എംസോൺ റിലീസ് - 2128 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : രജിൽ എൻ.ആർ കാഞ്ഞങ്ങാട്
യഥാർത്ഥ സംഭവത്തെ ആസ്പദമാക്കിയത്.
1
19
195
1950
1950 ജ
1950 ജൂ
1950 ജൂൺ
1950 ജൂൺ 2
1950 ജൂൺ 25
1950 ജൂൺ 25.
സ
സോ
സോവ
സോവി
സോവിയ
സോവിയറ
സോവിയറ്
സോവിയറ്റ
സോവിയറ്റ്
സോവിയറ്റ് യ
സോവിയറ്റ് യൂ
സോവിയറ്റ് യൂണ
സോവിയറ്റ് യൂണി
സോവിയറ്റ് യൂണിയ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹാ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്ത
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോട
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ,
വ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വട
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്ക
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ ക
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറി
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ ത
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്ക
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ ക
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറി
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയയ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയയെ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയയെ ആ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയയെ ആക
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയയെ ആക്
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയയെ ആക്ര
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയയെ ആക്രമ
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയയെ ആക്രമി
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയയെ ആക്രമിച
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയയെ ആക്രമിച്
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയയെ ആക്രമിച്ച
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയയെ ആക്രമിച്ചു
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സഹായത്തോടെ, വടക്കൻ കൊറിയ തെക്കൻ കൊറിയയെ ആക്രമിച്ചു.
ഒ
ഒര
ഒരു
ഒരു മ
ഒരു മാ
ഒരു മാസ
ഒരു മാസത
ഒരു മാസത്
ഒരു മാസത്ത
ഒരു മാസത്തി
ഒരു മാസത്തിന
ഒരു മാസത്തിനക
ഒരു മാസത്തിനകം
ഒരു മാസത്തിനകം ത
ഒരു മാസത്തിനകം തെ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്ക
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്ത
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തു
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ ന
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്-
റ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റി
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറി
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറില
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക്
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് ത
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.ക
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറി
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പി
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ്
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ്ങ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ്ങേ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ്ങേണ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ്ങേണ്
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ്ങേണ്ട
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ്ങേണ്ടി
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ്ങേണ്ടി വ
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ്ങേണ്ടി വന
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ്ങേണ്ടി വന്
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ്ങേണ്ടി വന്ന
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ്ങേണ്ടി വന്നു
ഒരു മാസത്തിനകം തെക്കേയറ്റത്തുള്ള‌ നോക്ഡോങ്- റിവറിലേക്ക് തെ.കൊറിയക്ക്‌ പിൻവാങ്ങേണ്ടി വന്നു.
ശ
ശത
ശത്
ശത്ര
ശത്രു
ശത്രുക
ശത്രുക്
ശത്രുക്ക
ശത്രുക്കള
ശത്രുക്കളെ
ശത്രുക്കളെ ത
ശത്രുക്കളെ തു
ശത്രുക്കളെ തുര
ശത്രുക്കളെ തുരത
ശത്രുക്കളെ തുരത്
ശത്രുക്കളെ തുരത്ത
ശത്രുക്കളെ തുരത്താ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെന
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക്
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർത
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതു
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ
'
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ച
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചി
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ല
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റി
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ്
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'ന
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു ത
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു തു
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു തുട
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു തുടക
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു തുടക്
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു തുടക്ക
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു തുടക്കമ
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു തുടക്കമി
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു തുടക്കമിട
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു തുടക്കമിട്
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു തുടക്കമിട്ട
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു തുടക്കമിട്ടു
ശത്രുക്കളെ തുരത്താൻ ജെനറൽ മക് ആർതുർ 'ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് ഓപറേഷ'നു തുടക്കമിട്ടു.
വൊൻസാൻ, ജുമുൻജിൻ,‌ കുൻസാൻ, ജങ്സാരു പ്രദേശങ്ങളിലെ,
..പലഭാഗത്ത് നിന്നുമായി ആക്രമണങ്ങളാരംഭിച്ചു.
..മൂൻസാൻ എന്ന കപ്പൽ നിറയെ ആളുകളുമായി,
...ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങിനു ഒരു ദിവസം മുന്നെ 772 പട്ടാള വിദ്യാർത്ഥികൾ ജങ്സാരിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
BATTLE OF JANGSARI (ജങ്സാരിയിലെ പോരാട്ടം)
1
19
195
1950
1950 സ
1950 സെ
1950 സെപ
1950 സെപ്
1950 സെപ്റ
1950 സെപ്റ്
1950 സെപ്റ്റ
1950 സെപ്റ്റം
1950 സെപ്റ്റംബ
1950 സെപ്റ്റംബർ
1950 സെപ്റ്റംബർ 1
1950 സെപ്റ്റംബർ 13
1950 സെപ്റ്റംബർ 13,
ര
1950 സെപ്റ്റംബർ 13, രാ
1950 സെപ്റ്റംബർ 13, രാത
1950 സെപ്റ്റംബർ 13, രാത്
1950 സെപ്റ്റംബർ 13, രാത്ര
1950 സെപ്റ്റംബർ 13, രാത്രി
1950 സെപ്റ്റംബർ 13, രാത്രി 1
1950 സെപ്റ്റംബർ 13, രാത്രി 11
1950 സെപ്റ്റംബർ 13, രാത്രി 11 മ
1950 സെപ്റ്റംബർ 13, രാത്രി 11 മണ
1950 സെപ്റ്റംബർ 13, രാത്രി 11 മണി
1950 സെപ്റ്റംബർ 13, രാത്രി 11 മണി,
വല്ലതും കാണാമോ?
ഒന്നും വ്യക്തമല്ല.
എറ്റവും മോശം ദിവസം തന്നെ നിങ്ങളിതിന് തിരഞ്ഞെടുത്തല്ലോ!
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കും വരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.
15 നു മുന്നെത്തന്നെ നമ്മളിവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നല്ലോ!
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം മൊത്തം നമ്മളാ തുറമുഖത്ത് കളഞ്ഞു കുളിച്ചില്ലെ!
ശത്രുക്കൾക്കറിയാമോ,
നമ്മൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന്?
ഡീഗിലും ബുസാനിലുമൊക്കെ ഒരുപാട് ചാരന്മാരുണ്ടെന്ന്..
..ഞാനൊരിക്കൽ കേട്ടിരുന്നു.
നമുക്ക് കിട്ടിയ വിവരമനുസരിച്ച്,
അവിടെയുള്ളത് ഒരു കമ്പനി ആർമി മാത്രമാണ്.
നമ്മുടെ ബറ്റാലിയന് അനായാസമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.
ബറ്റാലിയനോ?
താഴെയുള്ള കുട്ടികളോ?
ഛർദ്ദി തോന്നുന്നവർ‌ ആ ടിന്നുകളിലേക്ക് ഛർദ്ദിച്ചേക്കണം.
ചുമ്മാ നിലത്തേക്കൊന്നും ഛർദിച്ചേക്കരുത്.
ടാ, അത് നിന്റെ ഭക്ഷണമാണ്. നിനക്കത് കഴിക്കണ്ടേ?
ടാ.
ഈശോയെ! ഡോക്റ്റർ!
എന്തൊരു വൃത്തി കേടാണിത്!
നാശം!
കമ്മികൾക്ക് മുന്നെ ഈ കടൽ-അലർജി തന്നെ നമ്മളെ കൊല്ലുമല്ലോ!
നിന്റെ തന്തപ്പടിയൊരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോടാ?
അപ്പോൾപ്പിന്നെ തോക്കൊക്കെയെടുത്ത് അമ്മാനമാടുമായിരിക്കുമല്ലൊ നീ?
മൃഗങ്ങളെയൊക്കെ ഞാൻ ഒരുപാട് കൊന്നിട്ടുണ്ട് .
പക്ഷേ, ഒരിക്കലും...
... ഈ മനുഷ്യന്മാരെയൊന്നും കൊന്നിട്ടില്ല!
അതിലെന്താണിപ്പൊ വല്യ വ്യത്യാസം? എല്ലാം മൃഗങ്ങൾ തന്നെയല്ലെ!
ബ്രോ ഇത് കണ്ടോ...
അവർ പറഞ്ഞത്, ഇത് തുന്നിപ്പിടിപ്പിച്ചത് ഹൈ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളാണെന്നാ.
എനിക്ക് ഇത് തുന്നിത്തന്ന പെൺകുട്ടിക്കുണ്ടല്ലോ,
നല്ല വെണ്ണ പോലത്തെ കയ്യും മെയ്യുമായിരുന്നു.
ഞാനൊന്ന് നോക്കിയപ്പോഴേക്കും, അവളങ്ങു ചുവന്നു തുടുത്ത് പോയിരുന്നു.
ദേ പിന്നേയും നീ ഛർദിക്കുകയാണോ?
'ഡീഗു' കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും ബോട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ല.
അതാണ് അവർക്കീ കടൽ രോഗമൊക്കെ വരുന്നത്!
നീയെവിടന്നാ ?
'ജിനാമ്പോ'.
- ജിനാമ്പോ? - വടക്കൻ കൊറിയയാണ് സർ.
എന്നിട്ടും നിന്റെ ഭാഷയ്ക്കാ കമ്യൂണിസ്റ്റ് ചുവയൊന്നും ഇല്ലല്ലോടാ!
സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടി ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പൊ ഞങ്ങളിങ്ങ് തെക്കോട്ട് വന്നിരുന്നു.
ഇവിടത്തെ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചപ്പൊ ആ ചുവയൊക്കെയങ്ങ് നഷ്ടമായി.
നീയെന്തിനാടാ തെക്കോട്ട് വന്നത്?
ചില തെരുവ് തെമ്മാടികൾ സോവിയറ്റിനൊപ്പം ചേർന്ന്...
...ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ മിൽ പിടിച്ചെടുത്തു.
പിന്നെയൊരു രാത്രിയിൽ, കുടുംബത്തോടൊപ്പം...
...അച്ഛൻ ഞങ്ങളേം കൂട്ടി അതിർത്തി കടന്നിങ്ങോട്ട് പോന്നു.
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ സർ?
ഇം, എന്താ?
ഒന്നാമത്തെ കമ്പനി മാത്രമാണൊ ബോട്ടിൽ പോകുന്നത്?
നമുക്കധികം ബോട്ടുകളില്ലല്ലോ.
ഹെഡ് ക്വാർട്ടറിന് ഇത്രയേ ഒപ്പിക്കാൻ പറ്റിയുള്ളൂവെന്ന്.
കുഴപ്പമില്ല.
നമ്മൾ ബോട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയാലുടൻ...
ആ കമ്യൂണിസ്റ്റ് ശത്രുക്കളെ ഞാനങ്ങ് തൂത്തു കളയും.
നീ ചുമ്മാ അരികിൽ നിന്നാൽ മതി,
നിനക്കെന്നെ അറിയാല്ലോ.
മഹാനായ ഷൂട്ടർ.
ഗോക് മാൻ ഡ്യൂക്!
ബുസാൻ, തെ.കൊറിയ
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഇം. ഇത്തിരി ബഹുമാനത്തോടെ തന്നെ പറഞ്ഞോട്ടെ സർ,
ഇഞ്ചിയോണിനെക്കുറിച്ചറിയാത്ത റിപ്പോർട്ടർമാർ, നന്നേ കുറവായിരിക്കും..!
ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ കാര്യം ഒരാഴ്ച മുന്നേ തന്നെ ടോക്യോ പ്രസ്സ് ക്ലബ്ബ് പറഞ്ഞതാണ് !
നമുക്ക് കിട്ടിയത്ര വിവരങ്ങളൊന്നും കമ്യൂണിസ്റ്റുകൾക്ക് കിട്ടിക്കാണാൻ വഴിയില്ല..!
ഇഞ്ചിയോൺ ലാന്റിങ് പരാജയപ്പെട്ടാൽ‌ വാഷിംഗ്ടൺ തെക്കിനെ അടിയറവ് വെച്ച പോലായിരിക്കും!
അവർ‌ പ്രസിഡന്റ് റീ യേയും 100,000 അഭയാർത്ഥികളേയും..
ഒഴിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയൊക്കെ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു!
അവർ പോകുമെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയിട്ട് 5 വർഷമല്ലേ ആയിട്ടുള്ളൂ!
അത് നേടിയെടുക്കാൻ ചെകുത്താന്മാരെപ്പോലെ പോരാടുന്നത് കണ്ടതാണ് ഞാൻ!
'ഹവായി'ലാണു റീ താമസിക്കാറുള്ളത്. ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ അയാളവിടം വിട്ട് പോകും!
അതൊക്കെ നിനക്കു വിട്ടു തന്നിരിക്കുന്നു മാഗീ..!
ബാഗൊക്കെ പാക്ക് ചെയ്ത് വെച്ചേക്കണം, അവർ നാക്ടോങ് നദി കടന്നാൽ നമ്മൾക്കിവിടം വിട്ട് പോകേണ്ടി വരും.
ദൈവമേ! ആകെ കുഴപ്പമാണല്ലൊ!
പടക്കപ്പലും യുദ്ധ വിമാനങ്ങളുമാവും ആദ്യം‌ ആക്രമിക്കുന്നത്.
അത് കഴിഞ്ഞ്, തീരത്തിന്റെ 200 മീറ്റർ മുന്നെ നമ്മൾ ഇറങ്ങും.
പക്ഷേ,
തിരകൾ വളരെ ശക്തമാണ്.
നമുക്കാണെങ്കിൽ ആകെ...
...നാല് ലാന്റിങ് ബോട്ടുകളേ ഉള്ളൂ!
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം നമ്മെ‌ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ട പടക്കപ്പലുകളെങ്ങാനും ഉദ്യമം നിർത്തി വെച്ചാൽ!
പിന്നെ നമുക്കൊറ്റ പദ്ധതിയേ ഉള്ളൂ!
ഈ കപ്പൽ തകർന്നാലോ,
ഞാനിപ്പോഴും ഇതിന്റെ കപ്പിത്താനാണ്. എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടൊ?
എന്റെ അപേക്ഷയാണ്.
നമ്മൾ ലാന്റ് ചെയ്യും മുൻപേ നേരമെങ്ങാനും വെളുത്താൽ, ഈ പോരാട്ടമെല്ലാം ഇവിടത്തേക്ക് തീരും.
ഈ കൊച്ചു പിള്ളെരെയൊക്കെ അയക്കാൻ അവർക്കെങ്ങനെ തോന്നി,
...ഒരു വക തയ്യാറെപ്പെടുപ്പുമില്ലാതെ?
എല്ലാവരും ഭക്ഷണസാമഗ്രികളൊക്കെ നന്നായി പൊതിഞ്ഞു കെട്ടി,
ബാഗിന്റെ ഏറ്റവും മുകളിൽ വെച്ചേക്കണം.
ലാന്റ് ചെയ്യുമ്പോളെങ്ങാനും നനഞ്ഞാൽ പിന്നെയത് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
ഹേയ്, സിയോളിലെ പീറ ചെക്കാ!
അതൊക്കെ നീ തന്നെയങ്ങ് വെച്ചാൽ മതി പീറച്ചെക്കാ.
എന്തോന്ന്?
എനിക്കു വേണ്ടുന്നത് ആ വടക്കന്മാരുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഞാൻ എടുത്തോളും.
അത് കൊണ്ട് തൽക്കാലം നീ തന്നെ പൊതിഞ്ഞ്‌ വെച്ചേക്ക് നിന്റെയൊരു പയറു പൊടി!
എന്താടാ?
നിനക്കങ്ങ് പിടിച്ചില്ലേ, എന്നാൽ വാടാ!
നിന്റെ കലിപ്പൊക്കെ ആ കമ്യൂണിസ്റ്റുകളോട് തീർത്താൽ മതി.
ഇത് ഞാനിങ്ങെടുക്കുവാ, നിനക്ക് വേണ്ടി.
വയറു പൊരിയുമ്പോൾ വന്ന് ചോദിച്ചേക്ക്.
വയറ് പൊരിയുമ്പോൾ വന്ന് ചോദിച്ചേക്കാൻ!
പേടിത്തൊണ്ടൻ കിടന്നു ചെലക്കുവാണ്, ചെറ്റ.
അതെനിക്കാണ്.
ഹലോ.
എന്ത്?
എപ്പോ?
അറ്റെൻഷൻ!
ക്യാപ്റ്റനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യൂ!
ഈസി.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അതായത് കൃത്യം നാലു മണിക്ക്,
നമ്മൾ ജങ്സാരി തീരത്തിറങ്ങും.
നമ്മുടെ മുന്നണിപ്പോരാളികൾ 200 മീറ്റർ അകലെയുള്ള കുന്നിൻ പുറം പിടിച്ചെടുക്കും!
നമ്മുടെ ലാന്റിങ്ങിനു മുന്നെത്തന്നെ യു.എൻ യുദ്ധ വിമാനങ്ങൾ വ്യോമാക്രമണം നടത്തും.
അമേരിക്കൻ കപ്പൽപ്പടയും ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ പീരങ്കിയാക്രമണം നടത്തും.
നമുക്കവരുടെ സഹായമുണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെയും,
നിങ്ങൾ ചുണക്കുട്ടികൾ തന്നെയായിരിക്കും,
...ആ മല മുകളിൽ നമ്മുടെ വെന്നിക്കൊടി പാറിക്കുന്നത്!
പിടിച്ചടക്കി 4 ദിവസത്തിനകം നാം ബുസാനിലേക്ക് മുന്നേറും!
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വിജയത്തിലൂടെയാവും,
മിയോങ് യൂണിറ്റിന്റെ അഭിമാനപ്പോരാളികളായി നിങ്ങൾ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്!
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.
ഒരു ദേശമില്ലാതെ...
നിങ്ങൾക്ക് നില നിൽപ്പുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സർ!
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്,
മാതൃരാജ്യമില്ലാതെ നിലനിൽപ്പുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല, സർ!
അതാണ്. നമ്മുടെയീ പോരാട്ടമുണ്ടല്ലോ,
അത് നമ്മുടെ നാടിനും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടിയാണ്.
നാം നേടാൻ പോകുന്ന വിജയവും,
പിന്നെ നിങ്ങളുടെയീ ത്യാഗങ്ങളും,
നാളെ, നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ മനസ്സിൽ കുടിയിരുത്തും.
എക്കാലത്തും!
അവരൊക്കെ വെറും കുട്ടിപട്ടാളക്കാരാണ് സർ. പലർക്കും പത്ത് ദിവസത്തെ പരിശീലനം പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
- കാര്യം പറയൂ മാഗീ. - ഈ ഉപദ്വീപിലിപ്പോൾ നല്ല പരിചയസമ്പന്നരായ..
ഒരു അമേരിക്കൻ സേന തന്നെ നമുക്കുണ്ടല്ലൊ!
നമ്മൾ പിന്നെന്തിനാണ് ഈ വടക്കൻ പട്ടാളത്തെ നേരിടാൻ‌..
ഒരു കൂട്ടം പയ്യന്മാരെ പറഞ്ഞ് വിട്ടേക്കുന്നത്?
ഞാനേത് അമേരിക്കൻ പട്ടാളത്തെ അയക്കണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത് മാഗീ?
ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് എന്റെ 786 പിള്ളേരാണ് മരിച്ചു വീണത്,
നാക്ടോങ് നദിക്കര ചെറുത്ത് നിൽക്കുന്നതിനിടയിൽ.
ഇനി നീ പറ, ഞാനാരെയാണ് അങ്ങോട്ടേക്കയക്കേണ്ടത്?
- സർ... - നോക്കൂ.
മാഗി,
പറ്റുന്നതൊക്കെ നമ്മളിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നമ്മളിപ്പോൾത്തന്നെ ഒരുപാട് വേണ്ടാത്തത് എഴുതിപ്പിടിപ്പിച്ചു.
അതിനാൽ...
ഇതൊന്നും അതിൽ എഴുതിച്ചേർത്തേക്കരുത്.
പിന്നൊരു കാര്യം,
മക് ആർതുർ ഇപ്പഴും ഇഞ്ചിയോണിനെയും കെട്ടിപ്പിടിച്ചിരിപ്പാണ്.
ഇത് കൊറിയൻ യുദ്ധമാണ്. കൊറിയക്കാർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ് ഈ...
ഈ...
...ജങ്സാരിയെ!
ആ കൊച്ചു കുട്ടികൾക്കറിയില്ലല്ലോ, അവർ ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിലാണെന്ന്?
എന്തിക്കോറ്റ് എന്തിക്കോറ്റ് മൂൻസാൻ ആണ്.
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ദൗത്യ സ്ഥാനത്തെത്തും, ഓവർ.
സേനാ സഹായമില്ലെങ്കിൽ നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?
സർ?
മൂൻസാൻ മൂൻസാൻ ഇത് എന്തിക്കോറ്റാണ്!
ഇത് മൂൻസാനാണ്. വ്യോമ- നാവിക ആക്രമണങ്ങൾക്ക് തയ്യാറല്ലേ, ഓവർ!
മൂൻസാൻ എന്തിക്കോറ്റാണ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ!
കേൾക്കുന്നുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഓവർ!
മൂൻസാൻ ഇത് എന്തിക്കോറ്റാണ് കേൾക്കാമോ? ഓവർ!
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല..
നമ്മളെത്തിയല്ലോ. വേഗത കുറക്കണം.
നമുക്ക് പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.
എന്ത് പദ്ധതി?
വേഗത ഇതേ പോലെ നിലനിർത്തുക.
എന്ത്?
നാം തീരത്തെങ്ങാനും തകർന്നു വീണാൽ?
വേറെ വഴിയില്ല.
എന്തോന്ന്!
എന്തിക്കോറ്റ് ഇത് മൂൻസാനാണ്.
എത്രയും വേഗം പീരങ്കിപ്പടയെ തയ്യാറാക്കുക.
നമുക്ക്, പറ്റുന്നത്ര തീരത്തടുപ്പിക്കണം.
നിങ്ങളെന്താ പൊട്ടൻ കളിക്കുവാണൊ?
വളരെ കുറച്ച് ലാന്റിങ് ബോട്ടുകളേ ഇവിടെയുള്ളൂ!
തനിക്കീ കൊച്ചു പിള്ളേരെ നടുക്കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞ് കൊടുക്കണോ?
ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കൂ, ഉടൻ!
എഞ്ചിൻ നിർത്തൂ...
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. പാറക്കല്ലുകളിൽ ഒന്നു തട്ടിയതാണ്!
ആരും എഴുന്നേൽക്കരുത്!
ഇരിക്കൂ!
എന്തിക്കോറ്റ് ഇത് മൂൻസ്സാനാണ്.
ഒരു മണിക്കൂറിനകം നേരം വെളുക്കും!
ഇനിയുമധികം കാത്തു നിൽക്കാനാവില്ല. ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷയാണ്..
എന്തിക്കോറ്റ്! ഞങ്ങൾക്കുടൻ പീരങ്കിപ്പടയുടെ സഹായം വേണം!
തല താഴ്ത്തൂ! ആരും തല പൊക്കിയേക്കരുത്!
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!
ലാന്റിങ്ങ് തുടങ്ങൂ!
ഒറ്റയടിക്ക് പൂർണമായങ്ങ് ലാന്റ് ചെയ്തേക്കണം!
ഈ കയറുകൾ എവിടേലും കെട്ടണം!
എന്നാലേ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കരയിലെത്താനാവൂ!
- മനസ്സിലായോ? - യെസ്, സർ!
യൂണിറ്റ് 1. പൊളിച്ചടുക്കിയേക്ക് പിള്ളേരേ!
- പൊങ്ങട്ടെ! - പോകട്ടേ!
രണ്ടും മൂന്നും യൂണിറ്റുകൾ നിങ്ങളും വിട്ടോ!
കാഞ്ചി വലിക്ക് പിള്ളേരേ അവരുടെ ശ്രദ്ധ മാറ്റണം.
ഇങ്ങനെ പോയാൽ ആരും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ലല്ലോ!
കയറി വാ, വേഗം!
സർ! കയറും കൊണ്ടുള്ള പരിപാടി കടന്ന കൈ ആയിപ്പോയി.
ആരും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല.
ക്യാപറ്റ്ൻ!
ഞാനങ്ങോട്ടിറങ്ങുവാ. നിങ്ങളേയും കാത്തു നിന്നാൽ കാര്യം നടക്കില്ല.
ഈ തിരകളുടെ താളം എന്റെയത്രയൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല .
ക്യാപ്റ്റൻ!
ഞാൻ രണ്ടാം സ്ക്വാഡിന്റെ ലീഡർ ചോയ് സുങ്-പിൽ ആണ്.
സ്കൂളിലെ ഒന്നാന്തരം നീന്തൽക്കാരനായിരുന്നു ഞാൻ.
ഞാനും അവരോടൊപ്പം പോയ്ക്കോട്ടെ!
വാടാ, നമുക്ക് പോകാം!
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
സാം-സിക്!
സാം-സിക്.
- വേഗം പോണം. - പോ!
വേഗമാവട്ടേ!
മുന്നോട്ട് വെച്ച കാൽ മുന്നോട്ട് തന്നെ!
വല്ലതും പറ്റിയോ?
അത് ഞാൻ ചെയ്തോളാം!
- മൈൻ നോക്കിപ്പോണം ചെക്കാ. - യെസ്, സർ!
അവർ പണി തീർത്തല്ലോ! വാ, പോവാം.
- ചാർജ്! - ചാർജ്!
ആക്രമിക്കൂ!
ആയുധങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത് പൊരിക്കാൻ തയ്യാറിക്കോളൂ.
പിൻവാങ്ങൂ!
കമ്പനി, ഒന്നിച്ച് കൂടി നിൽക്കൂ.
ഒന്നായി നിൽക്കൂ.
വേഗം വാ!
സെപ്റ്റംബർ 14, രാവിലെ 7 മണി
സർജന്റ്,
പ്രത്യേക കർമസേനയുമായി വലത് പാർശ്വത്തിലൂടെ നീങ്ങണം.
കുന്നിൻ മുകളിലെ മെഷീൻ ഗണ്ണറെ വീഴ്ത്തണം.
ശരി സർ.
മൂന്നും നാലും കമ്പനികളും...
...എന്റെ കൂടെയുള്ളവരും, അവരുടെ ശ്രദ്ധ മാറ്റാൻ ഇവിടന്ന് നിറയൊഴിക്കണം.
40 മീറ്റർ പിന്നോട്ട് മാറി, പത്ത് മണി സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറിക്കോളൂ...
...പ്രത്യേക കർമസേന, തോച്ക പിടിച്ചെടുക്കും വരെ.
ശരി, സർ.
ഇടത്തേ തോച്ക, എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്!
നീ ഒറ്റയ്ക്കോ?
ഇതൊരെണ്ണം ഞാൻ ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ ഒറ്റയ്ക്കൊന്നും പോവണ്ട.
തനിച്ച് പോകുന്നതാണെനിക്കിഷ്ടം.
റിയൂ റ്റേ-സിയൂക്.
നീ.
ഉവ്വ് , സർ.
- ഗൈ തേ. - സർ.
നീയെന്റെ കൂടെ വാ.
ശരി, സർ.
ഞാനും വരാം!
ബൂട്ട് ക്യാമ്പിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓട്ടക്കാരനും ഷൂട്ടറും ഞാനായിരുന്നു.
- പൊളി, എന്നാൽ നീയും വാ.
- ശരി, സർ.
ഒന്നും രണ്ടും കമ്പനികൾ നിറയൊഴിക്കൂ!
വാ പോകാം!
ദേ, അവിടെ.
വേഗം വാ.
വാ.
ഗൈ-തെ!
നിനക്ക്...
ആ മെഷീൻ ഗണ്ണറുടെ തലയെടുക്കാൻ പറ്റുമോ?
അവനെ ശരിക്കും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ, മറ്റുള്ളവർ ഇടയിൽ വരുന്നു.
അവരെ ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരാം!
കിട്ടുന്ന സമയത്ത് മെഷീൻ ഗണ്ണറെ പടമാക്കിക്കോണം.
അയ്യോ! ഓടിക്കോ.
ബറ്റാലിയൻ! വന്ന് പൊരിക്ക് പിള്ളേരേ!
പിൻവാങ്ങൂ!
- കീടമേ! - നിന്റെ കുണ്ടിക്ക് വെക്കുമെടാ വെടി!
ഹൈലാന്റ് സുരക്ഷിതം!
നടക്കാൻ!
അമ്മാ...
അമ്മേ, ഇത് ഞാനാ സങ്-ഹോ.
ഒരു അടിയന്തിര അസംബ്ലിക്ക് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ,
വടക്കൻ കൊറിയൻ സൈന്യം ഇരച്ചു കയറി,
ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് നിർബന്ധപൂർവ്വം അവരുടെ യൂണിഫോമൊക്കെ ഇടുവിപ്പിച്ചു.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ യുദ്ധമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോയി.
അമ്മയോടൊന്ന് യാത്ര പോലും പറയാനാകാതെ വന്നതിൽ ഒരുപാട് സങ്കടമുണ്ട്.
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ,
നമ്മുടെ ഒരുപാട് ആൾക്കാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ കാരണം അവർ എത്ര വേദനിച്ചു കാണും?
വ.കൊറിയൻ യൂണിഫോമിനുള്ളിൽ ഞാനെന്നും എന്റെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിക്കാറുണ്ട്.
എപ്പഴെങ്കിലും നമ്മുടെ സൈനികരെ ഞാൻ കണ്ടാൽ,
ക്യുങി ഹൈസ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ഞാനെന്നവരോട് പറയും.
അവരെന്തായാലും എന്നെ വെറുതെ വിടുമായിരിക്കും.
ഈ നശിച്ച യുദ്ധം പെട്ടെന്നൊന്ന് തീർന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
എല്ലാരെയും വല്ലാണ്ട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
മറ്റു നാവികരോ?
അവരൊന്നും ജീവനോടെയില്ല, സർ
139 ശത്രുക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 14 പേരെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.
മൂന്നു തോച്കകൾ(റഷ്യൻ ആയുധം) തകർത്തു.
രണ്ട് പീരങ്കികളും ഒരു മോർട്ടാറും‌ പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് ജീപ്പുകളും ഒരു ട്രക്കും നല്ല കണ്ടീഷനിലാണ്.
ഈ റേഡിയൊ തകർന്നു. റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർമാർ ആരും തന്നെ ജീവനോടെയില്ല!
ഈയവസ്ഥയിൽ ഹെഡ് ക്വാർട്ടറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ യാതൊരു മാർഗവുമില്ല.
നമ്മുടെ കയ്യിലാണെങ്കിൽ ഇനി കഴിക്കാനും ഒന്നുമില്ല.
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും വല്ല ഭക്ഷണവും കിട്ടുമോന്ന് നോക്കാൻ പിള്ളേരെ അയച്ചോട്ടെ?
അയച്ചോളൂ.
നമുക്കെല്ലാർക്കും കഴിക്കാൻ പറ്റുന്ന വല്ലതും കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക്.
അവരെയെല്ലാം ഒന്ന് വിളിച്ച് കൂട്ട്.
കൊറിയൻ മിലിറ്ററി അക്കാദമിയിൽ ബിരുദമെടുത്ത്, പട്ടാളത്തിൽ പ്രവേശിച്ച അദ്ദേഹം,
പട്ടാള വിവര ശേഖരണത്തിലും, വിദ്യാഭ്യാസ കാര്യങ്ങളിലുമാണ് ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയിട്ടുള്ളത്.
അയാളൊരു ഊഹക്കച്ചവടക്കാരനൊന്നുമല്ല. നിഷകളങ്കനായ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്!
അദ്ദേഹവും‌ അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്!!
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ യൂണിറ്റിനെ ജങ്സാരി ആക്രമണത്തിന്റെ നേതൃത്വം ഏൽപ്പിച്ചില്ലെ?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ യൂണിറ്റിനെ ജങ്സാരിക്കയച്ചത് എന്തിനാണെന്നാണ്‌ ഇവർ ചോദിക്കുന്നത്.
അവൻ സന്നദ്ധനായി വന്നതാണ്.
കമ്യൂണിസ്റ്റ് യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളിൽ നിന്നും അദ്ദേഹത്തിന് ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും,
ഒരു കമാന്റോ ഘടകത്തെ‌ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
അതുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ സമ്മതവും മൂളി.
യുദ്ധ വിന്യാസത്തിന് മുന്നെ‌ ആ കുട്ടികൾ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നോ?
ഇവർ ചോദിക്കുന്നത്, ആ കുട്ടികൾ യുദ്ധ വിന്യാസത്തിനു മുന്നെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിരുന്നോ എന്നാണ്.
ശരിക്കും ഇവളെന്തിനെക്കുറിച്ചാ എഴുതുന്നേ?
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണീ ലേഖനം?
ജനറൽ ലിം, ജങ്സാരിയിലെ‌ യൂണിറ്റിനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാണ്‌ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
എന്തായാലും അവരെ നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയൊന്നുമില്ലല്ലോ!
അവർ ചോദിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മിയോങ് യൂണിറ്റിന് പിന്തുണ നൽകിയാൽ..
ഈ പെണ്ണിന് എന്തിന്റെ കേടാ?
നാളത്തെ ഇഞ്ചിയോൺ പ്രവേശനം പരാജയപ്പെട്ടാൽ പിന്നെല്ലം തീർന്നു!
ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല.
കേണൽ സ്റ്റീവനു പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാൻ ഈ കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് സമ്മതിച്ചത് തന്നെ.
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരോടുള്ള തന്റെ അനുകമ്പയൊക്കെ നല്ലത് തന്നെ,
പക്ഷേ ഒരു റിപ്പോർട്ടറെന്ന നിലയിൽ താങ്കൾ കുറച്ചൊക്കെ ആത്മസംയമനം പാലിക്കണം!
സർ, അവരെ സഹായിക്കാനുള്ള യാതൊരു ഉദ്ദേശവും നിങ്ങൾക്കില്ല.
അതില്ലാതെ അവർക്ക് ജയിക്കാനാവുമെന്ന് താങ്കളും പ്രതീക്ഷിച്ചേക്കരുത്!
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടാൽ കാരണക്കാരൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലീ തന്നെയാവും!
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയ്ക്ക് ഇതിൽ വിജയിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ,
അതിന് പഴി കേൾക്കേണ്ടത് ലീ തന്നെയായിരിക്കും.
ഒന്നു പോകുമോ എന്റെ കൺ മുന്നിൽ നിന്ന്!
നിങ്ങളിവിടന്ന് പോകണമത്രെ!
ഇത്രയും വർഷത്തിനിടയിൽ യുദ്ധ റിപ്പോർട്ടറെന്ന നിലയ്ക്കൊരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ‌ സ്വന്തം‌‌‌ ആൾക്കാരോട് യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്തവുമില്ലാത്ത ഒരു കമാന്ററെ...
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്!
ഇത്രയും മതി!
അവളെന്താ പറഞ്ഞെ?
ആ യാങ്കിപ്പെണ്ണ് എന്നോടെന്താ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന്?
സെപ്റ്റംബർ 15, രാവിലെ 2 മണി
എനിക്കാവുന്നത്ര ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്തിക്കോറ്റ്.
എന്തിക്കോറ്റ് പ്രതികരിക്കൂ.
ജങ്സാരിയിലെ മിയോങ് യൂണിറ്റാണിത്.
എന്തിക്കോറ്റ് പ്രതികരിക്കൂ!
തിരിഞ്ഞോടും മുന്നെയുള്ള അവരുടെ റേഡിയോ സന്ദേശം ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
അവരുടെ രണ്ട് റെജിമെന്റുകൾ പൊഹാങ്ങിൽ നിന്നും നാളെയിങ്ങോട്ട് പുറപ്പെടുമെന്ന്!
അതിൽ നാല്, T-34 ടാങ്കുകളുമുണ്ടാവും.
ഇവിടെയെത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
കൂടിപ്പോയാൽ,
നാളെ ഇരുട്ടും മുന്നെ.
ശരി, ഇതിലൂടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ? - ആരെങ്കിലും‌ അതൊന്നെടുത്ത് തന്നേ!
- അത് അവനൊന്നെടുത്ത് കൊടുക്കെടാ. - ശ്രദ്ധിച്ച്!
- എനിക്ക് വിട്ടേക്ക് - നീ പോയി കുറച്ച് സമയം വിശ്രമിക്ക്.
വിട്ടുകളയെടാ. ശവ ശരീരത്തോളം വരില്ലല്ലോ അതൊന്നും, അല്ലേടാ?
- മോനേ. - എന്താ സർ?
നീയിത് കുടിച്ചേ.
നന്ദി സർ.
തുപ്പല്ലെ മോനെ! അതിനിപ്പൊ പൊന്നിന്റെ വിലയാ.
ചുമ്മാ മൂക്കും പൊത്തി ഒറ്റ വലി.
അത്രേ ഉള്ളൂ.
'സോജു' ഇതിന് മുന്നെയും ഇഷ്ടം പോലെ കുടിച്ചു കാണുമല്ലോ നീയൊക്കെ.
ചുള്ളനാണല്ലോടാ നീ.
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ.
നമ്മുടെ ടീമിനാ.
പൊളിച്ചു മുത്തേ!
എന്റെ പിഞ്ഞാണമെവിടെ?
ഒന്നു മെല്ലെ! ആക്രാന്തം കാണിക്കല്ലേ!
കളയല്ലെട കുരിപ്പെ!
ശരി...
അപ്പൊ വെള്ളം?
അതൊന്നും‌ അവർ തന്നില്ല.
ഞങ്ങളിത് പച്ചക്ക് തിന്നുമെന്നാണോ നീ‌ കരുതിയത്?
കടൽ വെള്ളമുണ്ടല്ലൊ ഇഷ്ടം പോലെ!
ഒടുക്കത്തെ ഉപ്പായിരിക്കുമെടാ അതിനൊക്കെ!
അതൊക്കെ ആരു നോക്കാൻ! ഇത്‌ കഴിക്കാൻ വേറെ മാർഗമൊന്നുമില്ലല്ലോ!
ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം.
ഉപ്പിനേക്കാളും ഉപ്പാണല്ലൊടാ ഇതിന്. ന്റമ്മോ! എന്റെ വായ് മരവിച്ചു പോയി!
ഇതൊക്കെ വലിച്ച് കേറ്റിയാൽ പട്ടിണി കിടക്കാതെ തന്നെ ചാവാം.
എന്ത് കോപ്പാണ് നമ്മളീ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നത്!
എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നെടാ നിനക്കിതൊക്കെ?
ബോട്ട് റെഡിയാണ്.
ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ!
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്..
ഇവിടത്തെ അവസ്ഥ പുറം ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ പറ്റുന്നവർ!
ഞങ്ങളത് ചെയ്തിരിക്കും സർ!
- സല്യൂട്ട്! - സല്യൂട്ട്!
നാലു ടാങ്കുകളല്ലേ?
അവർ ആഞ്ഞൊന്ന് പണിഞ്ഞാൽ
ഇനിയുമെത്ര പേർ ഇവിടെ മരിച്ചു വീഴും?
നിന്റെ കുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ ജങ്സാരിയിലേക്കയക്കുകയാണ്.
മനസ്സിലായില്ല?
എഴുന്നൂറിലധികം പേരില്ലേ?
ഉണ്ട്. പക്ഷേ..
അവർ വെറും വിദ്യാർത്ഥികളല്ലെ!
അവർ ഇതിനൊന്നും തയ്യാറായിട്ട് വരെയില്ല.
തന്റെ സ്ഥാനം പുതിയ കമാന്റർ‌ എറ്റെടുത്തോളും.
താങ്കളെ മനസ്സിൽ കണ്ടിട്ടാണ് ഞാൻ ഈ തീരുമാനം എടുത്തത് തന്നെ!
ഞാൻ തന്നെ പൊക്കോളാം, സർ!
നിനക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് നല്ല പരിചയമൊന്നുമില്ലേ?
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടാൽ അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതം എന്താണെന്നറിയാമോ?
അവരെ നമുക്കങ്ങോട്ട് ചെന്ന് തീർത്തേക്കാം.
സർ?
അവരെയും പ്രതീക്ഷിച്ച് ഇവിടെയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതല്ലേ?
ഒളിയാക്രമണമായിരിക്കും ഏറ്റവും അഭികാമ്യം.
ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും നമ്മൾ ചങ്കുറപ്പുള്ള പട്ടാളക്കാരല്ലേ!
നമുക്കിവിടെ ചുമ്മാതിരിക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് വണ്ടികളില്ലെന്നാവും അവരുടെ വിചാരം.
അവരുടെ വിചാരം നമ്മളിവിടെ ചൊറിയും കുത്തി കാത്തിരിക്കുമെന്നാവും .
പക്ഷേ നമുക്ക്,
അവരുടെ ട്രക്കുകളും ജീപ്പുകളുമുണ്ട്.
ഒരു വാൻ-ഗാർഡ് യൂണിറ്റ് അതുപയോഗിക്കണം.
എന്നിട്ട് അവരുടെ വഴിയിൽ വെച്ച് മിന്നലാക്രമണം നടത്തണം.
ഒളിയാക്രമണമോ?
നമുക്ക് ആ ടണൽ അടയ്ക്കാൻ സാധിച്ചാൽ...
നമ്മുടെ കപ്പലെത്തും വരെ കുറച്ച് സമയം കിട്ടും.
ഈ ടണൽ സജ്ജീകരിക്കാൻ നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
ഇന്ന് അതി രാവിലെത്തന്നെ, അവർ പോഹാങ്ങ് കടന്നിരിക്കുന്നു.
ടണൽ വരെയെത്താൻ അവർക്ക് അഞ്ചാറ് മണിക്കൂറുകളെങ്കിലും വേണം.
കൂടിപ്പോയാൽ നമുക്കിനി രണ്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം!
നമ്മളവരുടെ സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുത്തിട്ടില്ലേ?
ഉവ്വ്, സോവിയറ്റ് നിർമിതമായ രണ്ട് പെട്ടികൾ.
നല്ല കാര്യം.
സ്പെഷൽ ഓപറേഷൻ ടീം വ.കൊറിയയുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കണം.
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളെല്ലാം എടുത്തിട്ട്‌ എന്റെ കൂടെ വാ.
പിന്നെ നിങ്ങൾ!
കുറച്ച് ചുണക്കുട്ടികളെ, തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
സെപ്റ്റംബർ 15 രാവിലെ 8 മണി.
ലഫ്റ്റ്നന്റ് ലീ, നമുക്കൊരു ടെലിഗ്രാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നമുക്കൊരു ടെലിഗ്രാമുണ്ട്.
ഇന്ന് രാവിലെ 8 മണിക്ക് അമേരിക്കൻ ആർമി വോളിഡൊ പിടിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു.
17 അമേരിക്കൻ സൈനികർക്ക് പരിക്ക്.
108 ശത്രുക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, 137 പേർക്ക് പരിക്ക്.
ഇഞ്ചിയോൺ പ്രവേശനം വിജയകരം!
ചരിത്ര വിജയം!
നമ്മളത് നേടി!
ഒരു നിമിഷം! 2 റെജിമെന്റുകൾ...
...വ.കൊറിയയുടെ അഞ്ചാം ഡിവിഷൻ-ആർമിയിൽ നിന്ന് ജങ്സാരിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇഞ്ചിയോൺ ദൗത്യം വിജയിച്ചെന്ന് കേട്ടല്ലോ! അതിനർത്ഥം ജങ്സാരിയിലെ കുട്ടികളെ...
...തിരിച്ച് കൊണ്ടു വരുമെന്നല്ലേ?
നാവിക സേനയുടെ JMS-304 എന്നൊരു കപ്പൽ അയച്ചിരുന്നു. പക്ഷേ മോശം‌ കാലവസ്ഥയായതിനാൽ അത് തിരിച്ചു വന്നു.
ഇനിയൊരവസരം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
പക്ഷേ, അധിക നേരം അവർക്ക് അവിടെ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!
- ലീ യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ? - ഇല്ല!
യുദ്ധത്തിൽ ഒരുപാട് പേർ മരിക്കുന്നുണ്ട്.. അതിൽ നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല,‌ പക്ഷേ..
പറ്റുന്നവരെപ്പോലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മളൊക്കെ പിന്നെന്തിനാ!
നോക്കൂ, മാഗീ.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, ആ തീരത്തെ ഓരോ ജീവനെയും‌ രക്ഷിക്കാൻ,
എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നതിന്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കും!
ഓക്കെ? അത്ര മാത്രമേ..
എനിക്കിപ്പോൾ പറയാൻ പറ്റുള്ളൂ.
നീയാ മൈനിന്റെ മുകളിൽ കയറിയോടാ?
ഫസ്റ്റ് സർജന്റ്!
അവനൊരു മൈനിന്റെ മുകളിൽ കയറിയെന്ന് തോന്നുന്നു!
അവിടെ നിൽക്ക്. അനങ്ങരുത്
മണ്ണിടിഞ്ഞപ്പോൾ വന്ന് പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എല്ലാവരും കുറച്ച് മാറി നിൽക്കൂ.
ശരി,
നീ കാലെടുക്കുന്ന‌ നിമിഷം ഞാനെന്റെ കാലെടുത്ത് വെക്കാം.
പക്ഷേ, സർ!
പൊട്ടിയാൽ പൊട്ടി ഇല്ലെങ്കിൽ ചട്ടി.
- ഫസ്റ്റ് സർജന്റ്! - പറഞ്ഞത് കേട്ടോണം!
ശരി.
ഒന്ന്..
രണ്ട്...
അവൻ എവിടെപ്പോയി?
കുരിപ്പേ!
മൂന്നെണ്ണും വരെ നീ നീ കാത്ത് നിൽക്കേണ്ടതല്ലേ.
പേടിത്തൊണ്ടന്മാർ.
നോക്ക്! ഇത് ടാങ്ക്-മൈനാണ് നിങ്ങൾ പത്തു പേർ കയറിയാലും ഇത് പൊട്ടില്ല!
- കി ഹാ-റിയ്യൂൻ. - സർ?
നിനക്കല്ലേ ഇത് കിട്ടിയത്, നീ തന്നെ എടുത്ത് വെച്ചോളൂ.
വാ പോവാം!
നമ്മളീ യൂണിഫോമൊക്കെയിട്ട് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ബാക്കിയെല്ലാരും പിന്നാലെയാണല്ലോ വരുന്നത്!
അതിനെന്നോട് നന്ദി പറയണം മോനേ.
എന്തോന്ന്?
നമ്മളെല്ലാവരെക്കാളും തല കുത്തി നിന്ന് പൊരുതിയവരാണ്.
അതു കൊണ്ടാണ് നമുക്കീ പ്രത്യേക ദൗത്യം കിട്ടിയതും.
ചിലപ്പൊ നമുക്ക് മെഡലുകളൊക്കെ കിട്ടിയേക്കാം.
നീയാ മൈനിൽ കാൽ വെച്ചപ്പോൾത്തന്നെ പടമായെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
അത് വിഷയം വേറെയാണ് പിള്ളേരേ!
നിങ്ങൾക്കാർക്കും വിശപ്പൊന്നുമില്ലേ?
എനിക്കാണെങ്കിൽ വിശന്നിട്ടു കുടൽ കരിയുന്നു!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലൊ?
ജോങ്-സിക്
ഇങ്ങനെ വായും പൂട്ടിയിരിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നെടേ?
ആരാ പറഞ്ഞെ? രാത്രി മൊത്തം ഞങ്ങൾ കത്തി വെക്കുവാരുന്നല്ലൊ!
രാത്രി മൊത്തം നീ പന്നിയെപ്പോലെ കൂർക്കം വലിക്കുകയായിരുന്നല്ലോ!
ഇവൻ ഇത്തിരി മെലിഞ്ഞ പോലുണ്ട്.
സെപ്റ്റംബർ 15, ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണി.
അവർ ആ ഭാഗത്ത് നിന്നും പ്രവേശിച്ചാൽ,
ടാങ്കിന് പിന്നെ തിരിയാൻ ഇടമുണ്ടാവില്ല.
എന്തേലും പദ്ധതി ഉണ്ടോ?
ടണലിന്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ‌ സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ നിറച്ചാൽ,
നമുക്കതിന്റെ 10 മീറ്ററോളം അടച്ച് മൂടാൻ സാധിക്കും.
ഉഗ്രൻ!
ഫസ്റ്റ് സർജന്റിനെ എല്ലാത്തിനും സഹായിക്കണം.
തുരങ്കത്തിന്റെ തെക്കേ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ‌ കാവൽ എർപ്പാടാക്കണം.
- ശരി, സർ. - ശരി, സർ.
ഈ സ്ഫോടക വ‌സ്തുക്കളെടുത്തിട്ട് തുരങ്കത്തിന്റെ തെക്കേ കവാടത്തിലേക്ക് പോയ്ക്കോളൂ!
പിന്നെ നീ.
പട്ടാള വിദ്യാർത്ഥി ലീ ഗൈ-തേ!
ദൂരെ നിന്ന് കാണാൻ പറ്റുന്ന ഒരിടത്ത് പോയി നിന്ന് എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കണം,
അവരെ കണ്ടാൽ ഉടൻ വന്നറിയിക്കണം!
ശരി, ക്യാപറ്റ്ൻ!
അപ്പൊ ഇതോ?
കൊണ്ട് വാ.
ശ്രദ്ധിച്ച്.
ഇവിടെ.
അവർ ഇങ്ങെത്തിക്കഴിഞ്ഞു!
എല്ലാം‌ പൊതിഞ്ഞ് കെട്ടി പിൻവാങ്ങൂ.
നമുക്കിവിടം കാലിയാക്കണം! എല്ലാവരും പുറത്ത് പോകൂ!
ഇവിടം പോകൂ!
നിങ്ങള് വിട്ടോളൂ!
ഇവിടന്ന് പുറത്ത് പോകൂ, ആ ട്രക്കും കൊണ്ട് പോ!
എല്ലാം വാരിയെടുക്ക്!
അവർ കൊറേ പേരുണ്ട്, ടാങ്കുകളും!
എത്താൻ ഇനിയെത്ര സമയമെടുക്കും?
കൂടിപ്പോയാൽ അഞ്ചോ പത്തോ മിനിറ്റ്!
- വേഗം വാ! ഇപ്പൊത്തന്നെ പുറത്തിറങ്ങണം. - നമുക്ക് പോയേ പറ്റൂ സർ!
ഫസ്റ്റ് സർജന്റ് നമുക്ക് പോകാം!
അവരെത്തിക്കഴിഞ്ഞു!
നമുക്കിവിടന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം!
- വേഗം വിട്ടോ! - പോ!
- നീ അവിടെ എന്തെടുക്കുവാടാ ചെക്കാ?
ബോംബിന്റെ ഈ‌ ഫ്യൂസ് ഇളകിക്കിടക്കുന്നു.
നില്ല്!
പോയി വണ്ടീൽ കേറെടാ!
ഇവിടന്ന് പോകെടാ, കോപ്പേ!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പുറത്ത് വരൂ പ്ലീസ്...
എന്താണത്?
- പോയി നോക്കൂ. - ശരി, സർ.
എന്താ ഇത്ര താമസം?
കോമ്രേഡ് നിങ്ങൾ ഏത് യൂണിറ്റിൽ നിന്നാണ്?
എന്റെ കൂടെ വാ!
അമർത്ത്!
അമർത്താൻ..!
താഴെയിറങ്ങൂ!
നിലത്ത് കിടക്കൂ.
ജോങ്-ന്യൂ
കേറി വാ പിള്ളെരേ!
ഒരു ആക്രമണ സേന വേണമെന്ന്, ഹെഡ്ക്വാർട്ടറിനോട് ഞാനൊരിക്കൽ പറഞ്ഞാരുന്നു,
പക്ഷേ, അവരത് നിരാകരിച്ചു!
അങ്ങനെയാണ് ഞാനും തേ-സുകും‌ കൂടി ഒരാക്രമണ സേനയെ ഒരുക്കിയെടുത്തത്
ഈ പിള്ളേരെയും വെച്ച്.
പക്ഷേ ഇത്രയും പെട്ടെന്ന് കളത്തിലിറങ്ങേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞങ്ങളൊരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
നമ്മുടെ പടക്കോപ്പുകളൊക്കെ തീരാനായി.
ഇനിയും‌ പോരാടാൻ നമുക്കാവില്ല.
നമ്മളയച്ച സന്ദേശം കിട്ടിക്കാണുമോ?
തീർച്ചയായും.
അങ്ങനെയാണെന്റെ പ്രതീക്ഷ.
ഞാൻ‌ നോക്കട്ടെ.
എന്താണിത്?
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്ക്.
ബോംബിൻ ചീളു വലിച്ചൂരി അണുനശീകരിച്ച് കോട്ടൺ ചെയ്യണം അല്ലേ?
അതേ.
നല്ലോണം പരിക്കേറ്റവരെ പോയി പരിശോധിച്ചേക്ക്.
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തോളാം.
ശരി.
അവന്റെ യഥാർത്ഥ‌ പേര് ജോങ്-ന്യു, മൂൻ ജോങ് ന്യു.
ഇരട്ടകളാണോ?
ജോങ്-സിക് ആയിരുന്നു,
...ഏഴു തലമുറക്ക് ശേഷം ആ കുടുംബത്തിൽ പിറന്ന ആദ്യ ആൺ സന്തതി.
പുറപ്പെടുന്ന രാത്രിയിൽ, ബൂട്ട് ക്യാമ്പിൽ വെച്ചാണ് അവർ വസ്ത്രം മാറ്റിയത്.
അവനു പകരം, അവളോട് യുദ്ധത്തിനു പോകാൻ അച്ഛൻ നിർദേശിച്ചു.
അല്ല!
അവനു പകരം പോകാമെന്ന് ഞാനാണ് കരഞ്ഞു പറഞ്ഞത്.
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്ക് പൊരുതാനാവും!
ഇക്കാര്യം ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.
എന്റെ സഹോദരന്, മൊത്തം കുടുംബത്തിന്റെ..
ഉത്തരവാദിത്തം ഉള്ളതാണ്!
ഇതെന്റെ അപേക്ഷയാണ്, സുങ്-പിൽ.
ചോയ് സുങ്-പിൽ.
നിനക്ക് വടക്കൻ ഭാഷയൊക്കെ നന്നായി അറിയാവുന്നതല്ലേ?
ഉവ്വ് സർ.
സന്ധ്യ മയങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിന്റെ ടീമിനെയും കൂട്ടി അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ പോണം. നമ്മൾക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും സംഘടിപ്പിക്കണം.
എന്നിട്ട് നേരെ ജങ്സാരി തീരത്തേക്ക് വന്നേക്ക്.
എല്ലാരും പട്ടിണിയിലാണ്.
ശരി, സർ.
സ്ക്വാഡ് ലീഡർ,
നിന്നിലാണെന്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും.
മനസ്സിലായി, സർ.
എന്തിലാണാവോ പ്രതീക്ഷയൊക്കെ?
മുന്നോട്ട് നടക്ക്.
ആ വീട്ടിലാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ആരോ പട്ടിയെ കശാപ്പ് ചെയ്യും പോലെ!
പട്ടി സൂപ്പ് ഇതു വരെ റെഡിയായില്ലേ??
വെള്ളം തിളക്കാൻ കുറച്ചു കൂടെ സമയമെടുക്കുമെടാ
എന്താടാ?
കോമ്രേഡ്.
നിങ്ങൾ..
ആ പട്ടിയെ കശാപ്പ് ചെയ്യുകയാണല്ലേ?
കുറച്ച്...
കുറച്ച്, എനിക്കും തരാമോ?
താങ്കൾ ഏത് കമ്പനിയിൽ നിന്നാ?
തന്റെ റാങ്കെന്താടോ?
എന്താ എല്ലാരും ഇവിടെ?
സ്ക്വാഡ് ലീഡർ പറഞ്ഞത് ...
ഭക്ഷണമൊക്കെ സ്വയം കണ്ടെത്തിക്കൊള്ളണമെന്നാണ്.
സുങ്-പിൽ?
ജേ... ജേ-പിൽ?
എടാ ഇത് നീയായിരുന്നോ? ചോയ് സുങ്-പിൽ!
ആണെടാ മുത്തേ!
ഞാൻ സുങ്-പിൽ ആണ്!
എത്ര കാലമായിടാ!
നീയിപ്പോളും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ!
എന്താണവിടെ?
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അറിയുമോ?
ഇവനെന്റെ കസിനാ!
പക്ഷേ, നിന്റെ കുടുംബം തെക്കോട്ട് പോയതല്ലെടാ?
അതെ, പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ഹെയ്ജോവിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
എന്നിട്ടാണോടാ ഒരു കത്ത് പോലും എഴുതാഞ്ഞെ?
അത് പിന്നെ ഞങ്ങൾ.. പോവുമ്പോൾ...
ടാ നിന്റെ കസിനെക്കണ്ടിട്ട്...
അനങ്ങിപ്പോവരുത്!
വിരലങ്ങു മാറ്റിക്കേ. അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിനേം തീർത്തേക്കും ഞാൻ.
വേണ്ട. വെടി വെക്കരുത്.
നമ്മൾ ഒച്ചയുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല..!
അനങ്ങരുത്.
സുങ്-പിൽ...
വീട്ടിലെല്ലാർക്കും സുഖാണോടാ?
വിചിത്രം‌ തന്നെയല്ലേ?
എന്തോന്ന്?
എന്ത് കൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ നിനക്ക്,...
സുങ്ങ്-പിൽ, തേക്കോട്ട് വന്നിട്ടും ഇതിൽ ചേർന്നത്?
അവൻ വടക്ക് ജനിച്ചെന്നേ ഉള്ളൂ, പഠിച്ചതൊക്കെ തെക്ക് സിയോളിലാ.
എന്താ കാര്യം?
നമ്മുടെ ഒരുപാടു ആൾക്കാരെ ഈ വടക്കന്മാർ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
അവരെ തടവുകാരായി കൊണ്ട് വരണമെന്ന് അവനെന്താണിത്ര നിർബന്ധം?
അതവന്റെ കസിനായത് കൊണ്ട്‌ തന്നെ!
സുങ്-പില്ലി ന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീയായിരുന്നെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നോ?
ഉറപ്പായിട്ടും!
എന്റെ കൂടപ്പിറപ്പായിരുന്നെങ്കിൽക്കൂടി ഞാനവനെയങ്ങ് വെടിവെച്ച് കൊന്നേനെ!
നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരെയെത്തി.
നമുക്കിവരെ, ഇവിടെ കെട്ടിയിട്ടിട്ട്,
സ്ഥലം വിടാം!
എനിക്കറിയാമാരുന്നെടാ ഇങ്ങനൊക്കെയേ സംഭവിക്കൂവെന്ന്.
ക്യാപ്റ്റന്റെ വാലായി നടക്കുമ്പഴേ എനിക്ക് നിന്നെ സംശയമുണ്ടാരുന്നു!
നീ ചാരനല്ലേടാ?
അനാവശ്യം പറയരുത്!
ഇവരെ തടവുകാരാക്കി കൊണ്ട് പോകുന്നത് നമുക്ക് തന്നെ പണിയാണ്.
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ,
ഇവരെ നമുക്കിവിടെ കെട്ടിയിടണം!
സമ്മതിക്കില്ലെട ചെറ്റേ!
അഭയം തേടാനാണ് നീ നാട് വിട്ടതെങ്കിൽ, ബുസാനിൽ അടങ്ങിയൊതുങ്ങി ജീവിക്കണമായിരുന്നു.
എന്തിനാടാ നീ വിദ്യാർത്ഥി-ആർമിയിൽ ചേർന്നത്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ കയറും കൊണ്ട് നീന്താൻ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടതെന്തിനാണെന്ന്?
അവനറിയാരുന്നു വെടി കൊള്ളില്ലെന്ന്. അവരെല്ലാം ഒരേ ടീമല്ലെ!
പറയെടാ എന്തിനാടാ നീ ആർമിയിൽ ചേർന്നത്?
സത്യം പറഞ്ഞോ.
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കസിന്റെ തല ഞാൻ തെറിപ്പിക്കും.
എന്താ കുഴപ്പം..
ഒരു കമ്മിയെ കൊന്നാൽ?
തോക്ക് താഴെയിടെടാ!
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കരുത്, ചാരത്തെണ്ടി!
എന്താണിത്..
- പിടിയവനെ! - അവനതാ ഓടുന്നു!
- നിൽക്കെടാ! - പിടിക്ക്‌ ആ ചെറ്റയെ!
വെടി വെക്കരുത്!
അനങ്ങരുത്!
ഇവനേം കൊല്ലും, ഞാനും ചാവും!
ജേ പിൽ..!
ജേ-പിൽ..!
ഇല്ല!
ജേ-പിൽ!
കള്ളപ്പന്നീ!
എന്താ പറഞ്ഞെ നീ?
ഹേയ് ഒന്നു നിർത്ത്!
- നിർത്താൻ! - മതി. നമ്മളെല്ലാം ഒന്നല്ലേടാ!
അതിനെന്ത് വേണം, നീ ചാരനല്ലേടാ തെണ്ടീ!
നിന്നെയും കൊല്ലുമെടാ ഞാൻ!
ജേ-പിൽ...
അവരൊക്കെ മരിച്ചു.
എന്റെ അച്ഛൻ, അമ്മ...
അനുജത്തിമാർ...
എല്ലാരും, എന്നെ വിട്ട് പോയി.
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ബോംബാക്രമണമുണ്ടായി...
തെക്കോട്ടുള്ള വഴി മധ്യേ.
ആ സമയത്ത് വെള്ളമെടുക്കാൻ പോയത് കൊണ്ട്, ഞാൻ മാത്രം ബാക്കിയായി!
എനിക്ക്, പകരം വീട്ടണമായിരുന്നു!
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നതു തന്നെ...
എന്റെ കുടുംബത്തിനു നീതി നേടിക്കൊടുക്കാനായിരുന്നു!
എന്നിട്ടിപ്പൊ ജേ-പില്ലും...!
എന്നോട് പൊറുക്കണം!
അവരെത്തിയല്ലോ!
കിട്ടിയാരുന്നോടാ ഭക്ഷണം വല്ലതും?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! ഞങ്ങൾ തോറ്റ് പോയി!
സാരമില്ല.
പൊക്കോളൂ.
അമ്മാ...
എന്റെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഹോങ്-തേ!
ജൂങ്-തേ!
ചോയ് സുങ്-പിൽ.
സുങ്-പിൽ.
ഹേയ്!
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങുകൾ കയ്യിൽ വെച്ചോളൂ.
പോകും വഴി കഴിക്കാല്ലോ.
നന്ദി.
സുഖമായിരിക്കണം,
മാമനോട്, എന്റെ അന്വേഷണം പറയണം.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞാരുന്നു ഈ ലോകം...
...എന്നെങ്കിലുമൊക്കെ മാറുമെന്ന്.
അന്ന് നമ്മൾക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
ഉടനെ..
നല്ലതു വരട്ടെ.
നിന്റെ കസിന്റെ കാര്യം ഗൈ-തേ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
നമ്മളൊരു ചെകുത്താനും കടലിനും നടുക്കായിപ്പോയില്ലെ!
നന്നായിരിക്കൂ.
സഖ്യ കക്ഷികൾ...!
അവർ തിരിച്ചു പോവുകയാണല്ലോ?
ചിലപ്പൊളത് വല്ല നിരീക്ഷണ ദൗത്യമാവും .
അവർ നമ്മളെ കണ്ടു കാണുമായിരിക്കും.
അല്ലെ?
നീയതൊന്നും ചെയ്യണ്ടാ.
നോക്കിയേ!
ഹേയ്! പിന്നോട്ട് മാറൂ. വഴി മാറൂ!
അമേരിക്കൻ പടക്കപ്പൽ എത്താറായിക്കാണും. നിങ്ങൾ പോയ്ക്കോളൂ.
ഞാൻ തിരിച്ച് വരും!
ശരി, സർ!
നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്, അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്ക് പോവരുതായിരുന്നല്ലേ?
അദ്ദേഹം കൂടുതൽ സേനയെ ആവശ്യപ്പെടുമായിരിക്കും.
വരുമ്പോൾ ഒരു ടൺ ഭക്ഷണമെങ്കിലും കൊണ്ടു വന്നാൽ മതിയാരുന്നു.
ഏകദേശം ഈ ഭാഗത്തായിട്ടാണ് പക്ഷേ, എല്ലാം‌ അവിടത്തെ..
തിരമാലയെ ആശ്രയിച്ചായിരിക്കും. മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്, സർ
അത്രയുമാണ് കാര്യങ്ങൾ.
എന്തു പണ്ടാരമാണു നീയാലോചിക്കുന്നെ?
ജങ്സാരിയിലേക്ക് ഒരു അമേരിക്കൻ നാവികക്കപ്പൽ പോവുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
എന്നിട്ട്?
ഞാനും വന്നോട്ടെ, സർ?
വേണ്ട, നീ വേണ്ട.
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും അകറ്റി നിർത്തിയിട്ടില്ലല്ലൊ മാഗി!
മക് ആർതുർ ഇതിന് അനുമതി തന്നതിൽ അദ്ഭുതം തോന്നുന്നു.
വലിയ കാര്യങ്ങൾ തന്നെയാണ് നീയിവിടെ ചെയ്തത്. പക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീയേയും,
അപകടം നിറഞ്ഞ ഒരു സുരക്ഷാ ദൗത്യത്തിനായി എനിക്കയക്കേണ്ടി വരുന്നു.
കുഴപ്പം പിടിച്ചൊരു തീരമാണത്!
ഒഴിവാക്കേണ്ട ഒന്നായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോലും അങ്ങോട്ട് പോവില്ലായിരുന്നു.
പ്രശ്നങ്ങളാണല്ലോ വാർത്തകൾ. വാർത്തകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്റെ ജോലിയുമാണ്.
ഓഹോ. അങ്ങനാണോ?
അങ്ങനെയാണ്.
ഒന്നുറപ്പാണ് മാഗി. പെണ്ണായതിന്റെ പേരിൽ നിന്നെയവർ..
ഈ ഉപദ്വീപിൽ നിന്ന് ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കിയാലും,
എന്റെ ഏതെങ്കിലുമൊരു റൈഫിൾ പ്ലാറ്റൂണിൽ ഉറപ്പായിട്ടും നിനക്കൊരു സ്ഥാനമുണ്ടാകും!
എന്താണത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോടാ!
തെമ്മാടി.
എന്ത് പൊട്ടത്തരമാണ് നീ..
ആരുടെ കയ്യിന്നാ തോക്ക് പൊട്ടിയത്?
ഇപ്പോൾത്തന്നെ ആവശ്യത്തിന് വെടിയുണ്ടകൾ നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല.
ആരാന്നാ ചോദിച്ചത്?
മുന്നോട്ട് വരാൻ.
വേഗം!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
തോക്ക് താഴെ വെച്ചപ്പോൾ‌ അതിൽ ഉണ്ടയുള്ള കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!
അടിച്ച് നിന്റെ!
അത് ഇവന്റെ പണിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുവാണ്.
ഇനിയുമിതാവർത്തിച്ചാൽ,
അവന്റെ നെഞ്ചത്ത് ഉണ്ട കയറ്റുന്നത് ഞാനാവും!
മരങ്ങോടൻ,
തോക്കൊക്കെ സൂക്ഷിക്കണ്ടെ! നീയെന്താ പൊട്ടനാണോ?
നിന്റെയാ തോക്കിങ്ങു തന്നേ,
മരപ്പൊട്ടൻ!
ദൗത്യം കഴിയുമ്പൊ തിരിച്ച് തരാം, ട്ടാ?
ഇനു, നേരെ വന്നെന്റെ പുറകിൽ‌ നിന്നാൽ മതി.
എല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്.
എന്താ പറഞ്ഞെ?
ഈ യുദ്ധത്തിന് എന്റേയും ജോങ്-സിക്കിന്റേയും പേര് നൽകിയത് നീയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പൊ കുടുംബത്തിനൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടായേനെ.
നീയെന്തിനാ പന്ന...
കിട്ടിയ തക്കത്തിന് വീട്ടിൽ പോവായിരുന്നില്ലേ?
..ഒരാഴ്ചത്തെ ട്രെയിനിംഗ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ?
നീയെന്നെ തടഞ്ഞിരുന്നു. കൈ പൊക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
അതിന്?
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ പോയി കിണറ്റിൽ ചാടുമോടാ കഴുതേ?
എന്നെ അങ്ങനെയൊന്നും വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ കഴുതയൊന്നുമല്ല.
അങ്ങനെ പറയരുത്.
ക്ഷമിക്കണം. എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
നീയെന്തെടുക്കുവാ?
വല്ല പാമ്പിനേയും‌ കിട്ടുമോന്ന് നോക്കുവാ.
നല്ല വിശപ്പുണ്ടല്ലേ?
എനിക്കല്ല, നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടാക്കിത്തരാനാ.
നീയും..
നീയും കരുതുന്നുണ്ടാകുമല്ലേ, ഞാനൊരു പമ്പര വിഡ്ഡിയാണെന്ന്?
ഇല്ല.
ഞാൻ കരുതിയത്‌ നീയൊരു കരിങ്കല്ലാണെന്നാ!
ഒരുപാടു തിന്നുന്ന ഒരു കരിങ്കല്ല്, അല്ലേ?
നല്ലോണം കഴിക്കുന്നത് കൊണ്ടെന്താ കുഴപ്പം?
നല്ലോണം പണിയെടുക്കണമെങ്കിൽ കരുത്തനായിരിക്കണം.
അങ്ങനെയാണ് കഴിഞ്ഞ തവണ നീയെന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
വേണ്ടാഞ്ഞിട്ടും ഞാനന്ന് ഉപ്പ് ചോറ് കഴിച്ചത് തന്നെ,
കിട്ടിയതൊക്കെ കഴിച്ചിട്ട് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
അതിനായിരുന്നൊ?
ചോയ് സുങ്-പിൽ!
ഇത് കമ്പനി കമാന്ററുടെ വകയാ.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞാലുടൻ‌ ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ പോവും.
ഇംഗ്ലീഷൊക്കെ സംസാരിച്ച് അമേരിക്കൻ സുന്ദരികളുടെ കൂടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങും.
നിനക്കോർമയില്ലെ ആ ഹെലികോപ്റ്റർ‌ പൈലറ്റിനെ?
കൂളിങ് ഗ്ലാസും തൊപ്പിയും വെച്ച്, കാണാൻ തന്നെ നല്ല ചുള്ളനായിരുന്നു!
നീയെന്താ ഇവിടെ?
എനിക്കറിയാം കമ്പനി കമാന്ററൊന്നും..
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞ് വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന്!
11 കൂടപിറപ്പുകളിൽ അഞ്ചാമനായിരുന്നു ഞാൻ.
എനിക്കൊരു വയസ്സാവും മുന്നെത്തന്നെ അമ്മ പിന്നേം ഗർഭിണിയായി.
കുട്ടികളില്ലാത്ത ഒരു ബന്ധുവിന്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു ഞാൻ വളർന്നത്.
അവസാനം, 7 വയസ്സായപ്പൊ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വന്നു.
പക്ഷേ, എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല..
എന്റെ കുടുംബം എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെന്ന്.
കൂടപ്പിറപ്പുകളുടെ‌ കൂടെയായിരുന്നില്ല എന്നെ വളർത്തിയത് പോലും.
അമ്മയെന്നെ മുലയൂട്ടിയിരുന്നില്ല. അതിനാൽ എന്നോട് ഒരു തരി സ്നേഹവും കാട്ടിയിരുന്നില്ല.
അവർ നല്ല ഭക്ഷണമൊക്കെ കഴിക്കുമാരുന്നു,
എന്നെക്കൂട്ടാതെ തന്നെ.
ഏതൊക്കെയോ നല്ല നല്ല സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്,
എന്നെക്കൂട്ടാതെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ മൂത്ത സഹോദരങ്ങൾ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുമ്പോഴൊക്കെ,
ഞാൻ നേരെ കയറി അടിക്കുമായിരുന്നു.
" നിയാരാണെന്നാ നിന്റെയൊക്കെ വിചാരം?" ഞാൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു.
എന്റെ അമ്മ...
എപ്പഴും നല്ല കട്ടിയുള്ള സ്വർണമോതിരം അണിയുമായിരുന്നു.
അത് കൊണ്ട് എന്റെ തലക്ക് അടി കിട്ടുമ്പോഴുണ്ടല്ലോ,
എന്റെ പ്രാണൻ പോകുമായിരുന്നു. കണ്ണൊക്കെ നിറഞ്ഞൊഴുകും.
"നാശം,
അവരെന്തിനാ എന്നെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വന്നത്?"
പലപ്പോഴും ഞാനങ്ങനെ ചിന്തിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ വിചിത്രമായ കാര്യം‌ എന്തെന്ന് വെച്ചാൽ,
എനിക്ക് ബന്ധു വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാനിഷ്ടമല്ലാരുന്നു.
ആർക്കറിയാം?
ഞാനൊരു ഹീറോ ആയി,
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുമ്പോൾ,
എന്റെ കുടുംബത്തിന് ചിലപ്പോൾ,
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരിക്കും!
എനിക്ക് അസൂയ ആയിരുന്നു...
നിന്നെയൊക്കെ, സ്നേഹിച്ചായിരിക്കുമല്ലോ വളർത്തിയത്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
സത്യായിട്ടും.
കി ഹാ-റിയൂൻ
ഒരുപാട് കാലം ജീവിക്കണം!
എന്നിട്ട് അമേരിക്കയിലൊക്കെ പോണം.
അതാർക്കും കൊടുത്തേക്കരുത്. ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് തിന്നോണം.
ദേ വന്നിരിക്കുന്നു...
എന്തൊരു മധുരമാടാ ഇതിന്. വിശ്വാസം വരുന്നില്ല അല്ലെ?
ഇരുന്നോളൂ.
നമ്മെ കൊണ്ടു പോകാൻ വരുന്ന കപ്പൽ നാളെ രാവിലെ ആറു മണിക്ക് എത്തും.
പക്ഷേ, വ.കൊറിയയുടെ അഞ്ചാം ഡിവിഷൻ ആർമി നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
ആരു വേണമെങ്കിലും ആദ്യമെത്താം! പക്ഷേ ഏറ്റവും മോശമായിരിക്കണം പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്.
രണ്ടാം കമ്പനി മുൻ‌ നിരയിൽ പിടിച്ച്‌ നിൽക്കണം. അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് കുറച്ചധികം സമയം ലഭിക്കും!
ബാക്കിയുള്ളവർ പരിക്കേറ്റവരെയും കൊണ്ട് ഇവിടം കാലിയാക്കണം.
- ശരി, സർ - ശരി, സർ.
സെപ്റ്റംബർ 19. രാവിലെ 6 മണി.
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യൂ!
ഇത്രേം മതി.
ഇതിനപ്പുറം നമുക്ക്‌ പോകാനാവില്ല.
ഇത്രയും ദൂരത്തേക്ക് വന്ന് അവർക്ക് കയറാനാവില്ല.
അടുപ്പിക്ക്.
ഇഞ്ചിയോൺ പ്രവേശനത്തിന്റെ‌ അതേ ദിവസം...
മറു തീരത്ത് തെ.കൊറിയയുടെ ചെറിയൊരു യൂണിറ്റ്, ആക്രമണം‌ അഴിച്ചു വിട്ടു.
മണിക്കൂറുകൾക്കകം തന്നെ, 'പ്യോങ്ഗ്യാങ്' ചാനൽ, ആക്രമണ വാർത്ത സംപ്രേക്ഷണവും ചെയ്തു.
ഇത്, വ.കൊറിയൻ സൈന്യത്തെ വിഘടിപ്പിക്കുകയും അവരിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
10 ദിവസം മാത്രം പരിശീലനം ലഭിച്ച ഹാഗ്ഡോബ്യോങ് യൂണിറ്റിലെ,
കുട്ടിപ്പട്ടാളത്തിലെ ഒളിപ്പോരാളികളായിരുന്നു അത്..
പട്ടാള സീരിയൽ നമ്പർ പോലും ലഭിക്കാത്തവർ!
നാം പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മുന്നെ അവരെത്തിയല്ലോ..!
ഗ്രനേഡുകൾ തയ്യാറാക്കി വെക്കൂ. തീരത്ത് പ്രതിരോധക്കോട്ടയുണ്ടാക്കണം.
വണ്ടികളൊക്കെ സജ്ജീകരിക്കൂ. നമുക്കാ ടാങ്കുകളെ തടയണം.
- ശരി, സർ. - ശരി, സർ.
- റേഡിയോ ടീം? - സന്ദേശം കൈമാറുകയാണ് സർ!
നിറയൊഴിക്കൂ.
നിറയൊഴിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ.
ആ ചെരിവിൽ അവരെക്കണ്ടാലുടൻ വെടിയുതിർത്തേക്കണം!
അവരെന്താ അരികിലേക്ക് വരാത്തത്?
ആ റേഡിയോ ഇങ്ങ് തന്നേ.
ജോച്ചിവൊൻ, ജോച്ചിവൊൻ മിയോങ് യൂണിറ്റാണ്.
ദയവായി കപ്പൽ കുറച്ച് കൂടി അടുപ്പിക്കണം, ഓവർ.
ഞങ്ങൾ ലാന്റിങ് ബോട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
പരിക്കേറ്റവരെ ആദ്യം കയറ്റണം, ഓവർ.
ആവില്ല.
മറ്റുള്ളവർക്ക് അവിടം വരെ നീന്താനാവില്ല.
കപ്പൽ അടുപ്പിക്കൂ, ഓവർ!
ഇതിനപ്പുറം വരാനാവില്ല. എത്രയും‌ പെട്ടെന്ന് ഒഴിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ!
ഒന്നിച്ചു പിൻവാങ്ങണം, ഓവർ!
ഞാൻ തന്നെ പോകേണ്ടി വരുമെന്നാ തോന്നുന്നെ. വാ നമുക്ക് പോകാം.
കപ്പലിനോടു ചേർന്നുള്ള തീരത്തെ ലക്ഷ്യം വെക്കൂ!
ഓടിക്കോ! വേഗം ബോട്ടിൽ കയറൂ!
പിൻവാങ്ങൂ! പിന്നോട്ട് നീങ്ങൂ!
തീരത്തേക്ക് പിൻവാങ്ങൂ!
നിൽക്ക്. നിർത്തൂ!
നിൽക്കാൻ! വാതിൽ‌ അടയ്ക്കല്ലേ!
ജോങ്-ന്യു!
മാൻ-ഡ്യൂക്!
നീയെന്താ മുറിവേറ്റവരോടൊപ്പം പോവാഞ്ഞെ?
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുവാരുന്നു!
വേഗം വാ!
നിങ്ങളെന്തിനാണിപ്പൊ വാതിലടക്കുന്നത്? അത് തുറക്കാനല്ലെ പറഞ്ഞത്!
വേലിയിറക്കം ആരംഭിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നമ്മളുടൻ പുറപ്പെടണം!
തീരത്ത് കൂടിച്ചേരൂ!
നീങ്ങൂ!
വേഗമാവട്ടെ!
തോറ്റ് കൊടുക്കരുത്.!
- വേഗം! - വാ നമ്മളെത്തിക്കഴിഞ്ഞു!
ദേ ഇവിടെ! ഇതിലൂടെ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ഇതിലേ വാ!
വിടരുത്! വീണാൽപ്പിന്നെ നീ ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല!
സ്ഥിര സൈനികർ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടികൾ പിൻവാങ്ങിക്കോളൂ.
പോ!
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ!
വേഗം! ആ തോക്കിങ്ങു താ.
ഇനിയൊന്ന് പോ!
പോകാൻ!
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
ഒന്നു പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
ചോയ് സുങ്-പിൽ!
ടാ! ഇതുണ്ടല്ലോ!
ഇതെന്റെ വീട്ടിൽ കൊടുക്കണം!
എവിടേപ്പൊകുവാടാ നീ!
നീ പൊയ്ക്കോളൂ!
ഇത്, ഹാ-റിയൂനിന്റെ വീട്ടിൽ കൊടുക്കണം!
ടാ..!
നിങ്ങളെന്തിനാ മടങ്ങിപ്പോവുന്നെ?
സുങ്-പിൽ!
ബ്രോ....!
നീയെന്തിനാടാ തിരിച്ചു വന്നെ!
നമുക്കൊന്നിച്ച് വീട്ടിൽ പോകാനുള്ളതാ.
നാശം...
വാ!
ജോങ്-ന്യു!
ജോങ്-ന്യു...
മെല്ലെ, പിടിച്ചു നിന്നാൽ മതി..
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോവേണ്ടതാ..
ജോങ്-ന്യു!
വേണ്ടാ..!
ജോങ്-ന്യു.
ഗി-ഹോ.
വേണ്ടാ!
എല്ലാത്തിനേം ഞാനിന്ന് കൊല്ലും!
തീർന്നെടാ നിങ്ങളൊക്കെ!
ഗൂക്ക് മാൻ-ഡ്യൂക്ക്.
സർജന്റ്!
പോ... നിങ്ങളു പോയ്ക്കോളൂ
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോടാ?
നമ്മൾ പോയിരിക്കും ചങ്കേ!
വിട...
പ്രിയ കൂട്ടുകാരാ...
സുങ്-പിൽ
അമ്മാ...!
ദൈവമേ..!
അരുത്, കൂട്ടുകാരേ...
എതിർ കക്ഷി, പറഞ്ഞോളൂ.
ഞാനെന്റെ കുട്ടികളെ തെരഞ്ഞെടുത്തത്,
അങ്ങേയറ്റം നീതി ബോധത്തോടു കൂടിത്തന്നെയാണ്.
നല്ല കായിക്ഷമതയുള്ളവരെത്തന്നെ.
അവരാരും തന്നെ, ജങ്സാരിയിലെ ആ തീരത്ത്...
മൺ മറഞ്ഞു പോയിട്ടില്ല.
അവരിപ്പോഴും...
തലയുയർത്തി ജീവിക്കുകയാണ്.
അവർക്കെല്ലാം മിലിട്ടറി സീരിയൽ നമ്പർ അനുവദിച്ചു കൊടുക്കണം.
അതിലൂടെ, ഇനിവരുന്ന തലമുറയും അവരെയോർക്കണം.
അതിനു വേണ്ടി...
ഞാനെന്റെ ജീവിതം തന്നെ പകുത്ത് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.
ഇതെന്റെ അപേക്ഷയാണ്.
അവർ അദ്ദേഹത്തെ തൂക്കിലേറ്റാൻ വിധിച്ചെന്നോ?
തുടക്കത്തിലേ പാളിപ്പോയൊരു ദൗത്യമല്ലേ അത്?
സഹായമൊന്നും കൊടുക്കാഞ്ഞിട്ടും അവരെന്തിനാണിങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
മൂൻസാൻ എന്ന‌ കപ്പലിന്റെ തകർച്ചയ്ക്കും, ഇത്രയുമധികം രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടായതിനും...
ഉത്തരവാദിയാക്കാൻ ഉന്നതാധികാരികൾക്ക്, ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു!
എനിക്കൊന്ന് ജനറലിലെ ഫോൺ വിളിക്കണം.
കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളും വലിയ ആൾ നഷ്ടവും കാരണം യു.എൻ, ഈ ദൗത്യത്തെ,
അതീവ രഹസ്യ പട്ടികയിൽപ്പെടുത്തുകയും..
പങ്കാളിത്തം നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കയാണ്.
ഇത് നല്ല കഥ!
ഇതും പിടിച്ചോളൂ.
പുനപരിശോധനയ്ക്കായി ഡി.ഒ.ഡി.യിൽ സമർപ്പിച്ച നിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ.
- നിങ്ങളിതിൽ കൈ കടത്തിയിരുന്നോ? - ഇല്ല.
നിന്നെ സഹായിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്നാണ് എനിക്കിത് ലഭിച്ചത്.
ഇതിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ രാജ്യ സുരക്ഷാ- താല്പര്യങ്ങൾക്കെതിരാണെന്ന്.
ഇത് അനീതിയാണ്.
ഒരുപാട് അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഉപദ്വീപിൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ..
കാരണം നിനക്കറിയാമോ മാഗി?
നിനക്കറിയാം.. അതെല്ലാം..
...അമേരിക്കൻ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനാണെന്ന്!
താങ്കൾക്കറിയില്ലേ?
അമേരിക്കൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ അടിത്തറ തന്നെ അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്രമാണ്.
കൊറിയൻ യുദ്ധം ലോകമറിഞ്ഞിരിക്കും!
ആയിക്കോട്ടേ.
എനിക്കൊരുപാട് കുട്ടികളുണ്ടെടീ!
നിന്റെ പുറകിലുള്ള നീണ്ട നിര കണ്ടില്ലേ?
അതിനർത്ഥം, നീയവരെ പോറ്റണമെന്നല്ല കേട്ടോ..!
വെറുപ്പിക്കാതെ ഒന്ന് വഴി മാറിത്തരാമോ..!
നീയെന്താണീ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നത്?
കിണറ്റിലെ വെള്ളം മൊത്തം ഊറ്റാൻ പോവുകയാണൊ?
ജോങ്-ന്യു!
ഹാ-റിയൂൻ!
സുങ്-പിൽ !
നിങ്ങളൊക്കെ...
സുഖമായിരിക്കുന്നോടാ?
കഴിഞ്ഞ മാസം...
ഗൈ-തേ അങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാനും ഉടനെങ്ങെത്തും.
നിങ്ങൾക്ക്..
എന്നെ മനസ്സിലാകാതിരിക്കുമോ!
എനിക്കിപ്പോൾ നല്ല പ്രായമുണ്ട്!
പരിഭാഷ: രജിൽ എൻ.ആർ കാഞ്ഞങ്ങാട്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
സ്വന്തം രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ധീരമായി പോരാടി ജീവൻ‌ ബലിയർപ്പിച്ച,
പട്ടാള‌ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി ഈ സിനിമ സമർപ്പിക്കുന്നു.
പരിഭാഷ: രജിൽ എൻ.ആർ കാഞ്ഞങ്ങാട്
ഇന്‍ഫോ : 5B7A4918075BCCD0D6F1EEC14BC943FA0FACCDC8