
പറ്റിയാൽ അപ്പൊ കരയാൻ തുടങ്ങും.
123
00:24:17,350 --> 00:24:20,480
എന്റെ സുഹൃത്ത് പോകുകയായിരുന്നു.
എന്നോട് അതു പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
124
00:24:21,110 --> 00:24:23,900
എന്നെ തടയൂ. എനിക്ക് നിന്റെയടുത്ത്
ഇരുന്നാൽ മതിയെന്ന്.
125
00:24:23,980 --> 00:24:26,460
ആനീ, എന്റെ മോളേ.
126
00:24:27,030 --> 00:24:28,110
കരയല്ലേ.
127
00:24:28,910 --> 00:24:32,510
നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നവർ
എന്നെങ്കിലുമൊരിക്കൽ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.
128
00:24:34,150 --> 00:24:35,350
ഞാൻ ഈ പറഞ്ഞകാര്യം
മോള് ഓർത്തു വെച്ചോ.
129
00:24:37,030 --> 00:24:43,140
അറിയാമോ, ഹൃദയം മിടിക്കുന്നിടത്തോളം
സംഗീതവും ജീവനോടെയുണ്ടാകും.
130
00:24:45,110 --> 00:24:46,510
ഇനി നമ്മൾ മാത്രമല്ല...
131
00:24:47,270 --> 00:24:50,240
...ഈ ലോകം മുഴുവൻ പാടും,
നമ്മുടെ പിയാനോയുടെ കൂടെ.
132
00:30:37,460 --> 00:30:38,540
മറിയാമ്മച്ചി പോയി...
133
00:30:40,350 --> 00:30:42,310
...പക്ഷേ എന്റെ മനസിൽ എന്നും
ജീവനോടെയുണ്ട്.
134
00:30:43,860 --> 00:30:46,220
എനിക്കിന്നും മറിയാമ്മച്ചിയുടെ
പാട്ടുകൾ കേൾക്കാം.
135
00:30:47,770 --> 00:30:50,510
ആ പാട്ടുകൾ എനിക്ക് ശക്തിയായി.
136
00:30:51,950 --> 00:30:54,110
അതെനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പിന്തുണ നൽകി.
137
00:30:55,220 --> 00:30:58,310
ഓരോ സുഖത്തിലും ഓരോ ദുഃഖത്തിലും.
138
00:30:59,860 --> 00:31:00,940
താങ്ക് യൂ.
139
00:31:01,760 --> 00:31:03,030
താങ്ക് യൂ, മറിയാമ്മച്ചി.
140
00:31:18,420 --> 00:31:19,400
വാ.
141
00:31:20,470 --> 00:31:22,200
വില്ലി ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനായി.
142
00:31:23,050 --> 00:31:25,500
വില്ലി കാരണം പിയാനോയുമായുള്ള
ബന്ധം ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തിരിച്ചു കിട്ടി.
143
00:31:26,400 --> 00:31:28,480
പതുക്കെ പതുക്കെ സന്തോഷങ്ങൾ
തിരിച്ചു വരാൻ തുടങ്ങി.
144
00:31:28,560 --> 00:31:30,910
ഇങ്ങനെയാണ് വായിക്കുന്നത്.
145
00:31:32,990 --> 00:31:34,960
അച്ഛന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന
ഫാക്ടറിയിൽ...
146
00:31:35,460 --> 00:31:37,210
...പൈപ്പുകൾ പോലും ബ്യൂഗൾ ആയി മാറി.
147
00:32:34,710 --> 00:32:36,250
പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
148
00:32:36,570 --> 00:32:37,650
ദാ, നോക്കിക്കോ...
149
00:32:37,840 --> 00:32:41,170
...ഈ പെട്ടി ഇപ്പൊ പാടും.
150
00:32:41,250 --> 00:32:43,980
കള്ളത്തരം പറയല്ലേ.
പെട്ടിയെങ്ങനെ പാടാനാ?
151
00:32:44,190 --> 00:32:46,650
- സത്യമായും പാടും.
- കള്ളസത്യം ഇടുവല്ലേ?
152
00:32:46,770 --> 00:32:48,150
- ഓഹോ, നിനക്കും വിശ്വാസമില്ലേ?
- ഇല്ല.
153
00:32:48,230 --> 00:32:51,940
- അതെന്താ?
- മമ്മ പറയാറുണ്ട് കേൾവിയുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്.
154
00:32:52,030 --> 00:32:56,290
ഞാൻ നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ വില്ലി അല്ലെ!
ഞാൻ കള്ളം പറയുവോ!
155
00:32:56,370 --> 00:33:03,810
ഇത് ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ
വെയ്ക്കും, ഇനി കണ്ടോ.
156
00:33:10,120 --> 00:33:13,570
- ഇത് ശരിക്കും പാടുന്നുണ്ടല്ലോ.
- ശരിയാ.
157
00:33:18,410 --> 00:33:21,970
ഇത് പപ്പയുടെയും മമ്മയുടെയും
കഴുത്തിൽ വച്ചാലോ?
158
00:33:22,680 --> 00:33:24,240
വച്ചാൽ അവരും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമോ?
159
00:33:24,320 --> 00:33:27,240
ഇല്ല. ഇതിനെ ആരുടെയും കഴുത്തിൽ
വെക്കാൻ പറ്റില്ല.
160
00:33:27,320 --> 00:33:29,560
ഇതിന്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവരുടെ
ശബ്ദമാണ് വരുന്നത്.
161
00:33:30,050 --> 00:33:34,120
നോക്കിക്കോ, ഒരുദിവസം നമ്മുടെ
ആനിയുടെ ശബ്ദവും ഇതിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.
162
00:33:38,150 --> 00:33:40,510
ഓർത്തുവെച്ചോ. ഒരുദിവസം ഞാൻ
പറഞ്ഞത് സത്യമാകും.
163
00:34:29,440 --> 00:34:32,240
സാം.
164
00:34:33,790 --> 00:34:36,760
മമ്മ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. വാ.
165
00:34:36,840 --> 00:34:40,120
- ഞാൻ വരുന്നില്ല. നീ പോ.
- സാം, താഴെ വാ.
166
00:34:41,570 --> 00:34:42,650
സാം.
167
00:34:52,870 --> 00:34:55,570
സാം.
168
00:34:59,020 --> 00:35:00,470
മമ്മാ.
169
00:35:00,550 --> 00:35:01,550
പപ്പാ.
170
00:35:01,630 --> 00:35:05,570
മമ്മാ.
171
00:35:05,650 --> 00:35:07,370
പപ്പാ.
172
00:35:07,690 --> 00:35:09,770
സാം.
173
00:35:11,380 --> 00:35:15,490
വേഗം വാ.
174
00:37:17,160 --> 00:37:21,400
ഞാൻ ആദ്യമായി പപ്പയുടെയും മമ്മയുടെയും
നിശബ്ദമായ നിലവിളികൾ കേട്ടു.
175
00:37:22,460 --> 00:37:24,540
അത് ഇന്നും എന്റെ കാതുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നുണ്ട്.
176
00:37:25,720 --> 00:37:30,180
അതിൽ നിസ്സഹായതയുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ദൈവത്തോടുള്ള ദേഷ്യവും.
177
00:37:31,600 --> 00:37:34,260
സാമിനൊപ്പം പോയത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ
സന്തോഷങ്ങളും കൂടിയായിരുന്നു.
178
00:37:35,220 --> 00:37:36,540
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായി.
179
00:37:39,620 --> 00:37:41,540
പപ്പയും മമ്മയും ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
180
00:37:42,610 --> 00:37:46,860
അവർക്ക് ബാക്കിയായത് ഒരേയൊരു
പ്രതീക്ഷയും സത്യവുമായിരുന്നു.
181
00:37:47,660 --> 00:37:48,600
ഞാൻ!
182
00:37:53,570 --> 00:37:55,250
അവർക്ക് ദൈവത്തിൽ
വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.
183
00:37:56,130 --> 00:37:59,890
പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു, ദൈവം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന്.
184
00:42:47,410 --> 00:42:48,500
താങ്ക് യൂ.
185
00:42:51,630 --> 00:42:52,650
താങ്ക് യൂ.
186
00:43:46,680 --> 00:43:48,200
ഏയ്, അനങ്ങല്ലേ.
187
00:43:48,990 --> 00:43:51,590
നീ ഇപ്പൊ പോയാൽ എന്റെ ഈണം
അപൂർണ്ണമായിപ്പോകും, പ്ലീസ്.
188
00:43:52,400 --> 00:43:53,790
താങ്ക് യൂ. രണ്ടേരണ്ടു മിനിറ്റ്.
189
00:44:01,500 --> 00:44:03,510
തീർന്നു. ഇതൊന്ന് കേട്ടുനോക്കുന്നോ?
190
00:44:36,890 --> 00:44:41,010
ചിന്തിച്ചുനോക്ക്, ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ലൈറ്റ് ഹൗസിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്...
191
00:44:42,820 --> 00:44:46,190
...ഈ ഈണം മൂളുമായിരുന്നു.
അവളുടെ ശബ്ദം മാസ്മരികമായിരുന്നു.
192
00:44:47,290 --> 00:44:51,210
ആളുകൾ അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ
മരുഭൂമികളും മലകളും നദികളും കടന്ന് വരുമായിരുന്നു.
193
00:44:52,250 --> 00:44:55,410
പതുക്കെ പതുക്കെ അവളുടെ ശബ്ദം
ലോകം മുഴുവൻ പ്രസിദ്ധമായി.
194
00:44:57,210 --> 00:44:58,290
ഇവിടെ ഓടക്കുഴൽ.
195
00:44:59,930 --> 00:45:02,720
അവളുടെ ശബ്ദം കെട്ടാൽ
പൂക്കൾ വിരിയും,
196
00:45:03,210 --> 00:45:04,330
അസാധ്യമായത് സാധ്യമാകും,
197
00:45:05,360 --> 00:45:06,610
എല്ലാ ഋതുക്കളും ഒരുമിച്ചെത്തും.
198
00:45:09,360 --> 00:45:10,840
ആർക്കും ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
പോലും കഴിയില്ലായിരുന്നു.
199
00:45:13,890 --> 00:45:15,950
പതുക്കെ പതുക്കെ ഈ ലോകം മുഴുവൻ
അവളുടെ കൂടെ കൂടെ പാടാൻ തുടങ്ങി.
200
00:45:16,770 --> 00:45:18,990
അവൾ പാടുമ്പോൾ എല്ലാം
നിശ്ചലമാകുമായിരുന്നു.
201
00:45:20,370 --> 00:45:21,690
ആളുകളുടെ ദുഃഖങ്ങൾ
അകന്നു പോകുമായിരുന്നു.
202
00:45:24,260 --> 00:45:27,250
ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഒരു മുത്തുമണി
പോലെ കൈവെള്ളയിൽ ഒതുങ്ങിയിരുന്നു.
203
00:45:28,660 --> 00:45:31,950
എന്നിട്ട്, പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം
അവൾ നിശ്ശബ്ദയായി.
204
00:45:34,690 --> 00:45:36,900
എന്തിന്? ആർക്കുമറിയില്ല.
205
00:45:39,540 --> 00:45:42,500
ആളുകളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്
യാതൊരു ഉത്തരവുമില്ലായിരുന്നു.
206
00:45:43,780 --> 00:45:47,050
എനിക്ക് ആ ശബ്ദം കിട്ടുന്നതുവരെ
എന്റെ ഈ ഈണം അപൂർണ്ണമാണ്.
207
00:45:47,590 --> 00:45:49,780
അപ്പൊ പറയൂ.
എന്റെ ട്യൂൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
208
00:45:50,730 --> 00:45:52,800
നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ? താങ്ക് യൂ.
209
00:45:57,750 --> 00:45:58,860
താങ്ക് യൂ.
210
00:46:04,430 --> 00:46:09,180
കണ്ടോ? മറിയാമ്മച്ചി പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നീ ഇവിടുന്ന് പോകരുതെന്നാണ്.
211
00:46:09,740 --> 00:46:12,780
എത്ര നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്!
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
212
00:46:12,860 --> 00:46:15,060
ഉദാഹരണത്തിന് നിന്റെ പേര് പോലും
ഊഹിക്കാൻ പറ്റും.
213
00:46:17,100 --> 00:46:18,700
സുപ്രിയ ചിറ്റ. അല്ല?
214
00:46:18,850 --> 00:46:20,260
ഫാത്തിമ. അല്ല?
215
00:46:20,460 --> 00:46:22,020
ഉഷ അമ്മായി. അല്ല?
216
00:46:22,540 --> 00:46:24,100
- പിന്നെ?
- ആനി.
217
00:46:24,540 --> 00:46:25,620
ആനി.
218
00:46:26,420 --> 00:46:31,510
ആനീ, നീ ചിരിക്കുമ്പോ ഒരുപാട്
സുന്ദരിയാണ്.
219
00:46:31,940 --> 00:46:33,100
ഒരു കോന്തിയെ പോലെ.
220
00:46:36,810 --> 00:46:39,100
താങ്ക് യൂ, മറിയാമ്മച്ചി.
221
00:47:11,800 --> 00:47:14,640
മനോഹരമായ ട്യൂണാണ്.
ഇത് എവിടുന്നാ കേട്ടത്?
222
00:47:14,940 --> 00:47:16,220
ഇതെന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ശബ്ദമാണ്.
223
00:47:17,900 --> 00:47:21,540
- ഈ ഈണം ഞാനൊരു സുന്ദരിക്കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
- അതുശരി.
224
00:47:24,000 --> 00:47:26,460
വില്ലീ, ഇനിയെങ്കിലും ഈ പിയാനോ വിൽക്ക്.
225
00:47:26,600 --> 00:47:28,880
ഇല്ല. ഇല്ല മോനെ.
226
00:47:28,960 --> 00:47:30,700
ഈ പിയാനോ ഞാൻ വിൽക്കില്ല.
227
00:47:31,620 --> 00:47:34,260
നീ തന്നെ പറയ്.
228
00:47:34,890 --> 00:47:37,010
ഈ പിയാനോ നിന്നെ സംബന്ധിച്ച്,
ആരുടെയെങ്കിലും ഹൃദയമിടിപ്പോ...
229
00:47:37,090 --> 00:47:42,540
...സ്നേഹമോ, ആർക്കെങ്കിലും അധികാരപ്പെട്ടതോ
ആണെങ്കിൽ നീയിത് വിൽക്കുമോ?
230
00:48:17,410 --> 00:48:19,010
ഇവിടെയിരിക്കുവാണോ?
231
00:48:20,080 --> 00:48:22,480
കടയും തുറന്നിട്ടു പോകരുതെന്ന് ഞാൻ
എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ.
232
00:48:22,880 --> 00:48:23,960
കണക്കൊക്കെ...
233
00:48:24,820 --> 00:48:27,890
കണക്കൊക്കെ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപാട് തെറ്റുണ്ടായിരുന്നു.
234
00:48:28,180 --> 00:48:30,990
തെറ്റുണ്ടേൽ നമുക്ക് ശരിയാക്കാന്നേ.
നീ ചെല്ല്. ഞാൻ ദാ വരുന്നു.
235
00:48:32,170 --> 00:48:34,560
- വേഗം വന്നേക്കണം.
- ശരി. ശരി. വരുവാ.
236
00:48:37,800 --> 00:48:40,780
എന്താ വില്ലി അങ്കിളേ ഇത്.
പിയാനോയും തുറന്നു വെച്ചേക്കുവാണല്ലോ.
237
00:49:30,950 --> 00:49:32,030
നിനക്കറിയാമോ?
238
00:49:33,190 --> 00:49:35,240
നിന്റെ ശബ്ദം നിന്നെക്കാൾ മനോഹരമാണ്.
239
00:49:37,150 --> 00:49:40,380
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുവാണെന്നു
നീ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടാവും.
240
00:49:41,450 --> 00:49:42,790
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ പിയാനോ
വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
241
00:49:43,890 --> 00:49:47,640
പക്ഷേ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ഇതിൽ ആരുടെ ഹൃദയമിടിപ്പാണുള്ളതെന്ന്.
242
00:49:54,110 --> 00:49:57,770
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്
എന്നാവും നീ ആലോചിക്കുന്നത്.
243
00:49:59,300 --> 00:50:00,310
ഞാൻ ഇതാണ് ആലോചിക്കുന്നത്,
244
00:50:02,030 --> 00:50:03,620
നിന്റെ ഇത്രയും അടുത്തു വന്നിട്ട്,
245
00:50:04,690 --> 00:50:06,140
ഇനയെങ്ങനെ ദൂരേക്ക് പോകുമെന്നാണ്.
246
00:50:09,150 --> 00:50:10,230
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരുപാട് സന്തോഷത്തിലാണ്.
247
00:50:12,480 --> 00:50:14,040
എനിക്ക് നിന്റെ ശബ്ദം
കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞല്ലോ!
248
00:50:19,360 --> 00:50:23,660
ഞാൻ തേടിനടന്ന ശബ്ദം
ഇന്നെനിക്കു കിട്ടി.
249
00:50:34,590 --> 00:50:36,360
ഇതിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ!
250
00:50:44,900 --> 00:50:47,230
വില്ലി അങ്കിൾ ഇത് ഇപ്പോഴും
സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
251
00:50:47,600 --> 00:50:51,890
ഓർമയുണ്ടോ, ഞാനും സാമും ഇതിലെ
പാട്ടുകേട്ട് ഒരുപാട് ഡാൻസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
252
00:51:01,790 --> 00:51:04,230
പപ്പാ, ഒരു തവണ ഡാൻസ് കളിക്കാം.
253
00:51:05,950 --> 00:51:07,340
പപ്പാ, പ്ലീസ്, ഒരുതവണ.
254
00:51:22,080 --> 00:51:25,510
വൺ, ടു, ത്രീ, പിന്നെ കറക്കം.
255
00:51:37,750 --> 00:51:39,380
മമ്മയും വാ. പ്ലീസ്.
256
00:51:39,670 --> 00:51:42,960
മമ്മാ.
257
00:51:43,870 --> 00:51:45,620
മമ്മാ, നിർത്ത്.
258
00:51:47,670 --> 00:51:49,610
മമ്മയുടെ മെഷീൻ വല്ലാതെ
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
259
00:52:00,260 --> 00:52:03,210
ഒരു മിനിറ്റ്, പപ്പാ.
260
00:52:04,190 --> 00:52:09,350
മമ്മാ, കുറച്ചു നേരത്തേയ്ക്ക്
ഇതൊന്ന് നിർത്ത്.
261
00:52:09,430 --> 00:52:10,440
എനിക്ക് പാട്ട്...
262
00:52:10,520 --> 00:52:14,690
മമ്മ, എന്നെ നോക്ക്. കുറച്ചു
നേരത്തേക്ക് ഇതൊന്ന് നിർത്തിക്കൂടേ?
263
00:52:16,850 --> 00:52:19,650
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാ പറ്റാത്തേ?
264
00:52:20,190 --> 00:52:21,900
ഇത് ഇപ്പൊത്തന്നെ ചെയ്യണമെന്ന് നിർബന്ധമുണ്ടോ?
265
00:52:22,220 --> 00:52:24,790
കുറച്ചുനേരത്തേക്ക് ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകാനാ?
266
00:52:24,870 --> 00:52:25,950
മമ്മാ.
267
00:52:32,870 --> 00:52:33,950
അതിന് കാരണമെന്താ?
268
00:52:34,330 --> 00:52:36,020
എന്തിനാണ് മ്യൂസിക്കിനോട് ഇത്ര വെറുപ്പ്?
269
00:52:40,850 --> 00:52:42,830
മമ്മ ഞാൻ പറയുന്നത്...
270
00:53:12,970 --> 00:53:16,550
- ഫാദർ, എനിക്ക് കുമ്പസാരിക്കണം.
- പറഞ്ഞോളൂ.
271
00:53:18,530 --> 00:53:20,850
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി
പപ്പയോടും മമ്മയോടും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
272
00:53:22,710 --> 00:53:24,840
ഞാനവരെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരുപാട്.
273
00:53:27,280 --> 00:53:29,230
അവരുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്
ഒരു തവണ പോലും ആലോചിച്ചില്ല.
274
00:53:31,010 --> 00:53:32,930
അവർക്ക് ഞാനല്ലാതെ
ഈ ലോകത്ത് വേറെ ആരുമില്ല.
275
00:53:34,220 --> 00:53:36,010
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം.
276
00:53:36,280 --> 00:53:40,410
നിനക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ടെങ്കിൽ
ദൈവം ഉറപ്പായും നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
277
00:53:40,490 --> 00:53:42,020
ഫാദർ, എനിക്ക് ശരിക്കും
പേടിയാവുന്നുണ്ട്.
278
00:53:42,640 --> 00:53:44,820
ഒരു ലോകം എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
പോലെ തോന്നുകയാണ്.
279
00:53:47,170 --> 00:53:50,980
പക്ഷേ ആ ലോകത്ത് ഞാൻ കാലെടുത്തുവച്ചാൽ
എന്റെ പപ്പയിൽ നിന്നും മമ്മയിൽ നിന്നും ഒരുപാട് അകന്നുപോകും.
280
00:53:51,650 --> 00:53:53,250
ആ ലോകത്ത് ഒരുപാട് സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്.
281
00:53:54,330 --> 00:53:56,970
പക്ഷേ എന്റെ പപ്പയും മമ്മയും കൂടെയില്ലാത്ത
ആ സന്തോഷങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ട.
282
00:53:59,390 --> 00:54:01,010
തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ,
283
00:54:02,520 --> 00:54:04,470
മ്യൂസിക്കും പാട്ടുകളും കേൾക്കുമ്പോൾ,
284
00:54:05,140 --> 00:54:06,850
ഇലകളുടെ മർമരങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ പോലും,
285
00:54:08,890 --> 00:54:10,330
വലിയ തെറ്റു ചെയ്തതുപോലെയാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
286
00:54:11,040 --> 00:54:14,050
ആനീ, എനിക്ക് ഇതുവരെ നീ ചെയ്ത
പാപം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
287
00:54:14,410 --> 00:54:18,050
സംഗീതം ദൈവത്തിലേയ്ക്കുള്ള പാതയാണ്. അത് പാപമല്ല.
288
00:54:18,470 --> 00:54:21,830
എന്തുതന്നെയായാലും നീ
മനസ്സു തുറന്നു പറഞ്ഞോളൂ.
289
00:54:24,070 --> 00:54:26,550
ഫാദർ, ഞാൻ ഈയിടെയായി
ഒരാളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.
290
00:54:27,670 --> 00:54:29,550
ഓ, അപ്പോ അതാണ് കാര്യമല്ലേ?
291
00:54:30,290 --> 00:54:33,350
ആരാണീ പയ്യൻ? നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലുള്ള
ആൾ തന്നെയാണോ?
292
00:54:33,560 --> 00:54:35,950
അല്ല. ഒരു അപരിചിതനാണ്.
293
00:54:36,150 --> 00:54:38,930
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- എനിക്കറിയില്ല.
294
00:54:39,330 --> 00:54:41,930
അവന്റെ പേരുപോലും അറിയാതെയാണോ
നീ ഇത്രയും പരവേശപ്പെടുന്നത്?
295
00:54:42,260 --> 00:54:44,330
- ഫാദർ
- ഒരു മിനിറ്റ്.
296
00:54:47,260 --> 00:54:48,890
- ഫാദർ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
297
00:54:48,970 --> 00:54:51,040
ഇത്തിരി നേരം കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇവിടെ കുമ്പസാരം നടക്കുകയാണ്.
298
00:54:51,120 --> 00:54:51,640
പക്ഷെ, ഫാദർ...
299
00:54:51,720 --> 00:54:54,030
നോക്ക്, ഈ ലോകത്ത് പാപികൾ കൂടുതലും
പാതിരികൾ കുറവുമാണ്, അല്ലേ?
300
00:54:54,200 --> 00:54:55,350
- ശരിയാണ്.
- ശരി.
301
00:54:55,440 --> 00:54:57,520
- അപ്പോൾ ചില പാപികൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും, അല്ലേ?
- അതെ.
302
00:54:57,960 --> 00:54:59,040
ഞാൻ പാപിയോ?
303
00:55:01,220 --> 00:55:02,440
സോറി, മോളേ.
304
00:55:03,630 --> 00:55:06,740
ശരി, അപ്പൊ നിനക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത
ഈ ചെറുക്കനെ നീ എവിടെ വച്ചാണ് കണ്ടത്?
305
00:55:07,230 --> 00:55:09,380
- സെമിത്തേരിയിൽ വെച്ച്.
- സെമിത്തേരിയിലോ?
306
00:55:09,570 --> 00:55:12,660
ആരുടെയെങ്കിലും അടക്കം ആയിരുന്നോ?
ആണെങ്കിൽ ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടാവണമല്ലോ.
307
00:55:12,780 --> 00:55:14,540
അല്ല. അവിടെ ചുമ്മാ പോയതാ.
308
00:55:14,700 --> 00:55:17,740
സെമിത്തേരിയിൽ ചുമ്മാ പോയോ?
എന്നിട്ട്?
309
00:55:18,240 --> 00:55:20,380
പിന്നെ വില്ലിയുടെ കടയിൽ വെച്ചും
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
310
00:55:20,850 --> 00:55:23,860
ഇടക്കിടെ മുന്നിൽവരും.
എവിടെയെങ്കിലും വച്ച്, പെട്ടെന്ന്.
311
00:55:24,500 --> 00:55:26,180
ഇപ്പൊ ഇവിടെ എവിടെയോ
ഉള്ളതുപോലെ തൊന്നുന്നു.
312
00:55:27,090 --> 00:55:28,400
ഒരു മിനിറ്റേ.
313
00:55:29,790 --> 00:55:30,870
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഫാദർ.
314
00:55:31,090 --> 00:55:33,630
- ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- തനിക്ക് ഇത്തിരി പോലും കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
315
00:55:33,880 --> 00:55:35,440
ക്ഷമ എന്നു പറയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
316
00:55:35,520 --> 00:55:36,820
- താൻ കെട്ടിട്ടുണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.
- ഇല്ല.
317
00:55:36,900 --> 00:55:37,770
ഇല്ലേ?
318
00:55:37,850 --> 00:55:39,080
എന്തായാലും കാര്യം പറയ്.
319
00:55:39,170 --> 00:55:41,040
- എനിക്ക് കുമ്പസാരിക്കണം ഫാദർ.
- അത് മനസിലായി.
320
00:55:41,120 --> 00:55:43,930
- അല്ലാതെ ചായ കുടിക്കാൻ വന്നതല്ലോ?
- അല്ല.
321
00:55:44,410 --> 00:55:46,030
- തെറ്റ് ഏറ്റുപറയാൻ വന്നതല്ലേ.
- അല്ല.
322
00:55:46,330 --> 00:55:48,610
- അല്ലേ?
- അല്ല, ഞാൻ പ്രണയം ഏറ്റുപറയാൻ വന്നതാ.
323
00:55:49,330 --> 00:55:53,010
ഫാദർ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പാപമാണോ?
324
00:55:54,010 --> 00:55:56,250
- അതും, സെമിത്തേരിയിൽ വെച്ച്.
- സെമിത്തേരിയിൽ വെച്ചോ?
325
00:55:56,650 --> 00:55:59,930
ഫാദർ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത്
ദൈവനിശ്ചയമാണെന്നാ.
326
00:56:00,410 --> 00:56:02,240
അതുകൊണ്ടല്ലേ എവിടെയെങ്കിലും വച്ച്
പെട്ടെന്ന് മുന്നിൽവരുന്നത്.
327
00:56:02,370 --> 00:56:04,690
- പെട്ടെന്ന്, എവിടെയെങ്കിലും വച്ച്?
- അതേ.
328
00:56:04,770 --> 00:56:06,530
ഒരു ട്യൂൺ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്
മുകളിലേയ്ക്ക് നോക്കുമ്പോ...
329
00:56:06,770 --> 00:56:08,690
എന്താ കാണുന്നത്?
അവളെന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
330
00:56:08,770 --> 00:56:12,070
ചുമ്മാ നടക്കുമ്പോ വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ തോന്നും.
അപ്പോ എന്താ കാണുന്നത്?
331
00:56:12,150 --> 00:56:13,410
അവള് ദേ തൊട്ടു മുന്നിൽ.
332
00:56:13,490 --> 00:56:15,760
അവളെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ അവളുടെ സ്‌കാർഫ്
ഒന്ന് പറന്നു പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു തോന്നും.
333
00:56:15,840 --> 00:56:17,370
- അപ്പൊ എന്തു പറ്റും?
- പറന്നു പോകും.
334
00:56:17,450 --> 00:56:20,650
അതേ ഫാദർ. ഞാനൊരു കടയിൽ
പോകുമ്പോ, എന്താ കാണുന്നത്?
335
00:56:20,810 --> 00:56:23,090
അവൾ അവിടെയിരുന്നു പിയാനോയിൽ
എന്റെ ട്യൂൺ വായിക്കുന്നു.
336
00:56:23,470 --> 00:56:25,410
- വില്ലിയുടെ കടയിൽ.
- അതേ, ഫാദർ.
337
00:56:26,270 --> 00:56:28,730
ഫാദർ, ഇത് അത്ഭുതമല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?
338
00:56:29,270 --> 00:56:30,510
അത്ഭുതം തന്നെ.
339
00:56:30,870 --> 00:56:33,550
- എപ്പോഴാണ് നീ അവനെ കണ്ടത്?
- മൂന്നു ദിവസം മുൻപ്.
340
00:56:33,790 --> 00:56:35,350
അന്നുമുതൽ എന്റെ ഹൃദയം
ഭയങ്കരമായി മിടിക്കുകയാണ്.
341
00:56:36,280 --> 00:56:40,270
അവൻ ഈണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്നല്ലാതെ
അവനെക്കുറിച്ചു മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
342
00:56:41,250 --> 00:56:43,170
അവളുടെ പേരല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
343
00:56:43,290 --> 00:56:45,080
- ആനി.
- ഫാദറിന് അവളെ അറിയാമോ?
344
00:56:45,160 --> 00:56:46,900
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനാണ്.
345
00:56:46,980 --> 00:56:48,810
- അവിടെച്ചെന്നിരിക്ക്.
- നിങ്ങൾ മഹാനാണ്.
346
00:56:49,130 --> 00:56:50,570
സോറി. എനിക്ക് കുറച്ച്
ആവേശം കൂടിപ്പോയി.
347
00:56:50,650 --> 00:56:52,110
സ്നേഹം അക്ഷമയല്ല.
348
00:56:52,200 --> 00:56:54,640
സ്‌നേഹമെന്നാൽ സന്തോഷം മാത്രമല്ല.
സ്നേഹം ഒരു പാപവുമല്ല.
349
00:56:55,120 --> 00:56:57,520
ദുഃഖവും, ക്ഷമയും, കാത്തിരിപ്പും കൂടിയാണ്.
350
00:56:57,720 --> 00:57:00,320
ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ ആനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
- ഫാദർ.
351
00:57:01,040 --> 00:57:02,240
ആനിയെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
352
00:57:03,680 --> 00:57:05,720
- അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
- നല്ലത്.
353
00:57:06,200 --> 00:57:08,480
- അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
354
00:57:08,560 --> 00:57:10,360
നിന്റെ പ്രണയം നേരിട്ടു പറഞ്ഞോളൂ.
355
01:00:47,000 --> 01:00:48,240
ഞാൻ പപ്പയോട് ഭയങ്കര ദേഷ്യത്തിലാ.
356
01:00:50,120 --> 01:00:51,570
എന്നോട് പറയാഞ്ഞതെന്താ?
357
01:00:53,240 --> 01:00:54,490
പ്രമോഷൻ കിട്ടിയ കാര്യം.
358
01:00:57,320 --> 01:01:00,960
എന്നാലും എന്നോട് പറയേണ്ടതല്ലേ.
മമ്മയോട് പറയേണ്ടതല്ലേ.
359
01:01:08,690 --> 01:01:09,770
സൂര്യൻ?
360
01:01:11,470 --> 01:01:13,010
ലോകം മുഴുവൻ പ്രകാശം പരത്തുന്നുണ്ട്.
361
01:01:14,750 --> 01:01:15,950
എന്നിട്ടും ഒന്നും പറയാറില്ല.
362
01:01:20,080 --> 01:01:22,230
പപ്പാ, എനിക്കൊരുപാട് സന്തോഷമായി.
363
01:01:23,630 --> 01:01:26,970
എനിക്ക് പപ്പയെക്കുറിച്ച് അഭിമാനമുണ്ട്.
പപ്പയ്ക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
364
01:01:33,110 --> 01:01:36,450
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
365
01:01:43,630 --> 01:01:44,630
കാറ് നമുക്ക് പിന്നെ വാങ്ങാം.
366
01:01:44,710 --> 01:01:49,040
എനിക്കിപ്പോ പുതിയ ഉടുപ്പ് വേണം.
ഫ്രില്ലൊക്കെയുള്ള ചുവന്ന നിറത്തിൽ ഒരെണ്ണം.
367
01:01:49,680 --> 01:01:52,060
പപ്പാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
368
01:01:52,140 --> 01:01:53,350
എനിക്ക് പുതിയ ഉടുപ്പ് വേണം.
369
01:01:53,510 --> 01:01:56,260
ഇത്തവണ കാർണിവൽ വരുമ്പോ
എനിക്ക് സുന്ദരിയായിട്ടു പോകണം. പ്ലീസ്.
370
01:02:04,210 --> 01:02:06,000
പപ്പ എപ്പോഴും മമ്മ തയ്ച്ച
ഉടുപ്പ് മാത്രമേ ഇട്ടിട്ടുള്ളൂ.
371
01:02:06,080 --> 01:02:08,870
പപ്പ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതു പോലെ ഞാനിരിക്കില്ല.
മമ്മയെക്കൊണ്ടു ഞാൻ സമ്മതിപ്പിച്ചോളാം.
372
01:02:08,990 --> 01:02:12,150
ഞാനാദ്യം പപ്പയുടെ പ്രമോഷന്റെ കാര്യം പറയും.
അപ്പൊ മമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷമാകും.
373
01:02:12,530 --> 01:02:14,150
അപ്പൊ ഞാൻ ഉടുപ്പിന്റെ കാര്യം പറയും.
374
01:02:15,980 --> 01:02:17,190
ശരി ബെറ്റ്.
375
01:02:18,970 --> 01:02:22,290
ഞാൻ തോറ്റാൽ, എന്നെ
ഒൻപത് ഇടി ഇടിക്കും.
376
01:02:23,000 --> 01:02:27,000
ശരി. ഞാൻ ജയിച്ചാൽ ഞാൻ
പപ്പയ്ക്ക് ഒൻപത് ഇടി തരും.
377
01:02:29,790 --> 01:02:31,230
മമ്മാ, പപ്പയെ ഞാൻ ഇന്ന്
ഒരുപാട് വഴക്കുപറഞ്ഞു.
378
01:02:31,310 --> 01:02:33,500
പാപ്പ പ്രമോഷൻ കിട്ടിയ കാര്യം
പറഞ്ഞതുപോലുമില്ല.
379
01:02:33,920 --> 01:02:35,280
എന്നാലും നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
380
01:02:35,490 --> 01:02:37,660
ഈ സന്തോഷത്തിൽ പപ്പ
എനിക്ക് പുതിയ ഉടുപ്പ്...
381
01:02:43,490 --> 01:02:45,320
മമ്മ ആദ്യമേ തന്നെ പുതിയ
ഉടുപ്പ് തൈച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
382
01:03:17,470 --> 01:03:19,040
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അടിപൊളിയാ.
383
01:04:06,620 --> 01:04:07,690
മുകളിൽ പോയാലോ?
384
01:04:10,350 --> 01:04:11,750
- എന്താ?
- എനിക്ക് പേടിയാ.
385
01:04:11,830 --> 01:04:13,220
എന്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ പിന്നെ പേടി എന്തിനാ?
386
01:04:13,300 --> 01:04:14,430
പോകാം?
387
01:04:16,470 --> 01:04:17,670
ഇനി എന്താ?
388
01:04:21,100 --> 01:04:23,430
- എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
389
01:04:24,150 --> 01:04:25,320
എങ്കിൽ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്ക്.
390
01:04:35,270 --> 01:04:36,350
ഇനി വാ.
391
01:04:40,420 --> 01:04:43,070
ആഹാ. എന്നേ ഇത്രേം വിശ്വാസമാണോ?
392
01:04:43,740 --> 01:04:45,020
എന്റെ പേര് പോലും നിനക്കറിയില്ലല്ലോ.
393
01:04:45,340 --> 01:04:47,190
- അറിയാം.
- അതെയോ? എന്താണ്?
394
01:04:47,660 --> 01:04:48,740
രാജ്.
395
01:04:49,450 --> 01:04:52,170
ചെറുപ്പത്തിൽ മറിയാമ്മച്ചി ഇതുപോലൊരു
രാജകുമാരനെപ്പറ്റി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
396
01:04:53,200 --> 01:04:56,740
കപ്പലിൽ വന്ന് എന്നെ ദൂരെ
ഒരിടത്തയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരാൾ.
397
01:04:57,560 --> 01:05:00,620
ഒരു മായാലോകത്തേയ്ക്ക്.
സംഗീതത്തിന്റെ ലോകത്തേയ്ക്ക്.
398
01:05:01,650 --> 01:05:05,500
അവിടെ അവിടെ അന്ധകാരമുണ്ടാവില്ല,
സന്തോഷങ്ങൾ മാത്രം.
399
01:05:05,580 --> 01:05:08,660
- നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
400
01:05:35,460 --> 01:05:37,200
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവന്നത്
എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
401
01:05:39,690 --> 01:05:41,180
നിനക്കറിയില്ലല്ലേ ഞാൻ എന്തിനാണ്
നിന്നെയിവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന്?
402
01:05:42,740 --> 01:05:46,170
ഇവിടെ നമ്മളെ ആർക്കും കാണാനോ
കേൾക്കാനോ പറ്റില്ല.
403
01:05:47,650 --> 01:05:50,180
ആർക്കും കാണാനും പറ്റില്ല,
കേൾക്കാനും പറ്റില്ല.
404
01:05:51,790 --> 01:05:52,740
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വാ.
405
01:05:54,820 --> 01:05:55,860
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ആനീ.
406
01:05:59,760 --> 01:06:01,700
- എന്നിട്ട് പറയൂ.
- പറയാനോ?
407
01:06:05,960 --> 01:06:10,960
ഞാൻ നിന്നെയിവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
നീ എന്നോട് 'ഐ ലവ് യു' എന്ന് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ്.
408
01:06:13,410 --> 01:06:14,530
നീ പേടിച്ചുപോയല്ലേ?
409
01:06:17,260 --> 01:06:18,370
പറയ്.
410
01:06:19,770 --> 01:06:22,960
പറയെന്നേ.
411
01:06:26,480 --> 01:06:31,680
ഒന്നു പറയൂ.
പറയൂ 'യൂ ലവ് മീ'
412
01:06:33,890 --> 01:06:36,040
ശരി. ഇങ്ങനെ പറ. ഐ...
413
01:06:37,620 --> 01:06:40,120
- ഐ
- ലവ്...
414
01:06:46,040 --> 01:06:48,500
എന്നാൽ ഇത് പറ, 'ഐ ഹേറ്റ് യൂ'.
(ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു)
415
01:06:51,020 --> 01:06:53,590
- ഐ ഹേറ്റ് യൂ.
- ഒന്നുകൂടി പറയ്.
416
01:06:54,680 --> 01:06:57,160
- ഐ ഹേറ്റ് യൂ.
- ഒന്നുകൂടി പറയ്.
417
01:06:59,380 --> 01:07:01,440
- ഐ ഹേറ്റ് യൂ
- ഒന്നുകൂടി.
418
01:07:03,420 --> 01:07:05,660
- ഐ ഹേറ്റ് യൂ.
- ഒന്നുകൂടി.
419
01:07:07,510 --> 01:07:09,960
- ഐ ലവ് യൂ.
- ഒന്നുകൂടി.
420
01:07:11,790 --> 01:07:14,880
- ഐ ലവ് യൂ.
- ശരി.
421
01:07:18,400 --> 01:07:20,110
ഐ ഹേറ്റ് യൂ, ടൂ.
(ഞാൻ നിന്നേയും വെറുക്കുന്നു)
422
01:07:50,060 --> 01:07:52,580
സ്വാതന്ത്ര്യം. യാത്രകൾ.
423
01:07:53,510 --> 01:07:56,020
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ പപ്പയൊരു
സെക്കന്റ് ഹാൻഡ് കാർ വാങ്ങി.
424
01:07:56,720 --> 01:07:58,440
ലോകം ഒരു സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ ആയി മാറി.
425
01:07:59,120 --> 01:08:00,960
അതിൽ പപ്പായ്ക്ക് ഞങ്ങളെ എവിടെ
വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
426
01:08:02,630 --> 01:08:04,120
പപ്പയാണെങ്കിൽ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ
പോലെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
427
01:08:04,850 --> 01:08:07,440
വർഷങ്ങളായിട്ട് കാറ് വാങ്ങാനുള്ള
ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ലേ.
428
01:08:07,960 --> 01:08:09,080
ഇപ്പൊ അത് നടന്നില്ലേ!
429
01:08:10,640 --> 01:08:12,080
ഇന്ന് എന്റെയും സ്വപ്നം സഫലമാകും.
430
01:08:13,100 --> 01:08:16,020
ആനി പാട്ടു പാടും. അതേ, പാടും.
431
01:08:22,900 --> 01:08:26,100
പപ്പാ, വില്ലി അങ്കിളിന് എന്റെ പാട്ട്
കേൾക്കണമെന്ന്.
432
01:08:26,370 --> 01:08:28,300
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.
433
01:08:28,480 --> 01:08:30,940
- ഞാൻ ഒന്നുംതന്നെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
- അല്ല, കേൾക്ക്.
434
01:08:31,370 --> 01:08:34,640
ഞാൻ പറയാം. രാജ് എന്റെ ഷോപ്പിൽ
വെച്ച് ആനിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
435
01:08:34,720 --> 01:08:37,620
ഒരുപാട് ഇഷ്മായി. അവന് ആനിയുടെ
ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
436
01:08:37,700 --> 01:08:39,290
വീട്ടിലോട്ട് വിട്. ഞാൻ എല്ലാം
പറഞ്ഞു മനസിലാക്കി തരാം.
437
01:08:40,100 --> 01:08:41,300
വാ, പോകാം.
438
01:08:44,340 --> 01:08:47,300
ഞാൻ അപ്പോഴേ പറഞ്ഞതാ ഈ
പാട്ടവണ്ടി വാങ്ങരുതെന്ന്. കേൾക്കില്ലല്ലോ!
439
01:08:47,380 --> 01:08:49,290
എന്നിട്ടിപ്പൊ ഞാൻ തന്നെ തള്ളണം.
440
01:08:54,830 --> 01:08:57,020
നീ രാജിനെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ
പറഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നോ?
441
01:08:58,150 --> 01:09:00,300
- ഒരു അവസരം പോലും കിട്ടിയില്ല.
- അവസരമോ?
442
01:09:00,380 --> 01:09:01,460
അവസരം ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.
443
01:09:03,390 --> 01:09:04,620
അവനൊരു അപരിചിതനല്ലേ.
444
01:09:05,380 --> 01:09:08,420
എന്റെ ലോകം വ്യത്യസ്തമാണെന്നു
പോലും അവനറിയില്ല.
445
01:09:09,940 --> 01:09:12,620
പിന്നെ പപ്പയ്ക്കും മമ്മയ്ക്കും അവനെ
ഇഷ്ടമാകുമോ എന്നും എനിക്കറിയില്ല.
446
01:09:13,150 --> 01:09:14,300
രാജിന്റെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.
447
01:09:15,000 --> 01:09:19,020
ഏത് പയ്യൻ നിന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
വന്നാലും അവർക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
448
01:09:20,120 --> 01:09:22,540
അവർ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചല്ല,
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്.
449
01:09:22,850 --> 01:09:24,220
നീ അത് അവരെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കണം.
450
01:09:25,020 --> 01:09:28,420
- ഇല്ല. എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.
- എന്ത്?
451
01:09:29,080 --> 01:09:30,620
പിന്നെ, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ
അവരെ ആശ്രയിച്ച് കഴിയുമോ?
452
01:09:31,340 --> 01:09:32,500
രാജ് ഇല്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാനാകുമോ?
453
01:09:35,010 --> 01:09:39,020
അന്നുവരെ എനിക്ക് പരിചയമുണ്ടായിരുന്ന
ലോകം എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയി.
454
01:09:40,350 --> 01:09:44,070
രാജ് എന്നെ അവന്റെ ലോകത്തിലേയ്ക്ക്
വലിച്ചു കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
455
01:09:44,930 --> 01:09:46,700
എന്നും എന്റെ ഭയം ഇതായിരുന്നു.
456
01:09:47,520 --> 01:09:50,300
ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളും എന്നെങ്കിലും
കൂട്ടിമുട്ടുമോ എന്ന്.
457
01:10:01,210 --> 01:10:04,300
ആനീ, സംഗീതത്തിന്റെ
ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
458
01:10:06,980 --> 01:10:10,460
ഇങ്ങോട്ടായിരുന്നു നിന്നെ ഞാൻ
എപ്പോഴും കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.
459
01:10:13,490 --> 01:10:16,780
ഈ റെക്കോഡിങ് സ്റ്റുഡിയോ വെറുമൊരു
റെക്കോഡിങ് സ്റ്റുഡിയോ അല്ല, ആനീ.
460
01:10:18,060 --> 01:10:19,140
ഇത് നമ്മുടെ ദേവാലയമാണ്.
461
01:10:20,220 --> 01:10:23,060
ഇത് നമ്മുടെ ഭൂമിയാണ്, ആകാശമാണ്.
462
01:10:25,660 --> 01:10:26,860
ഈ നിശബ്ദത കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
463
01:10:27,980 --> 01:10:29,180
ഈ നിശബ്ദത ശബ്ദമില്ലായ്മയല്ല.
464
01:10:30,240 --> 01:10:33,300
ഇതിലൊരു സംഗീതമുണ്ട്,
സംഗീതത്തിന്റെ ചരിത്രം.
465
01:10:35,060 --> 01:10:37,780
ഇവിടെ വരുമ്പോഴൊക്കെ
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചു പോകാറുണ്ട്.
466
01:10:39,600 --> 01:10:40,780
നിനക്കറിയാമോ, ആനീ?
467
01:10:42,340 --> 01:10:43,980
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ ഒന്ന് മാത്രമേ
ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുളളൂ.
468
01:10:45,660 --> 01:10:49,140
സംഗീതം. സംഗീതം മാത്രം.
469
01:10:51,800 --> 01:10:52,870
കേൾക്കൂ.
470
01:10:55,350 --> 01:10:57,480
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞുപോയ ദിനങ്ങളുടെ
സംഗീതം കേൾക്കാം.
471
01:10:58,920 --> 01:11:01,360
മഹനീയരായ കലാകാരന്മാരുടെ ശബ്ദം
ഇവിടെ മുഴങ്ങുന്നത് കേൾക്കാം.
472
01:11:02,870 --> 01:11:03,950
നിനക്കെന്താണ് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
473
01:11:06,760 --> 01:11:08,710
എനിക്ക് മറിയാമ്മച്ചിയുടെ ശബ്ദമാണ്
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
474
01:11:11,030 --> 01:11:12,480
മറിയാമ്മച്ചിയുടെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കാം.
475
01:11:15,570 --> 01:11:17,150
സാമിന്റെ സന്തോഷത്തോടെയുള്ള ചിരി.
476
01:11:18,950 --> 01:11:20,620
കുട്ടിക്കാലത്ത് പെയ്ത മഴ.
477
01:11:23,160 --> 01:11:24,770
സ്വപ്നങ്ങളുടെ കാലൊച്ചകൾ.
478
01:11:25,870 --> 01:11:27,230
നമ്മുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സഫലമാകും.
479
01:11:28,470 --> 01:11:29,820
നമ്മൾ രാവും പകലും പരിശ്രമിക്കും.
480
01:11:30,310 --> 01:11:31,390
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം...
481
01:11:32,320 --> 01:11:35,210
...നീ മൈക്രോഫോണിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കും.
482
01:11:37,530 --> 01:11:40,300
ഇവിടെ ഡ്രംസ്, അവിടെ സാക്സഫോൺ.
483
01:11:42,330 --> 01:11:44,030
ഓടക്കുഴലുകൾ, വയലിനുകൾ.
484
01:11:44,370 --> 01:11:46,230
ട്രംപെറ്റുകൾ. ഗിറ്റാറുകൾ.
485
01:11:47,780 --> 01:11:51,230
ആനീ, നിനക്കു ചുറ്റും സംഗീതമായിരിക്കും.
486
01:11:51,730 --> 01:11:52,950
ബാക്കിയെല്ലാം നിശ്ശബ്ദമാകും.
487
01:11:54,330 --> 01:11:59,350
പിന്നീട് നിന്റെ ശബ്ദം സ്വരങ്ങളുടെ
തേരിലേറി മറിയാമ്മച്ചിയുടെ അടുത്തെത്തും.
488
01:12:03,740 --> 01:12:05,790
അപ്പോൾ ഈ ലോകം മുഴുവൻ
നിനക്കൊപ്പം പാടും.
489
01:12:06,770 --> 01:12:07,870
ഈ ലോകം മുഴുവൻ.
490
01:13:58,080 --> 01:14:00,940
മമ്മാ.
491
01:14:03,380 --> 01:14:04,440
മമ്മാ.
492
01:14:07,160 --> 01:14:08,240
പപ്പാ.
493
01:14:11,760 --> 01:14:15,520
പപ്പായ്ക്ക് കേട്ടൂടെ?
അങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ.
494
01:14:15,600 --> 01:14:17,180
മമ്മയ്ക്ക് എന്തോ പറ്റി.
495
01:14:20,360 --> 01:14:21,630
മമ്മാ.
496
01:15:00,220 --> 01:15:01,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, പപ്പാ.
497
01:15:03,460 --> 01:15:05,050
ഞാൻ പപ്പായോട് ശബ്ദം
ഉയർത്തി സംസാരിച്ചു.
498
01:15:07,120 --> 01:15:10,050
പപ്പായ്ക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാൻ മറന്നുപോയി.
499
01:15:11,440 --> 01:15:12,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
500
01:15:21,700 --> 01:15:25,080
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഞാനില്ലേ പപ്പായുടെ കൂടെ.
501
01:15:26,220 --> 01:15:27,940
ഇനി ഒരിക്കലും പപ്പയെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകില്ല.
502
01:15:31,460 --> 01:15:32,540
ഒരിക്കലും.
503
01:15:57,220 --> 01:16:03,010
മമ്മയുടെ ഹാർട്ട് അറ്റാക്കിലൂടെ എന്റെ ജീവിതം
എന്റേതല്ലെന്ന സത്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
504
01:16:04,220 --> 01:16:06,140
എനിക്ക് അവർക്കുവേണ്ടി മാത്രം
ജീവിക്കണമായിരുന്നു.
505
01:16:07,780 --> 01:16:12,420
ഓരോ മിനിറ്റും ഓരോ സെക്കന്റും
എനിക്ക് രാജിന്റെ ഓർമകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
506
01:16:13,420 --> 01:16:15,360
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന്
അകലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
507
01:16:16,350 --> 01:16:19,620
പക്ഷേ ഒരുപാട് പാട്ടുകൾ
ഞങ്ങൾ പാടാൻ ബാക്കിയായിരുന്നു.
508
01:16:20,220 --> 01:16:23,020
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
പറയാതെ ബാക്കിവച്ചിരുന്നു.
509
01:16:23,500 --> 01:16:27,730
ആനീ. ഹായ്.
510
01:16:39,910 --> 01:16:42,020
ആനീ, ബസിൽ കേറല്ലേ. ഞാൻ വരുന്നു.
511
01:16:43,430 --> 01:16:45,010
എന്താ പറ്റിയതെന്നു പറ?
512
01:17:33,590 --> 01:17:36,430
ആനീ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട്
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
513
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
നീ എന്നെയും.
514
01:17:39,010 --> 01:17:40,820
എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെയാണോ നീ നിന്റെ
സ്നേഹം കാണിക്കുന്നത്?
515
01:17:42,360 --> 01:17:44,120
ഇത്രയും നാൾ ആ റിഹേഴ്സൽ ഹാളിൽ
നിന്നെയും കാത്ത് ഞാനിരുന്നു.
516
01:17:44,360 --> 01:17:45,440
നീ വന്നില്ല.
517
01:17:46,420 --> 01:17:49,800
വഴിയിൽ വെച്ച് നിന്നെ കണ്ടു,
നീ മുഖം തിരിച്ച് നടന്നുകളഞ്ഞു.
518
01:17:50,640 --> 01:17:52,440
എന്തിന്? പറയ്.
519
01:17:53,760 --> 01:17:56,760
നീ എന്താ മിണ്ടത്തത്?
നീ ഉത്തരം തന്നേ മതിയാകൂ, ആനീ.
520
01:17:59,260 --> 01:18:00,640
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.
521
01:18:02,240 --> 01:18:04,280
ഞാനില്ലാതെ നിനക്കും
ജീവിക്കാനാവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
522
01:18:05,520 --> 01:18:09,940
പിന്നെ എന്താണ് നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന്
ഇങ്ങനെ അകറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
523
01:18:10,720 --> 01:18:12,720
പറയ് ആനീ. എന്താണ് നീ മിണ്ടാത്തത്?
524
01:18:13,800 --> 01:18:16,510
നിനക്കെന്താ നാക്കില്ലേ?
നീ എന്താ ഊമയാണോ?
525
01:18:16,680 --> 01:18:18,490
അതേ, ഞാൻ ഊമയാണ്.
526
01:18:19,080 --> 01:18:20,360
ഇത് നമ്മൾ രണ്ടും മാത്രം കേട്ടാൽ മതി.
527
01:18:26,940 --> 01:18:29,960
എന്താ നീ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ഒച്ച കേട്ട് അവര് ഉണരും.
528
01:18:30,360 --> 01:18:31,480
അവര് ഉണരില്ല.
529
01:18:32,280 --> 01:18:34,960
എത്ര അലറിയാലും കാറിയാലും
ഇവിടെയാരും കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
530
01:18:40,600 --> 01:18:42,280
എന്റെ പപ്പായ്ക്കും മമ്മയ്ക്കും
കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല.
531
01:18:46,790 --> 01:18:48,570
അന്ന് ഞാൻ സമയത്ത്
എത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
532
01:18:49,470 --> 01:18:51,630
...എന്റെ മമ്മയ്ക്ക് എന്തും
സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.
533
01:18:55,390 --> 01:18:57,260
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല, രാജ്.
534
01:19:01,260 --> 01:19:02,360
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.
535
01:19:15,030 --> 01:19:15,990
സോറി.
536
01:19:16,850 --> 01:19:17,920
സോറി.
537
01:19:22,160 --> 01:19:22,980
ആനീ.
538
01:19:25,240 --> 01:19:26,840
ഞാൻ നിന്നെ അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയല്ല.
539
01:19:29,420 --> 01:19:31,280
മറിച്ച് അവരുടെ മകനെ അവർക്ക്
തിരിച്ചു നൽകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
540
01:19:37,870 --> 01:19:41,440
ഇനി നീ എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല,
അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് പാടേണ്ടത്.
541
01:19:44,330 --> 01:19:45,600
കാരണം നീ അവരുടെ ശബ്ദമാണ്.
542
01:19:48,930 --> 01:19:50,160
അവർക്ക് നിന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
543
01:19:53,740 --> 01:19:55,310
പക്ഷേ അനുഭവിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
544
01:20:01,090 --> 01:20:06,180
ആനീ, നീ അവരെപ്പോലെ
ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...
545
01:20:09,760 --> 01:20:11,000
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.
546
01:20:16,050 --> 01:20:17,240
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുമോ?
547
01:20:27,160 --> 01:20:28,490
കാരണം നിന്നെ ഞാൻ
ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
548
01:20:34,020 --> 01:20:35,140
ഐ ലവ് യൂ.
549
01:20:36,860 --> 01:20:39,660
അതുകൊള്ളാം. ഇപ്പോഴല്ലേ പറഞ്ഞത്
അലറുകയോ കാറുകയോ ചെയ്തോളാൻ.
550
01:20:50,500 --> 01:20:52,660
മമ്മയ്ക്ക് സുഖമാകുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
551
01:20:54,420 --> 01:20:56,820
രാജ് എപ്പോഴും എന്റെ എല്ലാ പേടികളും
ഇല്ലാതാക്കിയിരുന്നു.
552
01:20:58,100 --> 01:21:00,700
ഞാനപ്പോൾ പാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,
യാതൊരു ഭയവുമില്ലാതെ.
553
01:21:01,650 --> 01:21:05,100
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,
യാതൊരു ഭാരവുമില്ലാതെ.
554
01:22:34,170 --> 01:22:35,420
ഹാപ്പി ബെർത്ത് ഡേ, പപ്പാ.
555
01:22:37,620 --> 01:22:38,630
ഐ ആം സോറി.
556
01:22:38,710 --> 01:22:39,860
റിഹേഴ്സൽ കഴിഞ്ഞപ്പോ വൈകി.
557
01:22:42,620 --> 01:22:44,010
പപ്പായുടെ ഫേവറേറ്റ് പൂവ്.
558
01:22:56,620 --> 01:22:59,040
പപ്പായുടെ ഫേവറേറ്റ് പൂവ് ഇതല്ലേ?
559
01:22:59,790 --> 01:23:00,860
പാപ്പായുടെ ഫേവറേറ്റ്...
560
01:23:01,960 --> 01:23:03,100
...മമ്മയാണല്ലേ.
561
01:23:06,860 --> 01:23:07,940
എന്റെ ഫേവറേറ്റ്...
562
01:23:10,050 --> 01:23:11,260
...നിങ്ങളല്ല...
563
01:23:14,580 --> 01:23:15,700
...മ്യൂസിക്.
564
01:23:21,520 --> 01:23:24,650
അല്ല പപ്പാ. എന്റെ ഫേവറേറ്റ് മ്യൂസിക്ക്
അല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമാണ്.
565
01:23:25,170 --> 01:23:28,120
ഇന്ന് റിഹേഴ്‌സലിന്റെ അവസാന
ദിവസമായതുകൊണ്ടല്ലേ ഞാൻ വൈകിയത്.
566
01:23:28,490 --> 01:23:30,860
ഇന്ന് എല്ലാ ഓർക്കസ്ട്രയുടെയും കൂടെയാ
ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തത്.
567
01:23:31,930 --> 01:23:35,270
നാളെ റെക്കോർഡിംഗ് അല്ലേ.
എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്.
568
01:23:35,560 --> 01:23:37,000
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും എന്റെ കൂടെ വരണം.
569
01:23:42,820 --> 01:23:44,040
എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
570
01:23:47,760 --> 01:23:48,880
ആളുകൾ...
571
01:23:50,550 --> 01:23:51,920
...നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുമെന്നോ?
572
01:23:54,080 --> 01:23:55,440
എന്തിന്?
573
01:24:02,560 --> 01:24:03,680
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ
പറ്റാത്തതുകൊണ്ടോ?
574
01:24:06,340 --> 01:24:08,170
ചെവി കേൾക്കാത്തവര് മകളുടെ പാട്ടു
കേൾക്കാൻ പോകുന്നെന്നു പറയുമെന്നോ?
575
01:24:12,060 --> 01:24:14,190
പപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്
അവിടെ ആർക്കുമറിയില്ല.
576
01:24:17,120 --> 01:24:18,850
മമ്മ, നിങ്ങള് കാരണം എനിക്ക്
ഒരു നാണക്കേടുമില്ല.
577
01:24:22,360 --> 01:24:25,420
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ വന്നേ പറ്റൂ.
578
01:24:25,850 --> 01:24:27,860
നാളെ എനിക്ക് വലിയൊരു ദിവസമാണ്.
579
01:24:28,250 --> 01:24:31,800
നിങ്ങള് വരാതെ ഞാൻ പാടില്ല.
580
01:24:40,950 --> 01:24:42,270
മമ്മയ്ക്ക് മ്യൂസിക്ക് വെറുപ്പാണെന്നോ?
581
01:24:50,780 --> 01:24:51,980
അപ്പൊ നിങ്ങള് വരില്ലല്ലേ?
582
01:24:57,400 --> 01:25:02,220
ഹാപ്പി ബെർത്ത് ഡേ ടു യൂ.
583
01:25:03,810 --> 01:25:08,480
ഹാപ്പി ബെർത്ത് ഡേ ടു യൂ.
584
01:31:05,190 --> 01:31:07,360
നിനക്കല്ലേ എന്റെ ഷോപ്പിൽ
സ്ഥലം ഒന്നും കാണാത്തത്.
585
01:31:07,440 --> 01:31:09,240
ഒന്നല്ല, പത്തെണ്ണം വെയ്ക്കും ഞാൻ.
586
01:31:14,780 --> 01:31:15,840
വില്ലീ.
587
01:31:17,040 --> 01:31:17,860
പിയാനോ?
588
01:31:17,940 --> 01:31:19,840
അത് ഞാൻ വിറ്റു.
589
01:31:20,070 --> 01:31:22,760
ഒന്നാന്തരം വിലയല്ലേ കിട്ടിയത്.
മറുത്തൊന്നും പറയാൻ പറ്റിയില്ല.
590
01:31:22,880 --> 01:31:25,920
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇന്നുവരെ
ഇത്രേം ലാഭം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
591
01:31:26,160 --> 01:31:29,400
കണ്ടോ, പിയാനോയുടെ സ്ഥലത്ത്
ഇതുവെച്ചപ്പോ നല്ല രസമല്ലേ!
592
01:31:29,560 --> 01:31:33,170
നമുക്കിത് അലങ്കരിക്കാം. ഇതെന്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള ക്രിസ്മസാണ് ആനീ.
593
01:31:33,690 --> 01:31:34,840
മെറി ക്രിസ്മസ്, വില്ലീ.
594
01:32:17,530 --> 01:32:18,890
മറിയാമ്മച്ചി പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു.
595
01:32:19,890 --> 01:32:23,530
നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നവർ
എന്നെങ്കിലുമൊരിക്കൽ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.
596
01:32:23,550 --> 01:32:24,890
താങ്ക് യൂ, പപ്പാ.
597
01:33:05,110 --> 01:33:07,920
വില്ലി അങ്കിളേ, എന്നോട് കള്ളം
പറഞ്ഞല്ലേ. എന്നെ മണ്ടിയാക്കി.
598
01:33:08,000 --> 01:33:09,200
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
- ഇന്ന് ഞാൻ വിടില്ല.
599
01:33:09,280 --> 01:33:12,480
- അവളോട് അടങ്ങിയിരിക്കാൻ പറ.
- ഇന്ന് ഞാൻ വിടില്ല.
600
01:33:12,570 --> 01:33:16,010
മമ്മാ, അങ്കിളിനെ പിടിച്ചേ.
601
01:33:16,420 --> 01:33:17,890
വിട്.
602
01:33:19,040 --> 01:33:20,330
മെറി ക്രിസ്മസ്.
603
01:33:20,770 --> 01:33:21,930
ഒരു മിനിറ്റ്.
604
01:33:22,240 --> 01:33:25,250
ഇത് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
വലിയ ക്രിസ്മസ് ആണ്.
605
01:33:25,410 --> 01:33:26,610
താങ്ക് യൂ.
606
01:38:38,850 --> 01:38:42,450
അവൻ നമ്മുടെ പാട്ടിനെ എല്ലാരും
അഭിനന്ദിച്ചു എന്നു പറയാൻ വന്നതാ.
607
01:38:45,570 --> 01:38:47,080
അവന് രാവിലേ വരെ
കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു,
608
01:38:47,280 --> 01:38:48,880
പക്ഷേ അവന് ഇപ്പൊത്തന്നെ നമ്മളോട്
സന്തോഷം പങ്കുവയ്ക്കണമെന്നായിരുന്നു.
609
01:39:21,370 --> 01:39:22,670
പപ്പയ്ക്ക് അവനോട് വെറുപ്പായിരിക്കും,
610
01:39:24,340 --> 01:39:27,770
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട്
സ്നേഹിക്കുന്നു.
611
01:39:29,330 --> 01:39:32,220
രാജ്, നീ കാര്യം മനസിലാക്കുന്നില്ല.
612
01:39:32,290 --> 01:39:34,610
പപ്പയ്ക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ട് വട്ടാവുകയാണ്.
613
01:39:36,150 --> 01:39:37,940
ഒന്നും കേൾക്കാൻ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
614
01:39:38,110 --> 01:39:39,530
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ ഒരുപാട്
വഴക്കുപറഞ്ഞു.
615
01:39:39,790 --> 01:39:41,650
പപ്പയ്ക്ക് നിന്റെ പേര്
കേൾക്കുന്നതുപോലും ഇഷ്ടമല്ല.
616
01:39:41,980 --> 01:39:45,250
ഇന്നുമുതൽ വീട്ടിൽ വരുന്നത് നിർത്തിക്കോ.
എന്റെ പാട്ടും നിർത്തുകയാണ്.
617
01:39:45,400 --> 01:39:48,370
ആനീ, നിന്റെ കൈകൾ
എന്ത് മനോഹരമാണ്.
618
01:39:48,830 --> 01:39:50,140
നല്ല വിരൂപമായിട്ടുണ്ട്.
619
01:39:50,220 --> 01:39:52,020
നിനക്ക് എന്തു പറഞ്ഞാലും തമാശയാ.
620
01:39:52,250 --> 01:39:55,020
ഇന്നലെ തന്നെ, പാതിരാത്രിയേ സമയം
കിട്ടിയുള്ളോ വീട്ടിൽ വരാൻ?
621
01:39:55,220 --> 01:39:56,610
പിന്നെങ്ങനെ പപ്പയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരാതിരിക്കും!
622
01:39:56,690 --> 01:39:59,610
- പപ്പ ശരിയല്ലേ പറയുന്നത്.
- ആഹാ, നീ നിന്ന നിൽപ്പിൽ പ്ലേറ്റ് തിരിച്ചോ.
623
01:40:00,020 --> 01:40:00,930
ഇന്നലെ പാടുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
624
01:40:01,020 --> 01:40:03,860
(പാട്ടിലെ വരി)
625
01:40:05,400 --> 01:40:09,370
ശരി. ശരി. നാളെ ഞാൻ വന്ന് നിന്റെ പപ്പായോട്
കല്യാണക്കാര്യം സംസാരിച്ചോളാം.
626
01:40:09,730 --> 01:40:12,140
കല്യാണമൊന്നും ഞാൻ ദൂരത്തു
പോലും കാണുന്നില്ല.
627
01:40:12,220 --> 01:40:16,140
ദൂരത്തോ? കല്യാണം എനിക്ക് ദേ
ഇവിടെ തന്നെ കാണാല്ലോ.
628
01:40:16,260 --> 01:40:17,290
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
629
01:40:17,860 --> 01:40:21,020
രാജ് ഇവിടെ കറുപ്പ് സ്യൂട്ട് ഒക്കെയിട്ട്
സുന്ദരനായി നിൽക്കുന്നു.
630
01:40:21,450 --> 01:40:22,530
വാ, ആനീ.
631
01:40:23,250 --> 01:40:26,220
ആനി അവന്റെ അടുത്ത് വെള്ള ഉടുപ്പൊക്കെയിട്ടു
അടിപൊളിയായി നിൽക്കുന്നു.
632
01:40:26,530 --> 01:40:27,500
പള്ളീലച്ഛൻ പറയുന്നു.
633
01:40:27,700 --> 01:40:30,450
രാജ്, ആനിയെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കാൻ
സമ്മതമാണോ? സമ്മതമാണ്.
634
01:40:30,530 --> 01:40:32,230
ആനീ, രാജിനെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കാൻ
സമ്മതമാണോ?
635
01:40:32,320 --> 01:40:34,140
- രാജ്, പറയുന്നത് മനസിലാക്ക്.
- സമ്മതമാണോ?
636
01:40:34,930 --> 01:40:38,600
- ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
- സമ്മതമാണോ?
637
01:40:39,480 --> 01:40:40,320
സമ്മതമാണ്.
638
01:40:40,490 --> 01:40:43,010
ഇനി നിനക്ക് വധുവിനെ ഒരു
മണിക്കൂറത്തേയ്ക്ക് ചുംബിക്കാം.
639
01:40:43,750 --> 01:40:45,770
നീ വിചാരിക്കുന്ന അത്ര എളുപ്പമല്ലിത്.
640
01:40:46,820 --> 01:40:49,540
- ആനീ, പോകരുത്. നിൽക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ?
641
01:40:49,620 --> 01:40:51,290
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്റെ പിന്നാലെ വരും.
642
01:40:52,740 --> 01:40:55,380
ആനീ. നിൽക്ക്.
643
01:40:55,970 --> 01:40:57,670
ആനീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
644
01:40:58,860 --> 01:41:02,140
നിക്ക്. ഒരുമിനിറ്റ് ഇവിടെയിരിക്ക്.
645
01:41:02,480 --> 01:41:03,740
കാര്യമായിട്ട് പറയുവാ.
646
01:41:04,720 --> 01:41:06,820
നാളെ ഞാൻ നിന്റെ പപ്പയെ കണ്ടു സംസാരിക്കും.
647
01:41:06,930 --> 01:41:09,410
എനിക്ക് ആംഗ്യഭാഷ പോലും അറിയാം. കണ്ടോ.
648
01:41:09,490 --> 01:41:11,620
ഹായ്. ബൈ.
649
01:41:11,940 --> 01:41:15,900
ഫ്ലൈയിങ് കിസ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
650
01:41:16,160 --> 01:41:18,260
അടിപൊളിയല്ലേ! വിവാഹാശംസകൾ.
651
01:41:27,900 --> 01:41:32,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം... കൊള്ളാം.
652
01:41:35,710 --> 01:41:37,980
അടിച്ചു പൂസായി കിടന്നുറങ്ങുവാണെന്നു
തോന്നുന്നല്ലോ.
653
01:41:57,520 --> 01:41:59,610
ഹലോ സാർ. ഞാൻ രാജ്.
654
01:42:00,030 --> 01:42:02,130
ഞാൻ ആനിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാ.
655
01:42:02,900 --> 01:42:04,250
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആനി.
656
01:42:05,670 --> 01:42:07,870
ഞാൻ ആനിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാ.
657
01:42:07,950 --> 01:42:09,110
കാര്യം എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ...
658
01:42:10,000 --> 01:42:11,350
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലെ?
659
01:42:11,980 --> 01:42:13,460
ഓ, മനസിലാകുന്നില്ലേ?
660
01:42:14,450 --> 01:42:15,710
സർ, ആനിയും ഞാനും.
661
01:42:19,060 --> 01:42:20,910
ഓക്കേ, മനസിലാകുന്നില്ലല്ലേ?
662
01:42:20,990 --> 01:42:22,010
ഞാൻ എഴുതി കാണിക്കാം.
663
01:42:22,140 --> 01:42:24,190
ഇംഗ്ലീഷ് വേണോ ഹിന്ദി വേണോ, സർ?
ഇതാ.
664
01:42:25,590 --> 01:42:27,030
അയ്യോ. മിസ്റ്റർ ജോസഫ്.
665
01:42:28,050 --> 01:42:29,710
അങ്കിൾ. മിസ്റ്റർ ജോസഫ്.
666
01:42:30,390 --> 01:42:31,790
പ്ലീസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
667
01:42:32,590 --> 01:42:34,700
സർ, ഒന്ന് പതുക്കെ.
എനിക്ക് ചെറിയ മുട്ടുവേദനയുണ്ട്.
668
01:42:35,560 --> 01:42:38,710
സർ, പ്ലീസ്. ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്.
669
01:42:38,930 --> 01:42:40,270
വെറും രണ്ടു മിനിറ്റ്, സർ.
670
01:42:40,420 --> 01:42:43,510
ഓ, നടന്നോണ്ട് സംസാരിക്കാമല്ലേ? ഓക്കേ.
671
01:42:44,690 --> 01:42:47,030
ഓക്കേ. എന്നാൽ ഇരിക്കാം.
672
01:42:49,400 --> 01:42:54,030
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ...
അല്ല, ആനിയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
673
01:42:54,480 --> 01:42:56,870
ഞാനവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഐ ലവ് ആനി.
674
01:42:57,200 --> 01:42:59,670
സർ, എനിക്ക് ആനിയെ കല്യാണം കഴിക്കണം.
675
01:42:59,750 --> 01:43:01,270
എനിക്കവളെ കല്യാണം കഴിക്കണം, സർ.
676
01:43:01,350 --> 01:43:03,110
ഞാനവളെ പൊന്നുപോലെ നോക്കിക്കോളാം, സർ.
677
01:43:03,190 --> 01:43:05,310
ആനിയെ ഗോവയ്ക്ക് പുറത്തേയ്ക്ക്
നിങ്ങൾ വിടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, സർ.
678
01:43:05,390 --> 01:43:07,190
പക്ഷേ, ഗോവ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, സർ.
679
01:43:07,320 --> 01:43:08,290
സർ, ഐ ലവ് ഗോവ.
680
01:43:08,370 --> 01:43:09,640
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് നാലുപേർക്കും
കൂടി അടിച്ചു പൊളിക്കാം, സർ.
681
01:43:09,720 --> 01:43:11,030
എല്ലാരും കൂടി നല്ല രസമായിരിക്കും.
682
01:43:11,110 --> 01:43:14,200
സർ, പ്ലീസ്. സർ, പ്ലീസ്.
683
01:43:21,560 --> 01:43:22,710
ശരി, പോ.
684
01:43:23,930 --> 01:43:25,510
മോളെ സ്വന്തം ലോകത്തു തന്നെ പിടിച്ചു വെച്ചോ.
685
01:43:26,430 --> 01:43:28,340
അവിടെ മോള് എന്നെ ഓടിക്കുന്നു.
ഇവിടെ അപ്പൻ ഓടിക്കുന്നു.
686
01:43:29,870 --> 01:43:31,030
പോ.
687
01:43:34,400 --> 01:43:35,590
സോറി, സർ.
688
01:43:36,410 --> 01:43:38,710
സർ, നിങ്ങളുടെ മോളെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
689
01:43:38,790 --> 01:43:40,040
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
690
01:43:40,120 --> 01:43:41,710
എനിക്കവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
691
01:43:41,860 --> 01:43:43,670
ആനിയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല, സാർ.
692
01:43:43,790 --> 01:43:44,980
സർ, എന്നെ സഹായിക്കണം.
693
01:43:45,060 --> 01:43:47,560
സർ, ഇതെന്റെ ആദ്യത്തെ കല്യാണമാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നു കേൾക്കൂ, സർ.
694
01:43:47,640 --> 01:43:50,340
സർ, പ്ലീസ് സർ.
695
01:43:54,470 --> 01:43:56,790
ശരി സർ. എന്നെയങ്ങു കൊല്ല്.
696
01:43:57,280 --> 01:43:58,710
ആനിയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.
697
01:43:59,060 --> 01:44:02,790
കൊന്നോളൂ സർ. എന്റെ തല തല്ലിപ്പൊട്ടിക്ക്.
698
01:44:22,590 --> 01:44:25,660
പപ്പാ, രാജിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്ക്.
അവന് പപ്പയെ കാണണമെന്നുണ്ട്‌.
699
01:44:29,120 --> 01:44:31,950
അവൻ ഹിന്ദുവാണെങ്കിലെന്താ?
ഞങ്ങൾക്ക് കല്യാണം കഴിച്ചൂടെ?
700
01:44:36,800 --> 01:44:40,220
നിങ്ങളും സ്നേഹിച്ചവരല്ലേ.
മമ്മയില്ലാതെ പപ്പയ്ക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ലല്ലോ.
701
01:44:40,480 --> 01:44:43,150
പപ്പാ ഒളിച്ചോടിയല്ലേ കല്യാണം കഴിച്ചത്.
ഞങ്ങള് അനുവാദം ചോദിക്കുകയല്ലേ.
702
01:44:43,890 --> 01:44:45,700
പപ്പാ. മമ്മാ.
703
01:45:31,570 --> 01:45:33,690
അവര് വന്നു.
ഇനിയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കയ്യിലാണ്.
704
01:45:34,250 --> 01:45:35,690
പേടിക്കേണ്ട, കേട്ടോ?
705
01:45:36,820 --> 01:45:37,770
ചിരിക്ക്.
706
01:45:55,110 --> 01:45:57,210
ഹലോ ആനീ. എന്റെ പേരന്റ്സ്.
707
01:45:57,290 --> 01:45:58,210
ഹലോ.
708
01:45:58,290 --> 01:45:59,690
ഞാൻ നിന്റെ പാട്ട് കേട്ടിരുന്നു.
709
01:46:00,090 --> 01:46:02,490
പാട്ടുപോലെ തന്നെ നീയും സുന്ദരിയാണല്ലോ.
710
01:46:02,570 --> 01:46:04,550
ഞാൻ വന്നയുടനെ തന്നെ
പുകഴ്ത്തുകയൊന്നും ചെയ്യില്ല കേട്ടോ.
711
01:46:05,330 --> 01:46:06,720
- ഹലോ.
- ഹലോ.
712
01:46:06,930 --> 01:46:08,490
- എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
- നമസ്കാരം.
713
01:46:10,090 --> 01:46:11,380
ഹലോ.
714
01:46:11,610 --> 01:46:13,850
കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം.
715
01:46:14,530 --> 01:46:18,690
രാജ് ആനിയെ കണ്ട അന്നുമുതൽ
നിങ്ങളെയൊക്കെ കുറിച്ച് പറയുന്നതാണ്.
716
01:46:19,260 --> 01:46:24,130
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങളും നിങ്ങളെ...
നിന്നെ കാണണമെന്നു കരുതിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
717
01:46:26,470 --> 01:46:30,540
പിന്നെ, ഈ സ്ഥലവും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ സുന്ദരമാണ്.
718
01:46:31,610 --> 01:46:33,040
- അകത്തേയ്ക്ക് പോയാലോ.
- വന്നാട്ടെ.
719
01:46:33,120 --> 01:46:34,250
വരൂ.
720
01:47:21,120 --> 01:47:23,290
എന്താ?
721
01:47:23,630 --> 01:47:26,140
അതേ, അവൾ ഒരുപാട് സുന്ദരിയാണ്.
722
01:47:27,670 --> 01:47:30,300
സുന്ദരിയാണെന്നല്ല,
നന്നായിട്ട് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുമെന്നാണ്.
723
01:47:31,440 --> 01:47:32,700
സുന്ദരിതന്നെയാണ്.
724
01:47:32,840 --> 01:47:35,140
പക്ഷേ നന്നായി ഭക്ഷണം
ഉണ്ടാക്കുമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
725
01:47:36,030 --> 01:47:39,520
ശരിയാണ്. ഭക്ഷണം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
726
01:47:39,880 --> 01:47:40,960
വെരി നൈസ്.
727
01:47:44,380 --> 01:47:45,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വെള്ളം തരാമോ?
728
01:47:46,320 --> 01:47:49,190
വെള്ളം.
729
01:48:00,540 --> 01:48:01,470
താങ്ക് യൂ.
730
01:48:52,580 --> 01:48:54,160
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതിനെന്താ.
731
01:49:14,060 --> 01:49:15,470
എന്തുപറ്റി നിങ്ങൾക്ക്?
732
01:49:15,550 --> 01:49:17,760
ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം പിടിക്കില്ലെന്ന് വാക്കുതന്നതല്ലേ.
733
01:49:24,240 --> 01:49:27,530
മമ്മ, എനിക്കറിയാം. പുറത്തുന്ന് ആരും
ഇതുവരെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
734
01:49:28,220 --> 01:49:29,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ചു പ്രയാസമാണ്.
735
01:49:29,540 --> 01:49:31,840
പക്ഷേ അതുപോലെ തന്നെ ഇത്
അവർക്കും എനിക്കും പ്രയാസമാണ്.
736
01:49:31,920 --> 01:49:33,130
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നത്?
737
01:49:33,280 --> 01:49:36,490
ഇത് ആളുകളെ കാണാനും അവരോട്
സംസാരിക്കാനുമുള്ള ഒരവസരമല്ലേ.
738
01:49:36,850 --> 01:49:39,020
നമ്മളിപ്പോ ഒരു കുടുംബമാണ്.
739
01:49:39,430 --> 01:49:40,930
നിങ്ങളെ ആരും കളിയാക്കുന്നില്ല.
740
01:49:41,220 --> 01:49:42,350
പപ്പാ, ഒരു മിനിറ്റ്.
741
01:49:42,730 --> 01:49:45,750
മമ്മയ്ക്ക് സ്വയം വിശ്വാസമുണ്ടാകണം.
അവരിലേക്ക് എത്താൻ പറ്റണം.
742
01:49:46,130 --> 01:49:48,120
മമ്മയുടെ ഈ ലോകം വിട്ട് മമ്മ
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
743
01:49:48,480 --> 01:49:51,460
മമ്മ എപ്പോഴും മമ്മയിലേയ്ക്ക് തന്നെ
ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്താ?
744
01:49:52,680 --> 01:49:54,300
ഇങ്ങനെ സ്വയം ഒളിഞ്ഞു ജീവിക്കല്ലേ, മമ്മാ.
745
01:49:54,970 --> 01:49:58,130
മമ്മയ്ക്ക് തോന്നുന്നതും ചിന്തിക്കുന്നതുമൊക്കെ
മറ്റുള്ളവരോടു കൂടി പങ്കുവെയ്ക്ക്.
746
01:49:58,520 --> 01:50:00,520
എന്തെങ്കിലുമൊന്നു പറ മമ്മാ, പ്ലീസ്.
747
01:50:28,470 --> 01:50:29,640
എന്തൊരു മനുഷ്യരാണ്?
748
01:50:29,870 --> 01:50:31,560
എന്ത് ഉച്ചത്തിലാണ് അലറുന്നത്.
749
01:50:31,820 --> 01:50:34,120
അമ്മേ, അമ്മയ്ക്ക് അലർച്ചയെന്നു തോന്നുന്നത്...
750
01:50:34,860 --> 01:50:36,450
...ഇവർക്ക് നിശബ്ദതയാണ്.
751
01:51:36,500 --> 01:51:37,480
ആനീ, നോക്കിക്കോ.
752
01:51:40,030 --> 01:51:41,370
എന്റെ കൈമുട്ട്.
753
01:51:42,240 --> 01:51:44,080
വാ.
754
01:51:52,890 --> 01:51:54,470
ഒരു മിനിറ്റ്.
755
01:51:57,670 --> 01:51:58,610
ഇത് ഇട്.
756
01:51:58,690 --> 01:51:59,950
എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്.
757
01:52:07,660 --> 01:52:08,830
എന്തായിരുന്നു കണ്ടത്?
758
01:52:17,590 --> 01:52:19,630
- ഇക്കിൾ.
- ഇക്കിൾ!
759
01:52:22,460 --> 01:52:24,030
ഇക്കിൾ.
760
01:52:25,520 --> 01:52:27,940
നിന്നെ ആരോ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
761
01:52:28,790 --> 01:52:31,040
- പപ്പയും മമ്മയുമായിരുക്കും.
- അല്ലല്ല, പ്ലീസ്.
762
01:52:31,710 --> 01:52:33,710
- എനിക്ക് പോണം.
- പ്ലീസ്, ഇപ്പൊ പോകല്ലേ.
763
01:52:33,790 --> 01:52:34,990
നമ്മള് വന്നതല്ലേ ഉള്ളൂ.
764
01:52:35,220 --> 01:52:36,900
എനിക്ക് പോണം.
765
01:52:37,070 --> 01:52:39,510
ദേ, ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു പോകുവാ.
766
01:52:39,820 --> 01:52:41,360
അതുകൊണ്ട് നീ നാളെ മുഴുവനും
എന്റെ കൂടെ വേണം.
767
01:52:41,430 --> 01:52:43,830
ഈ ഇക്കിളും, മമ്മിയും,
പപ്പയുമൊന്നുമില്ലാതെ. ഓക്കേ?
768
01:52:44,270 --> 01:52:45,580
ഓക്കേ.
769
01:52:57,370 --> 01:52:59,410
ജോസഫേ, മാറ്.
770
01:53:26,540 --> 01:53:27,670
മമ്മാ, പ്ലീസ്.
771
01:53:33,870 --> 01:53:35,750
നിങ്ങളിങ്ങനെ വൈകല്യമുള്ളവരെ
ജോലിയ്ക്ക് വെയ്ക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
772
01:53:36,670 --> 01:53:38,790
ജോസഫ് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ 15 വർഷങ്ങളായി
ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ്.
773
01:53:38,970 --> 01:53:40,950
- നല്ലൊരു ജോലിക്കാരനുമാണ്.
- അതൊക്കെ ആയിരിക്കും.
774
01:53:41,110 --> 01:53:43,470
പക്ഷേ, കേൾവി ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്
എപ്പോവേണമെങ്കിലും അപകടമുണ്ടാകാം.
775
01:53:43,590 --> 01:53:44,700
ഇന്നുണ്ടായതു പോലെ.
776
01:53:44,780 --> 01:53:46,230
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് പോലും എങ്ങനെ കൊടുക്കും.
777
01:53:46,310 --> 01:53:47,590
ഇയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
778
01:53:54,000 --> 01:53:55,680
ഡോക്ടർ, പപ്പയുടെ കൈ ശരിയാവില്ലേ?
779
01:53:55,760 --> 01:53:59,010
ശരിയാകും. പക്ഷേ മുഴുവനും
ഉണങ്ങാൻ സമയമെടുക്കും.
780
01:54:01,140 --> 01:54:05,000
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
വേറെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
781
01:54:05,080 --> 01:54:07,230
പപ്പാ, വേറെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
782
01:54:12,730 --> 01:54:14,220
വേറെ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.
783
01:54:15,230 --> 01:54:17,410
പക്ഷേ, പപ്പയുടെ കൈ സുഖമാകണം.
784
01:54:19,160 --> 01:54:21,390
- ഇല്ലെങ്കിൽ കൈകൊണ്ടും ഊമയായിപ്പോകും.
- ഏയ്, കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
785
01:54:21,890 --> 01:54:23,560
ഡ്രസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് വന്നോളാം.
786
01:54:23,750 --> 01:54:26,320
- എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
- ശരി.
787
01:54:29,670 --> 01:54:31,840
പപ്പാ നന്ദി പറഞ്ഞതാ.
788
01:54:34,340 --> 01:54:35,390
താങ്ക് യൂ.
789
01:54:36,410 --> 01:54:38,940
ആനീ, നിന്നോടൊന്നു സംസാരിക്കണം. വരൂ.
790
01:54:52,150 --> 01:54:55,790
ആനീ, ചികിത്സയുടെ മുഴുവൻ
ചിലവും ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
791
01:54:56,540 --> 01:54:59,230
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ജോസഫിനെ
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
792
01:55:00,590 --> 01:55:03,710
- നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞത്?
- പെൻഷൻ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും തരാം.
793
01:55:04,140 --> 01:55:06,380
- ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണ്.
- പപ്പാ കൈ പൊള്ളി അവിടെ ഇരിക്കുവാണ്.
794
01:55:08,370 --> 01:55:10,070
അപ്പൊഴാണോ നിങ്ങള് പപ്പയെ
പരിച്ചു വിടുന്ന കാര്യം പറയുന്നത്?
795
01:55:11,740 --> 01:55:15,150
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ പപ്പ വർഷങ്ങളായി
ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ്.
796
01:55:16,600 --> 01:55:18,910
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടാണ് പപ്പയുടെ
കൈ പൊള്ളിയത്.
797
01:55:20,990 --> 01:55:24,070
പപ്പ വേദന തിന്ന് അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോ
നിങ്ങള് പെൻഷന്റെ കാര്യം പറയുവാണോ?
798
01:55:25,230 --> 01:55:26,470
ജോലിയുടെ കാര്യം പറയുവാണോ?
799
01:55:26,960 --> 01:55:28,910
നിങ്ങളാരാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ വിചാരം?
800
01:55:45,430 --> 01:55:47,820
പപ്പാ ഉടനെ ജോലിയിൽ തിരിച്ചു
കേറിക്കോളാം എന്നാണ് പറയുന്നത്.
801
01:56:06,700 --> 01:56:07,980
രാജ്.
802
01:56:10,610 --> 01:56:13,440
രാജ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
803
01:56:14,600 --> 01:56:16,100
മമ്മ ആകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു.
804
01:56:16,750 --> 01:56:18,540
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കാക്കി പോരാനായില്ല.
805
01:56:20,570 --> 01:56:22,750
- ഇന്ന് പപ്പയ്ക്ക്...
- പപ്പയും മമ്മയും.
806
01:56:25,870 --> 01:56:26,940
അപ്പൊ ഞാനോ?
807
01:56:28,330 --> 01:56:30,370
എനിക്ക് നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനവുമില്ലേ?
808
01:56:33,180 --> 01:56:35,200
നീ വരാതെ ഞാൻ പോകില്ലെന്ന്
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.
809
01:56:36,850 --> 01:56:38,260
എന്നിട്ടും നീ വന്നില്ല.
810
01:56:39,240 --> 01:56:41,590
നീ പറയാറുള്ളത് ശരിയാണ്.
നമ്മുടെ ലോകങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
811
01:56:44,530 --> 01:56:45,870
നമുക്കൊരിക്കലും ഒന്നാകാനാവില്ല.
812
01:56:48,760 --> 01:56:50,340
നീ നിന്റെ പപ്പയെയും മമ്മയെയും നന്നായി നോക്ക്.
813
01:56:52,300 --> 01:56:53,170
ഞാൻ പോകുന്നു.
814
01:56:58,240 --> 01:56:59,420
നീ പോകുന്നോ?
815
01:57:05,150 --> 01:57:08,930
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്
നീ പോവുകയാണോ?
816
01:57:09,820 --> 01:57:11,380
പപ്പയുടെ കൈ പൊള്ളി.
817
01:57:12,320 --> 01:57:14,380
എന്റെ പപ്പയുടെ കൈ പൊള്ളി, രാജ്.
818
01:57:18,540 --> 01:57:22,540
പപ്പയ്ക്ക് അത് കൈ മാത്രമല്ല,
പപ്പയുടെ ശബ്ദം കൂടിയാണ്.
819
01:57:24,140 --> 01:57:26,280
പക്ഷേ നിനക്കിത് ഒരിക്കലും മനസിലാവില്ല.
820
02:02:38,360 --> 02:02:40,020
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നതെന്നു എനിക്കറിയാം.
821
02:02:41,000 --> 02:02:42,760
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ എന്നല്ലേ?
822
02:02:44,170 --> 02:02:45,500
അങ്ങനെ ആലോചിച്ചതിൽ തെറ്റില്ല?
823
02:02:46,520 --> 02:02:47,600
ആനീ.
824
02:02:48,740 --> 02:02:49,840
എന്നെ നോക്ക്.
825
02:03:00,720 --> 02:03:01,680
ഹലോ.
826
02:03:01,830 --> 02:03:04,200
ഇപ്പോഴല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട്.
827
02:03:04,680 --> 02:03:07,100
ചിരിക്കുമ്പോ എന്ത് സുന്ദരിയാണെന്നോ!
828
02:03:07,180 --> 02:03:10,140
- ആരെപ്പോലെ?
- ഒരു കോന്തിയെ പോലെ.
829
02:03:11,210 --> 02:03:12,440
ഐ ലവ് യൂ.
830
02:03:12,750 --> 02:03:15,730
രാജ് പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക്
എന്തെന്നറിയാത്ത ഒരു പേടി തോന്നി.
831
02:03:16,220 --> 02:03:19,120
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?
832
02:03:19,590 --> 02:03:23,340
നിനക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഓരോ നിമിഷവും
നീ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
833
02:03:24,290 --> 02:03:27,430
ഓർമകളിൽ മാത്രമല്ല, എൻ്റെ അകത്തും.
834
02:03:28,970 --> 02:03:34,130
രാജ്, നിന്റെ കുഞ്ഞിന് ഒരുപാട്
ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട് ഒപ്പം പേടിയും.
835
02:03:34,970 --> 02:03:36,990
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
836
02:03:38,440 --> 02:03:39,800
കാരണം നിന്റെ കുഞ്ഞ്
എന്റെയുള്ളിൽ വളരുന്നുണ്ട്.
837
02:03:40,800 --> 02:03:42,280
നീ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
ആശിച്ചുപോകുകയാണ്.
838
02:03:43,320 --> 02:03:45,280
ഞാനിത് പപ്പയോടും മമ്മയോടും
എങ്ങനെ പറയും?
839
02:03:46,640 --> 02:03:47,880
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
840
02:03:53,700 --> 02:03:55,040
അബോർഷൻ ചെയ്യാനോ?
841
02:03:58,090 --> 02:03:59,520
ഈ ലോകത്തെ പേടിച്ചോ?
842
02:04:03,370 --> 02:04:04,720
ബുദ്ധിപൂർവമോ?
843
02:04:06,110 --> 02:04:08,070
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുന്നതാണോ
ബുദ്ധിപൂർവമായ കാര്യം?
844
02:04:10,900 --> 02:04:12,860
സഭയ്ക്കെതിരായി ഞാൻ പോകില്ല.
845
02:04:15,040 --> 02:04:16,580
ദൈവത്തിനെതിരായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
846
02:04:22,070 --> 02:04:24,070
പപ്പ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
847
02:04:24,620 --> 02:04:26,940
പക്ഷേ ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
848
02:04:28,290 --> 02:04:29,970
സ്നേഹത്തെ ഇല്ലാതാക്കണം
എന്നാണോ പപ്പയ്ക്ക്?
849
02:04:34,950 --> 02:04:37,080
ഞങ്ങൾ ഉടനേ കല്യാണം കഴിക്കും.
പപ്പ വിഷമിക്കേണ്ട.
850
02:04:40,920 --> 02:04:42,620
രാജ് ഉറപ്പായും തിരിച്ചുവരും.
851
02:04:47,500 --> 02:04:50,680
അവൻ എന്നെ സ്വീകരിക്കും.
ലോകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തയില്ല.
852
02:04:50,760 --> 02:04:52,430
പപ്പ എന്നെ സ്വീകരിക്ക്.
853
02:04:59,900 --> 02:05:04,000
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ജീവിക്കും.
എന്റെ കുഞ്ഞിനേയും കൊണ്ട് ഈ വീട്ടിൽ തന്നെ ജീവിക്കും.
854
02:05:23,010 --> 02:05:24,440
ശരിയാ.
855
02:05:25,440 --> 02:05:27,450
അന്ന് ഞാൻ മരിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
856
02:05:56,020 --> 02:05:59,450
പപ്പാ.
857
02:06:01,260 --> 02:06:02,460
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
858
02:06:25,320 --> 02:06:27,830
പപ്പാ.
859
02:06:29,070 --> 02:06:30,940
നിങ്ങള് എന്റെ പേരും പറഞ്ഞു
വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.
860
02:06:54,370 --> 02:06:55,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
861
02:06:56,260 --> 02:06:57,880
ഞാൻ ഉത്തരവാദിതമില്ലാത്തവൾ അല്ല.
862
02:06:58,650 --> 02:07:02,000
20 വർഷം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിച്ചത്.
863
02:07:02,630 --> 02:07:04,190
ആ എനിക്കാണോ
ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്തത്?
864
02:07:06,260 --> 02:07:07,870
ഞാൻ ഉത്തരവാദിതമില്ലാത്തവൾ അല്ല.
865
02:07:10,310 --> 02:07:15,310
ഞാൻ പപ്പയ്ക്ക് ഒരു മകളല്ല,
വെറുമൊരു ശബ്ദം മാത്രമാണ്, ശബ്ദം!
866
02:07:15,720 --> 02:07:18,030
അഞ്ചു രൂപയ്ക്ക് രണ്ട്.
അഞ്ചു രൂപയ്ക്ക് രണ്ട്.
867
02:07:19,800 --> 02:07:21,480
എനിക്കിതിന്റെ അർത്ഥം പോലും
അറിയില്ലായിരുന്നു.
868
02:07:23,000 --> 02:07:26,190
എന്നിട്ടും ഇതും പറഞ്ഞു പറഞ്ഞു നടന്നു,
പപ്പ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്!
869
02:07:26,790 --> 02:07:28,310
ആ എനിക്കാണോ
ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്തത്?
870
02:07:30,560 --> 02:07:31,600
ആ എനിക്കാണോ...
871
02:07:35,180 --> 02:07:39,630
ആളുകൾ പപ്പായെ ചീത്തവിളിക്കുമായിരുന്നു,
ഞാൻ മാത്രമാണ് അത് കേട്ടിരുന്നത്.
872
02:07:40,670 --> 02:07:43,300
പപ്പ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്
എനിക്ക് കരയാൻ പോലും പറ്റില്ലായിരുന്നു.
873
02:07:44,620 --> 02:07:46,030
ആ എനിക്കാണോ
ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്തത്?
874
02:07:49,030 --> 02:07:51,560
മറിയമ്മച്ചിയ്ക്ക് ശവപ്പെട്ടി വാങ്ങാൻ
പപ്പ എന്നെയും കൂടെക്കൊണ്ടുപോയി.
875
02:07:52,760 --> 02:07:55,400
മരണം എന്നാൽ എന്താണെന്നുപോലും
എനിക്കപ്പോൾ അറിയില്ലായിരുന്നു.
876
02:07:55,480 --> 02:07:59,580
സാം മരിച്ചതിന് ഉത്തരവാദി
ഞാനാണെന്ന് പപ്പ പറഞ്ഞു.
877
02:08:00,330 --> 02:08:04,110
ആ എനിക്കാണോ
ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്തത്?
878
02:08:10,030 --> 02:08:13,770
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ, പപ്പ
എന്നെയൊരു കുഞ്ഞായിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
879
02:08:14,870 --> 02:08:16,790
ഇപ്പൊ ഞാനൊരു അമ്മയാവാൻ
ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
880
02:08:18,020 --> 02:08:20,030
ആ സന്തോഷവും എന്നിൽ നിന്ന്
പിടിച്ചുവാങ്ങാൻ നോക്കുകയാണോ?
881
02:08:26,740 --> 02:08:29,640
ഈ കാലം മുഴുവൻ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടായിരുന്നു.
882
02:08:30,760 --> 02:08:32,660
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കി.
883
02:08:34,750 --> 02:08:38,190
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
884
02:08:38,980 --> 02:08:41,500
പപ്പ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തം
ഏറ്റെടുക്കുന്നത് വരെ...
885
02:08:43,560 --> 02:08:45,770
...ഞാൻ ഈ വീട്ടിലേയ്ക്ക് വരില്ല.
886
02:08:46,800 --> 02:08:49,390
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? കേട്ടൊന്ന്?
887
02:08:51,220 --> 02:08:52,870
അഞ്ചു രൂപയ്ക്ക് രണ്ട്.
888
02:08:53,090 --> 02:08:54,930
സാർ, പ്ലീസ്, ഇത് വാങ്ങിക്കണേ.
889
02:08:55,010 --> 02:08:56,130
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരണേ.
890
02:08:56,210 --> 02:08:59,110
ചിരിച്ചോണ്ട് സംസാരിക്ക്.
ഇത് ആരാണെന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?
891
02:10:13,610 --> 02:10:14,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
892
02:10:25,050 --> 02:10:26,500
ഇല്ല, മമ്മ.
893
02:10:27,220 --> 02:10:28,790
മമ്മയുടെ തെറ്റല്ല.
894
02:10:29,120 --> 02:10:33,710
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറയാൻ
പാടില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, മമ്മ.
895
02:10:38,710 --> 02:10:40,160
പപ്പ സമ്മതിച്ചോ?
896
02:10:50,570 --> 02:10:52,450
ഒരമ്മയായിരുന്നിട്ടും എന്നോട് എന്റെ
കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ പറയുവാണോ?
897
02:11:12,910 --> 02:11:16,440
എന്റെ കുഞ്ഞ് മമ്മയെ
പോലെയാണെങ്കിൽ എന്താ?
898
02:11:17,340 --> 02:11:20,590
കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്താ?
എന്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞല്ലേ?
899
02:11:22,540 --> 02:11:25,920
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു ദൗർഭാഗ്യമായി കാണില്ല.
900
02:11:36,780 --> 02:11:39,110
ഇല്ല, മമ്മാ.
901
02:11:43,730 --> 02:11:48,140
മമ്മയുടെ ജീവിതം കഷ്ടപ്പാടുകൾ
നിറഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
902
02:11:48,600 --> 02:11:53,040
എന്നിട്ടും മമ്മ, മമ്മയുടെ ജീവിതം
എത്ര ധൈര്യത്തോടെയാണ് ജീവിച്ചത്.
903
02:11:53,720 --> 02:11:57,690
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമാണല്ലോ എന്റെ മമ്മയും
പപ്പയും എന്നോർത്ത് ഞാനിതുവരെ വിഷമിച്ചിട്ടില്ല.
904
02:11:59,740 --> 02:12:01,290
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അഭിമാനമാണ്.
905
02:12:04,320 --> 02:12:06,930
എന്റെ കുഞ്ഞ് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആണെങ്കിൽ...
906
02:12:07,660 --> 02:12:10,320
...എന്റെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചും
എനിക്ക് അഭിമാനമായിരിക്കും.
907
02:12:12,790 --> 02:12:14,290
ആരായാലും എന്റെ കുഞ്ഞല്ലേ.
908
02:12:16,150 --> 02:12:17,250
എന്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞ്.
909
02:12:33,370 --> 02:12:35,100
ഗോവ.
910
02:12:37,530 --> 02:12:38,930
ഓക്കേ, അപ്പൊ എല്ലാർക്കും ബൈ.
911
02:12:39,010 --> 02:12:40,460
വീണ്ടും കാണാം.
ഗോവ അടിച്ചു പൊളിക്ക്.
912
02:12:40,540 --> 02:12:42,040
ബൈ.
913
02:12:45,880 --> 02:12:47,490
കാണാം.
914
02:13:29,020 --> 02:13:30,120
ഹലോ.
915
02:13:32,130 --> 02:13:33,050
ആനീ.
916
02:13:34,250 --> 02:13:35,210
ഡ്രൈവർ, ബസ് നിർത്ത്.
917
02:13:35,460 --> 02:13:38,070
ആനീ, ഐ ലവ് യൂ.
918
02:13:38,620 --> 02:13:41,630
രാജ്.
919
02:13:42,210 --> 02:13:43,570
അയ്യോ, ബസ് ഒന്ന് നിർത്തണേ.
920
02:13:44,650 --> 02:13:46,340
എടോ, താനെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
921
02:13:46,460 --> 02:13:49,210
സോറി. താങ്ക് യൂ.
922
02:13:49,560 --> 02:13:52,050
നിർത്ത്. ബസ് നിർത്ത്.
923
02:13:52,720 --> 02:13:53,810
താങ്ക് യൂ, ഡ്രൈവർ.
924
02:13:57,820 --> 02:14:01,250
ആനീ.
925
02:14:01,330 --> 02:14:02,350
എന്റെ കാല്!
926
02:14:02,430 --> 02:14:03,650
ആനീ, നിക്ക്.
927
02:14:03,860 --> 02:14:06,050
ബസ് ഒന്ന് നിർത്തണേ.
928
02:14:06,190 --> 02:14:09,720
എന്താണ് കൊച്ചേ ഇത്?
മനുഷ്യന്റെ സമയം കളയാനായിട്ട്!
929
02:14:14,490 --> 02:14:15,760
താങ്ക് യൂ.
930
02:14:21,620 --> 02:14:22,650
രാജ്.
931
02:14:23,450 --> 02:14:27,360
- ബസ് നിർത്തണേ.
- ആനീ, ഐ മിസ് യൂ.
932
02:14:28,170 --> 02:14:32,050
- ഏയ്, ബസ് നിർത്ത്.
- എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്.
933
02:14:32,130 --> 02:14:35,410
- ബസ് നിർത്ത്.
- ഏയ്, ബസ് നിർത്ത്.
934
02:14:38,720 --> 02:14:39,850
ഓ, അയ്യോ!
935
02:14:45,540 --> 02:14:51,180
എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
936
02:14:55,570 --> 02:14:57,810
- എന്തുപറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.
937
02:14:59,520 --> 02:15:00,650
ഐ ലവ് യൂ.
938
02:15:07,490 --> 02:15:11,230
നീ ചിരിക്കുമ്പോ
എന്തു സുന്ദരിയാണെന്നോ!
939
02:15:12,230 --> 02:15:13,310
ആരെപ്പോലെ?
940
02:15:15,530 --> 02:15:16,630
കോന്തിയെപ്പോലെ.
941
02:15:17,790 --> 02:15:18,990
ഒരു സുന്ദരിയെപ്പോലെ.
942
02:15:54,760 --> 02:15:57,240
പപ്പാ, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
943
02:15:58,880 --> 02:15:59,920
മാപ്പുതരണം.
944
02:16:09,810 --> 02:16:11,670
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലാൻ
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
945
02:16:13,530 --> 02:16:15,020
കൂടുതൽ അടുക്കാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.
946
02:16:18,950 --> 02:16:20,520
ഒരിക്കൽ ഉറപ്പായും മാപ്പുതരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
947
02:17:01,460 --> 02:17:02,900
വധുവിനെ ചുംബിച്ചാലും.
948
02:18:06,460 --> 02:18:08,580
എല്ലാം ഇന്നലെ
കഴിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു.
949
02:18:09,430 --> 02:18:13,220
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണവും,
പപ്പയുടെയും മമ്മയുടേയും അസാന്നിധ്യവും.
950
02:18:14,100 --> 02:18:18,620
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ
നിമിഷം അവരില്ലാതെ അപൂർണമായിരുന്നു.
951
02:19:04,090 --> 02:19:05,270
ഹലോ.
952
02:19:27,790 --> 02:19:29,990
അതേ. രാജും അതുതന്നെയാ പറയാറ്.
953
02:19:30,070 --> 02:19:31,760
പപ്പയെപ്പോലെ തന്നെയാ.
954
02:19:33,660 --> 02:19:35,390
മമ്മാ, പപ്പ എവിടെ?
955
02:19:58,840 --> 02:19:59,920
ആനി പഠിപ്പിച്ചതാ.
956
02:20:41,630 --> 02:20:42,650
സാം.
957
02:20:50,390 --> 02:20:51,550
പപ്പയുടെ സാം.
958
02:22:22,540 --> 02:22:26,380
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ...
959
02:22:27,140 --> 02:22:28,740
...ഞാൻ നിന്നെ ജ്ഞാനസ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു.
960
02:22:30,290 --> 02:22:31,580
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
961
02:22:35,660 --> 02:22:38,540
പ്രിയപ്പെട്ട സാമിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ,
ഈ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം...
962
02:22:38,620 --> 02:22:40,740
സാമിന്റെ കൂടെ ദൈവവും
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് മടങ്ങിവന്നു.
963
02:22:41,320 --> 02:22:44,970
ഒപ്പം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട
സന്തോഷങ്ങളും കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.
964
02:22:45,050 --> 02:22:48,990
ഇന്ന് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേയ്ക്ക്, സാം
വീണ്ടും മടങ്ങി വന്നിരിക്കുകയാണ്.
965
02:22:49,450 --> 02:22:50,980
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും
അനുഗ്രഹം അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
966
02:22:51,730 --> 02:22:54,740
നമ്മുടെ ഈ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ
ജനിച്ചുവളർന്ന ആനി...
967
02:22:55,750 --> 02:22:57,760
...ഇന്ന് വലിയൊരാളാണ്.
968
02:22:58,950 --> 02:23:00,460
വലിയൊരു ഗായിക.
969
02:23:01,050 --> 02:23:04,340
രാജിൻ്റേയും ആനിയുടേയും നേട്ടങ്ങളിൽ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
970
02:23:04,580 --> 02:23:06,220
എങ്കിലും അവർ പോകുകയാണല്ലോ
എന്നോർത്ത് വിഷമവുമുണ്ട്.
971
02:23:06,360 --> 02:23:09,510
ഈ അവസരത്തിൽ, എന്റെ ആഗ്രഹമാണ്...
എന്റെ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരുടെയും ആഗ്രഹമാണ്,
972
02:23:09,710 --> 02:23:13,290
ജോസഫ് ഇവിടെ വന്ന് നമ്മളോടെല്ലാം
ഉള്ളുതുറന്ന് ഒന്നു സംസാരിക്കണമെന്നത്.
973
02:23:13,360 --> 02:23:14,350
ജോസഫ്.
974
02:23:14,820 --> 02:23:16,020
വാ.
975
02:23:16,510 --> 02:23:17,210
വാ, ജോസഫ്.
976
02:23:19,510 --> 02:23:20,730
നാണിക്കാതെ.
977
02:23:21,960 --> 02:23:23,150
എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
978
02:23:23,230 --> 02:23:24,870
വാ.
979
02:23:37,220 --> 02:23:40,760
ഇന്ന്... ഞാൻ ഒരുപാട് സന്തോഷവാനാണ്.
980
02:23:41,030 --> 02:23:42,590
എനിക്ക് അറിഞ്ഞിട്ട് വിശ്വാസം വരുന്നില്ല,
981
02:23:42,690 --> 02:23:45,590
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കാൻ ആഗ്രമുണ്ടെന്ന്.
982
02:23:46,020 --> 02:23:49,550
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയണമെന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.
983
02:23:53,260 --> 02:23:55,080
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ എപ്പോഴും...
984
02:23:56,050 --> 02:23:59,150
...കഴിവില്ലാത്തവൻ എന്ന വിളിയാണ്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
985
02:24:00,890 --> 02:24:03,010
ആളുകളൊക്കെ വീട്ടിൽ വരും.
എന്നെ നോക്കും.
986
02:24:04,140 --> 02:24:06,170
എന്നിട്ട് പറയും മിണ്ടാനും
കേൾക്കാനും പറ്റില്ലല്ലോന്ന്.
987
02:24:06,470 --> 02:24:07,310
എന്നിട്ട് സഹതാപം കാണിക്കും.
988
02:24:08,700 --> 02:24:11,220
ചിലര് കളിയാക്കും, ചിരിക്കും.
989
02:24:12,700 --> 02:24:16,060
പക്ഷേ ഇന്നെനിക്ക് ദൈവത്തോട് ഞാൻ
ഇങ്ങനെയായിപ്പോയതിൽ ഒരു പരാതിയുമില്ല.
990
02:24:16,270 --> 02:24:17,620
എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്.
991
02:24:19,480 --> 02:24:21,540
കാരണം, മിണ്ടാനും കേൾക്കാനും
കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്...
992
02:24:22,120 --> 02:24:25,080
...എനിക്കെന്റെ ഫ്ലേവിയെ കിട്ടിയത്.
993
02:24:28,000 --> 02:24:29,650
എന്റെ ഫ്ലേവിയെ കുറിച്ചോർത്ത്
എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
994
02:24:32,660 --> 02:24:34,540
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ...
995
02:24:35,800 --> 02:24:37,540
...ഞാൻ ശരിയായിരുന്നപ്പോഴും
തെറ്റായിരുന്നപ്പോഴും...
996
02:24:39,670 --> 02:24:41,780
അവൾ എന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
997
02:24:44,140 --> 02:24:47,440
അവൾ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ
സൂര്യപ്രകാശം പോലെയായിരുന്നു,
998
02:24:48,720 --> 02:24:50,560
ചിലപ്പോൾ നല്ലൊരു തണൽ,
999
02:24:51,300 --> 02:24:52,620
ചിലപ്പോൾ പൊള്ളുന്ന വെയിൽ.
1000
02:24:57,620 --> 02:24:59,520
നീ എന്നും ഇങ്ങനെ
തിളങ്ങി തന്നെ നിൽക്കണം.
1001
02:25:02,660 --> 02:25:04,060
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാവും.
1002
02:25:06,320 --> 02:25:07,260
താങ്ക് യൂ.
1003
02:25:11,670 --> 02:25:13,360
ഫ്ലേവി എനിക്ക് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ...
1004
02:25:15,540 --> 02:25:17,210
...ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്വപ്നം തന്നു.
1005
02:25:18,710 --> 02:25:20,410
ഞങ്ങളുടെ മകൾ, ആനി.
1006
02:25:22,690 --> 02:25:26,420
ആനി ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേയ്ക്ക്
വന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
1007
02:25:27,670 --> 02:25:30,230
പക്ഷേ അവൾക്കത്, ദൗർഭാഗ്യവും.
1008
02:25:31,720 --> 02:25:34,560
ഞങ്ങൾ ആനിയുടെ ജീവിതത്തിലെ...
1009
02:25:35,200 --> 02:25:36,830
...കുറച്ചു സുന്ദര മുഹൂർത്തങ്ങൾ
പിടിച്ചെടുത്തു.
1010
02:25:37,320 --> 02:25:38,680
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദമായി മാറി.
1011
02:25:41,230 --> 02:25:42,960
അവളെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുത്തി.
1012
02:25:44,920 --> 02:25:49,990
ആ ചെറിയ കുട്ടിയെ ഞാൻ സോപ്പ്
വിൽക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
1013
02:25:51,010 --> 02:25:53,280
അഞ്ച് രൂപയ്ക്ക് രണ്ട്.
അഞ്ച് രൂപയ്ക്ക് രണ്ട്.
1014
02:25:53,520 --> 02:25:58,080
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു, ചിരിക്ക്
ഉച്ചത്തിൽ പറയ്, എന്നൊക്കെ.
1015
02:26:01,330 --> 02:26:02,920
അവൾ അമ്മയാവാൻ പോയപ്പോൾ...
1016
02:26:05,670 --> 02:26:07,360
...ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
1017
02:26:11,720 --> 02:26:13,090
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
1018
02:26:13,760 --> 02:26:15,170
ഒരു വാക്ക് പോലും മിണ്ടിയില്ല.
1019
02:26:15,320 --> 02:26:16,610
അവൾ നിശബ്ദയായിരുന്നു.
1020
02:26:25,180 --> 02:26:26,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1021
02:26:35,170 --> 02:26:35,990
താങ്ക് യൂ.
1022
02:26:43,450 --> 02:26:47,570
പിന്നെ ദൈവം, ആനിയ്ക്ക് വേണ്ടി
രാജിനെ അയച്ചു.
1023
02:26:53,530 --> 02:26:57,420
രാജ് കുതിരപ്പുറത്തു വന്ന്
ആനിയെയും കൊണ്ടുപോയി.
1024
02:27:00,760 --> 02:27:02,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കൊടുക്കാൻ
കഴിയാതിരുന്ന സന്തോഷങ്ങൾ...
1025
02:27:02,900 --> 02:27:04,560
...രാജ് അവൾക്ക് കൊടുത്തു.
1026
02:27:11,760 --> 02:27:13,420
രാജിനെ ഞാൻ എന്നും വെറുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.
1027
02:27:14,680 --> 02:27:16,160
അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1028
02:27:45,450 --> 02:27:46,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
1029
02:27:47,920 --> 02:27:51,230
മരങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
1030
02:27:51,770 --> 02:27:53,310
തീർച്ചയായും കേൾക്കാൻ കഴിയും.
1031
02:27:54,050 --> 02:27:57,470
അതുപോലെ എനിക്കും ഫ്ലെവിയ്ക്കും
സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, കേൾക്കാൻ കഴിയും.
1032
02:27:59,130 --> 02:28:01,020
മരങ്ങളോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1033
02:28:01,800 --> 02:28:04,900
ഞാൻ ചോദിക്കും, "എന്തൊക്കെയുണ്ട്?"
"അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും സുഖമാണോ?" എന്നൊക്കെ.
1034
02:28:07,220 --> 02:28:08,950
ഇന്നും എനിക്ക്...
1035
02:28:10,800 --> 02:28:13,190
...മറിയാമ്മച്ചിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.
1036
02:28:15,500 --> 02:28:16,940
ആ പാട്ടുകൾ കേൾക്കാം.
1037
02:28:18,920 --> 02:28:20,820
അമ്മച്ചിയുടെ ശബ്ദം ഇവിടെ മുഴങ്ങുന്നുണ്ട്.
1038
02:28:22,290 --> 02:28:24,310
അമ്മച്ചിയ്ക്കൊരിക്കലും
അകന്നു പോകാൻ കഴിയില്ല.
1039
02:28:25,260 --> 02:28:28,410
അതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ ആനിയ്ക്കും,
1040
02:28:29,780 --> 02:28:31,390
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്
അകന്നു പോകാൻ കഴിയില്ല.
1041
02:28:35,720 --> 02:28:37,960
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ വരുന്ന
വെളിച്ചത്തിൽ അവളുണ്ടാകും.
1042
02:28:39,230 --> 02:28:41,390
പക്ഷിയായി അവൾ എന്നെ കാണാൻ വരും.
1043
02:28:49,540 --> 02:28:50,800
അവളെന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഉള്ളിലാണ്.
1044
02:28:58,760 --> 02:29:00,760
ഒരിക്കലും അവൾക്ക് ഞങ്ങളെവിട്ടു
ദൂരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
1045
02:29:33,730 --> 02:29:34,880
പപ്പാ.
1046
02:29:35,540 --> 02:29:36,960
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
1047
02:29:37,690 --> 02:29:39,960
...ആനി രക്ഷപെടില്ലെന്ന്.
1048
02:29:40,480 --> 02:29:41,560
പപ്പ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
1049
02:29:42,700 --> 02:29:45,880
ആനിയില്ലാതെ എനിക്ക്
ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, പപ്പാ.
1050
02:29:47,010 --> 02:29:50,040
പപ്പയ്ക്കും ആനിയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1051
02:29:50,920 --> 02:29:54,240
പപ്പാ, ഇവളെ വിളിക്ക്.
ഇവൾ നമ്മളെ വിട്ടു പോകുകയാണ്.
1052
02:29:56,110 --> 02:29:58,150
പപ്പാ, എന്തെങ്കിലും പറയ്.
1053
02:29:59,450 --> 02:30:02,410
ഇവളോട് സംസാരിക്ക്.
പപ്പയുടെ ശബ്ദം കേട്ട് ഇവൾ തിരിച്ചുവരും.
1054
02:30:02,680 --> 02:30:04,470
എന്തെങ്കിലും പറയ്, പപ്പാ.
1055
02:30:05,040 --> 02:30:06,060
പപ്പാ, പ്ലീസ്.
1056
02:30:06,250 --> 02:30:11,140
പപ്പാ... പപ്പാ...
എന്തെങ്കിലും പറയ് പപ്പാ.
1057
02:30:11,270 --> 02:30:13,600
പപ്പാ, എന്തെങ്കിലും പറയ്.
1058
02:30:14,010 --> 02:30:15,980
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവൾ തൻ്റെ പപ്പ
ആനിയെന്നു വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ കൊതിച്ചു.
1059
02:30:15,990 --> 02:30:18,120
ഈ കാലം മുഴുവൻ
ഇവളായിരുന്നു പപ്പയുടെ ശബ്ദം.
1060
02:30:18,440 --> 02:30:22,040
ഇന്ന് സംസാരിക്ക്.
തിരികെ കൊണ്ടുവാ, ഇവളെ.
1061
02:30:22,520 --> 02:30:25,980
പപ്പ ഇവളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം.
1062
02:30:27,360 --> 02:30:29,280
അവളില്ലാതെ എനിക്ക്
ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, പപ്പാ.
1063
02:30:29,970 --> 02:30:31,920
രാജ്, മോനേ നീ വിഷമിക്കാതെ.
1064
02:30:32,000 --> 02:30:34,200
അവളെ ഒരുതവണ ആനിയെന്ന് വിളിക്ക്,
അവൾ തിരിച്ചുവരും.
1065
02:30:34,550 --> 02:30:36,570
പപ്പാ, തിരിച്ചു വിളിക്ക്, പപ്പാ.
1066
02:30:37,320 --> 02:30:41,270
വാ. ഇവിടെയിരിക്ക്.
1067
02:30:48,500 --> 02:30:50,080
ആനീ.
1068
02:30:52,250 --> 02:30:53,920
ആനീ.
1069
02:31:05,390 --> 02:31:06,670
ആനീ.
1070
02:32:10,910 --> 02:32:11,920
പപ്പാ.
1071
02:32:24,710 --> 02:32:25,810
ആനീ.
1072
02:32:27,040 --> 02:32:30,150
ചിരിക്കുമ്പോൾ നീ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്നോ.
1073
02:32:31,860 --> 02:32:33,200
ഒരു കോന്തിയെപ്പോലെ.
1074
02:33:39,200 --> 02:33:47,200
അവന് നമ്മളെ കേൾക്കാം.
ദൈവം ഒരിക്കലും ദിശബ്ദനല്ല!
1075
02:33:48,000 --> 02:33:52,000
പരിഭാഷ : ഫ്രെഡി ഫ്രാൻസിസ്.
1076
02:33:54,250 --> 02:34:05,085
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs