എംസോണ്‍ റിലീസ് - 2087 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : തൗഫീക്ക് എ
3 മണിക്കൂർ മുമ്പ്
2 മണിയ്ക്കത്തേക്കുള്ള ഒരു ചൂട് കബാബ്.
റൂം നമ്പർ 607, വെസ്റ്റിൻ ഗ്രാൻഡ്.
മിസൈൽ ടെസ്റ്റിന്റെ ഫലത്തെ പറ്റി നിനക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
(കൊറിയൻ എൻ.ഐ.എസ്(ചാരസംഘടന) നിരീക്ഷണ വാഹനം.)
നിങ്ങൾ തന്ന കണക്കിനേക്കാൾ രണ്ട് കിലോമീറ്ററിന്റെ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
യൂരി റഷ്യൻ ആയുധ വ്യാപാരി.
ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ധർ ടെസ്റ്റിന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ചെറിയ ആയുധങ്ങളും പഴയ മിസൈലുകളും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
പുതിയ മിസൈലിനെ പറ്റിയാണ് ഞങ്ങളുടെ പേടി.
ഹേയ്, എന്താ പറ്റിയത്?
നമുക്ക് ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
(കൊറിയൻ നാഷണൽ ഇന്റലിജൻസ് ഏജൻസി, ബർലിൻ ഓഫീസ്) - അവർ അയാളുടെ ലാപ്ടോപ് തുറക്കുന്നു.
- ആ നശിച്ച ശബ്ദം ശരിയാക്ക്. - ഒരു സെക്കൻഡ് നിക്ക്.
- നിനക്ക് ശബ്ദം കിട്ടുന്നുണ്ടോ? - അവരാ ഡീൽ ഇതുവരെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
അതേതാ ആ ചുള്ളൻ ചെക്കൻ?
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.
സി.ഐ.എ, എം-16, മൊസാദ് എന്നീ ഡാറ്റാബേസിൽ എങ്ങുമില്ല.
എന്തു മൈ...
പ്രേതം വല്ലതുമാണോ?
അടുത്തിടയ്ക്കൊന്നും ഇതു പോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ പുതിയ മിസൈലുകൾ വാങ്ങിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
... കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തരില്ല.
അസീം അറബ് ലീഗ്, സാമ്രാജ്യത്വ വിരുദ്ധൻ
പിന്നീട്...
...ഞങ്ങൾ നോർത്ത് കൊറിയൻ വിദഗ്ധരുമായി ചേർന്ന് ടെസ്റ്റ് നടത്തും.
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
ആരെങ്കിലും ആ നശിച്ച ശബ്ദമൊന്ന് ശരിയാക്ക്.
ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിക്കാം.
നിരീക്ഷണ വിഭാഗം നോർത്ത് കൊറിയൻ എംബസി, ബെർലിൻ
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാറില്ല. ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ പുതിയൊരു യുവനേതാവുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം, സഖാവേ.
വിട്ടുവീഴ്ചയോ?
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വഭരണത്തെ എതിർക്കുന്നു, പക്ഷേ...
എന്നിട്ട് അതേ ചിന്താഗതി വെച്ച് വിലപേശുന്നോ?
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ മാറ്റാൻ പറ്റില്ല.
ലീ ഹാക് സൂ ജർമനിയിലെ നോർത്ത് കൊറിയൻ അംബാസിഡർ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾ വന്നത് കോൺട്രാക്ട് ഒപ്പിടാനാണ്, അല്ലാതെ വിലപേശാനല്ല.
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും ന്യായമായ ഡീൽ ആണിത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദുർവാശി പിടിക്കുവാ. നിങ്ങൾ രണ്ടും അഹംഭാവത്തിന്റെ അടിമകളാണ്.
അവൻ പറഞ്ഞ വില നമുക്ക് ഡോളറിൽ പൊരുത്തപ്പെടില്ല.
അപ്പോൾ യൂറോ-യിൽ ആയാലോ?
അതെങ്കിലും ഞാനവനോട് സംസാരിക്കാം.
ആളെ റെഡി ആക്കിക്കോ.
ആദ്യം നീ പേപ്പർ ഒപ്പിട്. എന്നാൽ നിനക്ക് നിന്റെ കാശ് കിട്ടും.
ആദ്യം കാശ്.
ആക്ഷൻ.
ആക്ഷൻ!
ഓക്കേ.
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
ഡീൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. അവിടുന്ന് പുറത്തുകടക്ക്!
ഇത് മൊസാദാണ്!
ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
ഡാഗൺ മൊസാദ് (ഇസ്രായേൽ ചാരസംഘടന).
കാര്യങ്ങൾ ഇതിനേക്കാൾ കുഴപ്പിക്കരുത്.
നമുക്കിത് ഇവിടെ വച്ച് നിർത്താം.
നിങ്ങളുടെ ആയുധ വ്യാപാരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കൊരു താൽപര്യവുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ആ അറബ്കാരനും റഷ്യൻ ബ്രോക്കർക്കും വേണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാപാരം നടത്താൻ വേറെ അനവധി ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.
ടാർജറ്റ് റൂഫ് ടോപ്പിലുണ്ട്.
എതിർവശത്തുള്ള സർവീസ് കോറിഡോറിലേക്ക് പോവുക.
ടാർജറ്റിലേക്കുള്ള ദൂരം 150 മീറ്റർ.
മിണ്ടാതെയിങ്ങ് പോന്നോ.
തലയുടെ വശങ്ങളിൽ തോക്ക് ചൂണ്ടാൻ ആണോ അവർ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?
എനിക്ക് ചരക്കുകൾ ഉറപ്പിക്കണം, നിബന്ധനകൾ അറിയണം, അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ തലയൊന്ന് തിരിക്കും, ബുള്ളറ്റ് മിസ് ആവും.
എന്നാൽ, അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ.
ദി ബെർലിൻ ഫയൽ
നിന്റെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന മൂഞ്ചലുണ്ടല്ലോ...
അതങ്ങ് പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഹൗസിൽ വരെ എത്തും.
ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ നയതന്ത്ര പരാജയമാണ്...
...എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ആ ഡീലിന്റെ ടേപ് റെക്കോർഡ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ആ സംഭാഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ?
ഇല്ലേൽ പോട്ടെ, ആ ചരക്കിനെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും?
ആ ഡീലിലെ വ്യവസ്ഥകൾ ഉറപ്പിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ഒന്നും നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
സംഭാഷണങ്ങളുടെ ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല.
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താ ഉള്ളത്?
അവൻ എന്റെ മുഖത്തേക്ക് തോക്കുചൂണ്ടി. എന്ത് തെളിവാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്?
പിന്നെ ആ കമ്മി കാരണം,
നമ്മുടെ ഒരാൾക്ക് നട്ടെല്ലിന് ഗുരുതരപരിക്ക് ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
അതൊക്കെ പറഞ്ഞാലും നമുക്ക് രാജ്യാന്തര നിയമലംഘനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല.
നീ ഊഹാപോഹം വെച്ചു കൊണ്ട് മാത്രം വെടിയുതിർത്തു,
ആരാണെന്ന് അറിയാത്ത ഒരാളെ...
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ വെയ്ക്കരുത്!
എന്ത് മൈരിനാ.
ഈ നോർത്ത് കൊറിയൻ ഏജന്റിനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല.
നോർത്ത് കൊറിയക്കാരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത് എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ആരാണ് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?
ആരാ?
കോപ്പ്...
ചീഫ് കാങിന്റെ കീഴിലാണ് ബെർലിൻ യൂണിറ്റ്.
പിരിഞ്ഞുപോകാൻ റെഡി ആയിക്കോ.
മി. ഇൻസ്പെക്ടർ,
ഈ ടീമിനെ പിരിച്ചുവിട്ടു കൊണ്ടൊന്നും പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് പരിഹാരമാവില്ല.
മൂന്നാമതൊരു രാജ്യത്തിന്റെ ആളുകൂടി ഈ പ്രശ്നത്തിൽ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
മൂന്നാമതൊരാളോ?
അതിങ്ങ് താ.
ഇത് നമ്മൾ പിന്നാലെ നടക്കുന്ന ആയുധ വ്യാപാരമല്ല.
നമ്മൾ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തിയ 4 ബില്യൺ ഡോളർ...
...വിലമതിക്കുന്ന കിം ജോങ് ഇൽ-ന്റെ രഹസ്യ അക്കൗണ്ട്...
...അയാളുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ് മക്കാവുവിൽ നിന്ന് യൂറോപ്പിലേക്ക് മാറ്റിയതായി കരുതുന്നു.
നമ്മൾക്ക് ആ അക്കൗണ്ട് കണ്ടെത്താനായാൽ...
... നോർത്ത് കൊറിയയുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു മേൽക്കൈ കിട്ടും.
നിനക്ക് ഇതുപോലൊരു തെറ്റ് പറ്റാത്തതാണല്ലോ.
യൂരി അമേരിക്കയുടെ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ള ഒരു ആയുധ വ്യാപാരിയാണ്.
അത് കാരണമാണ് സൗത്ത് കൊറിയക്കാർ ഈ ഡീലിനെ പറ്റി അറിഞ്ഞത്.
പക്ഷേ, അസിം ഒരു അമേരിക്കൻ വിരുദ്ധ പോരാളിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് ഇസ്രായേലികൾ വന്നു, അമേരിക്കക്കാർ വന്നില്ല?
ഈ മൂന്നുപേരിൽ ഒരാളിൽ നിന്നായിരിക്കണം വിവരം ചോർന്നത്.
ഒന്നുങ്കിൽ ആ റഷ്യക്കാരൻ ഇസ്രായേലികൾക്ക് വിവരം ചോർത്തി...
...അല്ലെങ്കിൽ, ആ അറബ്കാരൻ മൊസാദിന് വേണ്ടി വർക്ക് ചെയ്യുന്ന ഡബിൾ ഏജൻറ് ആയിരിക്കണം...
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നമ്മളിൽ നിന്നും ആയിരിക്കണം.
പ്യൂ ജോങ് സിയോങ്.
സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം!
ജോങ്-സിയോങ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.
പ്യോങ്ഗ്യാങിൽ നിന്ന് ആരാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
ഡോങ് മ്യുങ്-സൂ.
എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും നീയിവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ അവർ ഒരു ഏജന്റിനെ ഇങ്ങോട്ടയക്കുന്നത്?
അവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
പുതിയ നേതൃത്വത്തിന് കീഴിൽ എല്ലാ വിദേശ ഓഫീസുകളും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ ഹീറോ ആയ നീ പോലും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
മുന്നോട്ടുള്ള ഓരോ അടിയും സൂക്ഷിച്ചു വേണം...
അംബാസിഡർ സഖാവേ,
എന്റെ ജോലി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ...
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയുടെ ഒഫീഷ്യൽ റെക്കോർഡ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഞാൻ അത്രക്കേ ഉള്ളോ? മേൽനോട്ടത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരാൾ മാത്രം?
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
ഇതെല്ലാം വെറും ഊഹാപോഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
നിന്റെ ബുദ്ധിസാമർത്ഥ്യം ഒക്കെ എവിടെപോയി?
ബുദ്ധിസാമർത്ഥ്യം.
യു.എസ് ഓഫീസിലേക്ക് മാറാൻ ഇതിനേക്കാൾ നല്ല രീതിയിൽ നീ വർക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന ആ ഏജന്റില്ലേ, ജുങ് ജീ-സൂ.
അവൻ ലിബിയയിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
കമ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ ആശയങ്ങളിൽ മുഴുകിയ ഈ പഴയ ആൾക്കാർ ഒരു ഭാരമാണ്.
നിന്റെ അടുത്ത റിപ്പോർട്ടിൽ അവന്റെ പേര് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?
അതിനെപ്പറ്റി നീ നോക്കിക്കോളും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
റിസൽട്ട് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്ക്.
ടാ, നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ കൊറിയൻ ഹോട്ടലുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
ഞാൻ നിന്റെ മൂട് താങ്ങാത്തതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുവാണോ?
ഇന്നെന്റെ ജന്മദിനമാണ്.
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് കഴിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
അതുകൊണ്ട് ഒരു കൊറിയക്കാരൻ പോലും വരാത്ത ഈ ഹോട്ടലിലേക്ക് ഞാൻ വന്നു.
ഒരു കപ്പ് ഹോംലി സൂപ്പിന് വേണ്ടി.
ആ അക്കൗണ്ടിനെ പറ്റി ഒരു സൂചന തരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ, എനിക്ക് ടൈമിംഗ് തെറ്റിപ്പോയി.
അതാണോ നിന്റെ ഒഴിവുകഴിവ്? ടൈമിംഗ്?
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം താടോ.
ഇത് നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സാധാ പണിയൊന്നും അല്ല.
എനിക്കന്റെ രാഷ്ട്രീയ നിലപാട് കൂടി പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പോയി പണി നോക്ക്.
കമ്മികളുമായി എന്ത് രാഷ്ട്രീയ നിലപാട്?
നാൽക്കവലയിൽ പോലും ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിയാറില്ല.
ഏതൊരു സംഘടനയിലായാലും എന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാൾ...
... ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുക.
നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയുമോ?
നീ ആൾക്കാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം പിന്നെന്തിനാ നീ ഇരിക്കുന്നത്?
ശരി, ഞാൻ പോയി തന്നേക്കാം.
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാം.
നിനക്ക് യു.എസ് ഓഫീസിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫറായി പോകാം.
പക്ഷേ ആ കമ്മിയുടെ ആക്രമണത്തിൽ പരിക്കേറ്റ നമ്മളുടെ ആളില്ലേ...
... അവൻ ഇനി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വീൽചെയറിൽ ആയിരിക്കും.
നീ നിന്റെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
ഞാൻ എന്റെയും.
ഞങ്ങൾക്ക് 'റ്യൂൻ ജുങ് ഹീ' എന്ന പേരിൽ ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.
ദയവായി മുകളിലേക്ക് പോവുക.
അദ്ദേഹം അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അയാളാണ് മീറ്റിംഗ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്, അപ്പോൾ ബില്ലും അയാൾ അടയ്ക്കും, അല്ലേ?
നിന്റെ വിവാഹമോതിരം ഊരി മാറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഒരു നല്ല ദ്വിഭാഷി ആവാൻ വിവർത്തനത്തിലെ കഴിവ് മാത്രം പോരാ.
ബുണ്ടസ്റ്റാഗിൽ വെച്ച് നോർത്ത് കൊറിയൻ പ്രതിനിധിയെ പറ്റി...
ഒരു ചർച്ചയുണ്ടായിരുന്നു...
...ആ സിഗരറ്റ് കടത്തിയതിന് പിടിയിലായ ആളെപ്പറ്റി.
... സിഗരറ്റ് കടത്തി പിടിയിലായയാൾ.
ഓസ്ട്രിയയിൽ നടന്നതിൽ ജർമൻ പാർലമെന്റിന് എന്താണ് ഇത്ര താല്പര്യം?
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ പുറത്ത് പറ്റിയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ?
ഇതുപോലെ തുടർന്നാൽ...
...നമ്മളെ മെഡിക്കൽ സപ്ലൈ പ്രശ്നങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ അവർക്കൊരു വ്യക്തമായ ഒരു നിലപാട് ശരിയാക്കണം...
കാലി പോക്കറ്റിൽ നിന്നാണ് നമ്മൾ അവന് കാശുകൊടുത്തത്.
എന്നിട്ടും അവന് ഇതേ ഉള്ളോ പറയാൻ?
22:00, ഹാകെഷേർ മാർക്കറ്റ് മെട്രോ സ്റ്റേഷൻ
പാർലമെന്റിനെ ബോധിപ്പിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങളാണ് എനിക്കാകെ വേണ്ടത്.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ?
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ജർമനിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഇവന്റെ ഉളുപ്പില്ലാത്ത നാറിയ സംസാരം എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
പന്ന നാറി.
അദ്ദേഹത്തെ നല്ലരീതിയിൽ നോക്കിക്കോണം.
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ സുഖം കൊടുക്കണം.
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ അവർക്കൊരു വ്യക്തമായ ഒരു നിലപാട് ശരിയാക്കണം.
കാലി പോക്കറ്റിൽ നിന്നാണ് നമ്മൾ അവന് കാശുകൊടുത്തത്.
എന്നിട്ടും അവന് ഇതേ ഉള്ളോ പറയാൻ?
എനിക്കാകെ വേണ്ടത്...
ഹേയ്!
നീ എന്താ ഇവിടെ?
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ.
രാത്രിയായല്ലോ.
കുളിച്ചിട്ട് പോയി കിടന്നോ.
അദ്ദേഹത്തെ നല്ലരീതിയിൽ നോക്കിക്കോണം.
ആ മുറിവ് ഞാനൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ.
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
പ്യോങ് ഗാങിൽ നിന്നെന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
എന്തു വാർത്ത?
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകേണ്ട സമയം കഴിഞ്ഞു.
നമ്മൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാറില്ല. ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുകയേയുള്ളൂ.
കുറഞ്ഞത് നമുക്കൊരു സ്ഥലംമാറ്റത്തിന് അപേക്ഷിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യാം.
എംബസിയിലെ സഖാക്കൾ എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി സ്വയം വിലയിരുത്തല്‍ നടത്തിയതെന്ന് അറിയാമോ?
എന്തിനാ ഞാൻ മടങ്ങി പോകാമെന്നു പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നെങ്കിലും നിനക്കെന്നോട് ചോദിച്ചു കൂടെ?
എനിക്ക് തെറ്റിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങളെന്റെ ഭർത്താവ് ആകുന്നതിനു മുമ്പ്,
നോർത്തിന്റെ ഹീറോ ആണെന്ന കാര്യം ഞാൻ മറന്നു പോയി.
എന്റെ ദൈവമേ.
സഹായിക്കണേ! ആരെങ്കിലും വരണേ!
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടി മരിച്ചു കിടക്കുന്നു!
അമിത ലഹരി ഉപയോഗം:ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
കണ്ടുമുട്ടാൻ നമുക്ക് പുതിയൊരു മാർഗം കണ്ടുപിടിക്കാം.
പുതിയ പിള്ളേർ...
...ഇതുപോലെ പുതിയതരം വിദ്യകളുപയോഗിച്ച്...
...അവസാനം ചെന്ന് അവന്മാരുടെ കുഴിയിൽ ചാടും.
പിന്നെ നിന്നെയും എന്നെയും പോലെയുള്ള...
... പഴയ വിദ്യകൾ കയ്യിലുള്ള, രണ്ട് പഴയ പട്ടികൾ.
- പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നമ്മൾ മുമ്പോട്ട് പോകുന്നു. - മതിയാക്ക് ഈ പഴയ പട്ടി പ്രയോഗം!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നമ്മളെ പഴമക്കാർ ആകുന്നു.
എന്റെ ചങ്ങാതിക്ക് കൊണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നമ്മൾ പഴമക്കാർ തന്നെയാണ്.
അപ്പോൾ അങ്കിൾ മാർട്ടി തന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചങ്ങാതിക്ക് വേണ്ടിയെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇവൻ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഉണ്ടോ എന്നെനിക്ക് അറിയണം.
ഒരു നോർത്ത് കൊറിയക്കാരൻ?
ബ്ലാക്ക് ടീമോ, വൈറ്റ് ടീമോ?
ഒരു പ്രേതം.
രണ്ടുദിവസം മുൻപത്തെ വെസ്റ്റിൻ ഹോട്ടലിലെ സംഭവം കേട്ടുകാണുമല്ലോ,
അറിഞ്ഞില്ലേ?
അവൻ അവിടുണ്ടായിരുന്നു.
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ?
ആ, മൈര്...
അസീമിനെയും അവന്റെ ശൃംഖലയെയും എന്റെ ടീം പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ!
എനിക്കിങ്ങനെ തന്നെ പണി തരണം, ചങ്ങാതി!
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.
ആ മൈരൻ കമ്മിയെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരു സമ്മാനമായി ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളവരെ നിനക്ക് കൈമാറിയേനേ.
എന്നിട്ട് നിന്റെ സമ്മാനത്തിന് എന്തുപറ്റി?
നോർത്ത് കൊറിയൻ ആയുധവ്യാപാരത്തെ പറ്റി എന്തേലും കിട്ടിയാൽ...
...എനിക്കത് ചോർത്തിതരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞിരുന്നു!
എന്നിട്ട് നീ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു, നിനക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ലെന്ന്.
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരി. പ്ലീസ്.
പക്ഷേ, എന്റെ കയ്യിൽ നിനക്ക് തരാൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ സമ്മാനം ഉണ്ട്.
നിനക്ക് തരാൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ സമ്മാനം ഉണ്ട്!?
നോക്ക്.
സിഗ്മുണ്ട് എന്ന് പേരുള്ള ഒരുത്തൻ,...
...ജർമ്മൻ വികസനകാര്യ സഹമന്ത്രിയായ അവൻ...
...നോർത്ത് കൊറിയൻ അംബാസിഡറുമായി മീറ്റിംഗ് നടത്തി.
അവസാനം, അംബാസിഡർ തന്റെ വിവർത്തകയോട് പറയുവാ...
സിഗ്മുണ്ടിനെ നല്ല രീതിയിൽ നോക്കിക്കോണം എന്ന്.
ഈ മാസം അവസാനം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, കേട്ടല്ലോ?
എനിക്കിപ്പോൾ എന്റെ പ്ലേറ്റിൽ വേണ്ട ഒരേ ഒരു കാര്യം...
- ...എന്റെ ഭാര്യ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഫുഡാണ്. - ഹേയ്. ഹേയ്, പഴഞ്ചൻ പട്ടീ!
സോറി.
നിങ്ങളുടെ വിദേശകാര്യ വിഭാഗത്തിന് ഇത് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും.
നീ എന്താ ഇത്ര താമസിച്ചത്?
എന്റെ വരവിനു മുമ്പ് കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
നീ വൈകുമെന്നതിനെ പറ്റി എനിക്ക് ഒരു വിവരവും കിട്ടിയിരുന്നില്ല.
ഇതൊന്ന് കണ്ടു നോക്ക് അപ്പോൾ മനസ്സിലാവും.
പണ്ടൊന്നും ഉത്തരവുകളിതുപോലെ പരസ്പരവിരുദ്ധം ആയിട്ടില്ല.
എല്ലാത്തിനും ഒരേ സ്വരമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതു പോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ.
നമ്മുടെ പുതിയ കമാൻഡർ സഖാവിന് പഴയ വഴികൾ ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
ആ പെണ്ണ് ഏതാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
ഉം, ഇത് എന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറന്റ് ആണ്.
ജർമൻസിന്റെയും ഫേവറിറ്റ് ആണ്.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ സൗത്ത് കൊറിയക്കാരുടെയും.
ബർലിൻ ഓഫീസിൽനിന്ന് വിവരം ചോർന്നതായി അവർക്ക് സംശയമുണ്ട്.
ഇത് നടപ്പുള്ളതല്ല.
ഏറ്റവും വിശ്വാസമുള്ള ആളെയാണ് നമ്മൾ കൂടുതൽ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതും.
സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണത്.
നീ ഇതിനെപ്പറ്റി പാർട്ടിയെ അറിയിച്ചോ?
ഞാൻ ഇതിനെപ്പറ്റി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അറിയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് നിങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നതല്ലേ?
തെളിവൊന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ?
പാർട്ടി പറയുന്നു ഒരു ചോർച്ച ഉണ്ടെന്ന്, അത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല?
അതിനർത്ഥം പാർട്ടിക്ക് തെറ്റി എന്നാണ്.
ഇത് പാർട്ടിയെ ദുർബലപ്പെടുത്തും.
അത് ഒന്നുകൂടി പറ.
ആരാണ് വിവരം ചോർത്തി തന്നത്?
ആ സ്ത്രീ...
എംബസിയുടെ ദ്വിഭാഷിയായി വന്ന...
...റ്യൂൻ ജുങ് ഹീ എന്ന പേരിൽ റിസർവേഷൻ എടുത്തവൾ.
ആ ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരി സൗത്ത് കൊറിയക്കാരുടെ ഇൻഫോർമർ ആയിരുന്നു.
ആരോപണം തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ആ കുറ്റസമ്മതമൊഴി ഡോങ് കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കി എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
അത് കൃത്രിമമോ, അല്ലയോ അതിനു പ്രസക്തി ഇല്ല.
സെക്യൂരിറ്റി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻറ് നടത്തുന്ന അന്വേഷണത്തിൽ...
...നിന്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
പ്യോങ്ഗ്യാങ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു പേര്.
പാർട്ടി കുറ്റക്കാരിയാണെന്ന് പറയുന്ന അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ശ്രമിച്ചാൽ...
അത് നിന്നെയും കുറ്റക്കാരനാകും.
ഈ കുറ്റസമ്മതമൊഴിക്കപ്പുറം വേറേ ഉറപ്പുള്ള തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു ആയുധ വ്യാപാരത്തെ പറ്റിയുള്ള വിവരചോർച്ച...
...നമ്മുടെ ഭാഗത്തു നിന്നും ആകാമെന്ന്.
എന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാളോട്, നിനക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉത്തരം ഉണ്ടായിരിക്കണം...
...ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബദൽ മാർഗം.
നമുക്കെത്ര സമയമുണ്ട്?
48 മണിക്കൂർ.
നമ്മളെത്തേടി ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ ഒളിക്കാൻ സ്ഥലം ഒന്നുമില്ല.
അത് ഈ പെണ്ണാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
ഇപ്പോൾ ജോലിയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ തന്നെ.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ പ്യോങ്ഗ്യാങിനെ പറ്റി പറഞ്ഞതില്ലേ...
...നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോണോ?
അതിനെപ്പറ്റി നമുക്ക് സംസാരിക്കണ്ട.
നമുക്ക് നമ്മുടെ തലയുയർത്തി പിടിച്ചു തന്നെ ജീവിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്...
...അതിനി പാവപ്പെട്ടവർ ആയിട്ടായാലും.
ഈ മുഖം വിശകലനം ചെയ്തപ്പോൾ മൂന്ന് പേരുമായി 85% മാച്ച് ആവുന്നുണ്ട്.
ഈ രണ്ടു പേരുടെ ഐഡി വെരിഫൈ ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് രേഖകളുണ്ട്.
ആ ട്രാവൽ ഏജന്റിനെ എടുത്തേ.
ഇയാളെക്കുറിച്ചുള്ള രേഖകളും ചിത്രങ്ങളും നന്നേ കുറവാണ്.
ഏതോ കൾച്ചർ പ്രമോഷൻ പരിപാടിക്ക് എടുത്തയൊരു ഫോട്ടോയേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
ഓക്കേ.
ഔ! നാശം.
ഹേയ്! ഒരു ചൂടുള്ള കാര്യത്തിൽ താല്പര്യമുണ്ടോ?
എന്താ?
ബെർലിനിൽ ഉള്ള ഒരു നോർത്ത് കൊറിയൻ ഒഫീഷ്യൽ കൂറുമാറാനുള്ള അപേക്ഷ നൽകി.
അമേരിക്കയിലേക്ക് ആണോ?
അല്ല, യു.എൻ-ൽ കൂടി മൂന്നാമതൊരു രാജ്യത്തേക്ക്...
...രാഷ്ട്രീയ അഭയാർത്ഥിയാവാൻ ആണ് അപേക്ഷിച്ചത്.
എപ്പോഴാണ് അടുത്ത കൂടിക്കാഴ്ച?
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചത്?
എനിക്ക് എംബസിയിൽ ഒന്ന് ഇറങ്ങണം.
നീ ലഞ്ച് കഴിച്ചോ?
ഞാൻ പാർലമെൻറ് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോയികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ ലഞ്ച് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്നാൽ, വീട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം.
മോറൻ പീക്ക്, 4639...
സഖാവ് റ്യൂൻ പുറത്തേക്ക് പോയതിന്റെ റിക്കോർഡ് കിട്ടണം.
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ ബ്രാൻഡൻബർഗർ ടോർ.
നെഗറ്റീവ്.
പാർലമെൻറ് ലൈബ്രറി, ബ്രാൻഡൻബർഗർ ടോറിന്റെ അടുത്തെങ്ങാനും ആണോ?
അത് ബുണ്ടസ്റ്റാഗ് സ്റ്റേഷനിലാണ്. പാർലമെൻറ് കെട്ടിടത്തിനടുത്ത്.
ബ്രാൻഡൻബർഗർ ടോർ ഏരിയയിൽ എന്താ ഉള്ളത്?
എംബസികൾ.
യുഎസ്, ബ്രിട്ടീഷ് എംബസികൾ ആ ഏരിയയിലാണ്.
ഇത് രഹസ്യ സംഭാഷണമാണ്.
ഞാൻ തന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ? എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ലല്ലോ.
യു.എസ് എംബസി
എപ്പോഴാണ് അടുത്ത...
എപ്പോഴാണ് അടുത്ത കൂടിക്കാഴ്ച?
എപ്പോഴാണ് അടുത്ത...
എപ്പോഴാണ് അടുത്ത കൂടിക്കാഴ്ച?
ഒരുപാട് നാളായല്ലോ, സഖാവേ.
ഇനിയും രണ്ട് ദിവസം കൂടിയുണ്ട്.
നീ അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
നിന്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടല്ല ഞാൻ വന്നത്.
നിന്നെപ്പോലെ എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒരാൾ...
...ഇതുപോലൊരു കാര്യം നിന്റെ മൂക്കിനടിയിൽ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചുവോ?
എന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന ആണോ?
എന്തായാലും ഉടനെ അറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
കുറ്റം ചെയ്തത് ആരായാലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
ശരിക്കും നീയെന്താ ഇവിടെ?
ഇതൊരു കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ അവസ്ഥയാണ്.
പിന്നെ എന്റെ പരിധിക്ക് പുറത്തുള്ള കാര്യവും.
സന്തുഷ്ട കുടുംബം.
ഒരു പിന്തിരിപ്പൻ ഓഫീസർ രാഷ്ട്രീയ അഭയാർത്ഥിത്വം തേടുന്നു.
എംബസിയിൽ നിന്നുള്ള ആരോ ഒരാൾ.
അത് നമ്മുടെ അംബാസഡർ സഖാവാണ്.
സഖാവ് ലീ എംബസിയിലെ അലമാര മുഴുവൻ കാലിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗത്തിന് ശേഷം സ്വയം നശിക്കുന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് നേരിട്ട് കാണുമ്പോൾ പറഞ്ഞു ഉറപ്പിക്കുന്നതാണ്.
ഏജന്റിന്റെ കോഡ്,
"കണ്ടിട്ട് മഴപെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.".
നിങ്ങളുടെ മറുകോഡ്,
"പക്ഷേ എന്റെ കുട കളഞ്ഞുപോയി.".
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് നേരിട്ട് കാണുമ്പോൾ പറഞ്ഞു ഉറപ്പിക്കുന്നതാണ്.
ഏജന്റ് കോഡ്, "കണ്ടിട്ട് മഴപെയ്യാൻ പോവുകയാണ്".
നിങ്ങളുടെ മറുകോഡ്, "ഞാൻ കുട എടു...".
കൂടിക്കാഴ്ച്ചയുടെ സമയവും വേദിയുമാണിത്.
എന്താ നീ ഇത്ര താമസിക്കുന്നത്?
എന്ത്? ഞാൻ എന്ത് താമസിക്കുന്നെന്ന്?
നിനക്കല്ലേ അവനുമായി കുറച്ച് സ്വകാര്യ സമയം വേണ്ടത്.
നമ്മൾ യുഎസ് എംബസിയിലേക്ക് ആണ് പോകുന്നത്,
എന്നിട്ട് സേഫ് ഹൗസിലേക്ക് കേറും.
ആ ലോൺട്രി ആണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
നോ.
ഔദ്യോഗികമായ കൂടിക്കാഴ്ച നടക്കും വരെ നമുക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയം ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് യാത്രാസമയം കഴിച്ചാൽ, നിനക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരാൻ എനിക്കാകും.
നീ കമ്പനിയുടെ ആളാണെന്നും അയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനാണ് ചെല്ലുന്നതെന്നും പറയാം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഇങ്ങനെ തുടരാം.
അത് കഴിഞ്ഞ്, സ്വന്തം കാര്യം നോക്കിക്കോണം.
പിന്നെ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് എന്താണെങ്കിലും,
ഈ ഓപ്പറേഷനും ആയി സി.ഐ.എ-ക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
ഒരു രേഖകളും ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല, മനസ്സിലായോ?
എന്താണ് അയാൾ ഓഫർ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണെന്ന് ഇതുവരെ ഉറപ്പായിട്ടില്ല,
എന്തോ ഫയലിനെ പറ്റി അയാൾ പറഞ്ഞു,
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഏതോ ഒരു രഹസ്യ അക്കൗണ്ടിനെ പറ്റി.
കിം ജോങ് ഇൽ-ന്റെ അക്കൗണ്ട്? മക്കാവു-വിൽ നിന്നുള്ളതോ?
ഓ, ദൈവമേ.
ഞാനിത് എല്ലാവരുടെയും നശിച്ച ദിവസമാക്കി മാറ്റിയല്ലേ?
നീയെന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ചങ്ങാതി.
3737 ജി-406.
11:00 മണി, ടാർഗറ്റിന്റെ സ്ഥലം ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒരിടത്ത് തന്നെ നിൽക്കരുത്. അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടക്ക്, കഴുതകളെ!
നീയെന്റെ ഫോൺ ചോർത്തിയോ?
സി.ഐ.എ-യുടെ കാര്യത്തിൽ തലയിടാൻ നിനക്കെന്താ തലയ്ക്ക് ഓളമാണോ?
നോർത്ത് കൊറിയൻ അംബാസഡർ സി.ഐ.എ -യുടെ കാര്യം ആകുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
അത് നമ്മുടെ ആണ്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാറിക്കോ.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്!
ഹേയ്! എടാ പന്ന മൈ...
ടാർഗറ്റ് ദൂരെ പോകുന്നു. അയാൾ സബ്-വേയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
ടീം-എ അയാളെ ഫോളോ ചെയ്യ്. ടീം-ബി അപ്പുറത്ത് കൂടെ വാ.
ആ തന്ത ഇല്ലാത്തവനെ വേറെയാരെങ്കിലും പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പിടിക്കണം.
ജോങ്-സിയോങ്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ആലോചിക്ക്.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
അനങ്ങരുത്!
തോക്ക് താഴെ ഇട്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തട്ടകമാ.
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ വേണ്ടെങ്കിൽ...
പന്നമൈരൻ!
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകണം.
ഇവിടെയുള്ള സി.ഐ.എ ഏജന്റ്സിനെ പറ്റിയുള്ള മുഴുവൻ വിവരങ്ങളും കണ്ടെത്തണം.
- പക്ഷേ അത് സി.ഐ.എ... - മിണ്ടാതിരിയെടാ പട്ടീ.
ഇനിയൊരു വാക്ക് കൂടി നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് വീണാൽ...
...നിന്റെ തലച്ചോറ് ചിന്നിച്ചിതറും.
ഹായ്, ഡാഡി. ഐ ലവ് യു.
ഗുഡ് ബൈ.
നോ.
ഇങ്ങു വാ, സിൻഡീ.
അസീമിനെയും അവന്റെ ശൃംഖലയെയും എന്റെ ടീം പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ!
എനിക്കിങ്ങനെ തന്നെ പണി തരണം, ചങ്ങാതി!
ആ ട്രാവൽ ഏജൻസിയുടെ അഡ്രസ്സ് എനിക്കയക്ക്.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?
നീ ഇതൊന്നു ആലോചിച്ചു നോക്ക്, എന്തിനാ ഡോങ് മ്യുങ്-സൂ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് നിന്റെ ഭാര്യ സംശയത്തിന്റെ നിഴലിലായി?
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് പടിഞ്ഞാറോട്ട്...
...കൂറുമാറാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു.
ഇതെല്ലാം ഒരു ഗൂഢാലോചനയുടെ ഭാഗമാണ്...
പദ്ധതിയിട്ടത് ഡോങ് മ്യുങ്-സൂ... അല്ല, അവന്റെ അച്ഛൻ ഡോങ് ജ്യൂങ്-സൂ ആണ്.
ബെർലിൻ ഓഫീസിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു.
ഡോങിന്റെ അച്ഛൻ പുതിയ നേതാവുമായി അത്ര യോജിപ്പിലല്ല...
എന്നിട്ട് ഇതുവരെ, അയാൾ പിടിച്ചുനിന്നു. എങ്ങനെ?
കിം ജോങ് ഉ-ന്റെ ആൾക്കാർ നിയമവിരുദ്ധ ആയുധ വ്യാപാരത്തിലൂടെ കോടികൾ കൊയ്തപ്പോൾ,
ആ ഡീൽ കൈകാര്യം ചെയ്തത് ഡോങ് ജ്യൂങ്-ഹൂ ആയിരുന്നു.
അമേരിക്കക്കാർ ആ അക്കൗണ്ട് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
ഡോങിന് കളിയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഇതെല്ലാം ഒന്ന് ക്ലീൻ ആക്കിയെടുക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങളവളോട് എന്തു ചെയ്യാനാണ് പറഞ്ഞത്?
പക്ഷേ, ഞാനെന്തു പറഞ്ഞാലും നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
ചോദ്യം ചെയ്യൽ പുരോഗമിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
ജോങ് സിയോങ്,
നിന്നെ കടൽ തടഞ്ഞാൽ, ഒരു സ്ഥായി താഴ്ത്തി "അരിരംഗ്"(കൊറിയയിലെ അനൗദ്യോഗിക ദേശീയഗാനം)...
...പാടുക, കൂടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ "വിസിൽ" സോങ്ങും.
പാർട്ടിക്ക് എല്ലാം നേരിട്ട് കാണുകയും കേൾക്കുകയും വേണം.
നിനക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടതെന്ന് പറ.
നിനക്ക് വേണ്ടതിനൊക്കെ ഞാനുത്തരം തരാം...
...പകരം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാതെ കൊല്ലണം.
ഈ നിമിഷം വരെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമേ അല്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവരെപ്പറ്റി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഇയാളെ പെടുത്തിയത് പോലെയാണ് ഇയാൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ പേര്, സ്ഥാനം.
ലീ ഹാക് സൂ.
ഞാൻ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ അംബാസിഡർ ആണ്...
...ജർമനിയിലെ.
നീയെന്തിനാണ് നിന്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിയത്?
ട്രാവൽ ഏജൻസിയുടെ അഡ്രസ്സ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
തുടരെയുള്ള അഡ്രസ് മാറ്റങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...
...ഇതൊരു ഒരു ഡമ്മി കമ്പനി ആണെന്നാണ്.
ഇത് നമ്മൾ ചീഫ് കാങ്-നെ അറിയിക്കണ്ടേ?
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഹലോ.
എന്റെ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു അതിക്രമം നടന്നിരിക്കുന്നു.
അഡ്രസ്സ്, ഈഫെഫി 9 ഡി.
ഇത് ട്രാവൽ ഏജൻസിയുടെ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
ഇവിടെ എന്താ നടന്നത്?
ഉച്ചയ്ക്ക് നീ പോയ സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി...
... എന്തിനാ നീയെന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
നിനക്കെന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കിതിനെ പറ്റി എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്നെനിക്കറിയില്ല.
ശരിയായ സമയം എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്ന് വേണം വിചാരിക്കാൻ.
എങ്ങനെ തുടങ്ങി എന്ന് എന്നോട് പറ.
ഇത് അംബാസിഡർ സഖാവിന്റെ ഉത്തരവ് ആയിരുന്നു.
അല്ലാതെ എനിക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിട്ടല്ല.
നീ എനിക്കിതുവരെ മറുപടി തന്നില്ല.
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
അതിഥികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക എന്നത് ഉത്തരവാണ്.
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു ഉറപ്പു തരാം.
ഈ കുഞ്ഞ് നമ്മുടേതാണ്.
ഇയാൾ അവിടെ എവിടെയോ ഉള്ള ഒരു പരിപാടിയെ പറ്റി ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
പിന്നെ അവിടെയാണ് എന്നെ നോക്കുന്ന ഡോക്ടർ ഉള്ളത്.
ഇത് നീ എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഈ കുഞ്ഞ് നമ്മളുടേത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന്.
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്നത് പ്രസക്തമല്ല.
എന്നോട് സത്യം പറ.
ഇതാണ് സത്യം.
എന്തുകൊണ്ട് ഇതൊന്നും എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആഭാസം സഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമ്മുടെ ആദ്യ കുഞ്ഞ്,
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് രണ്ടു വർഷമേ ആകുന്നുള്ളൂ.
ആ പിഞ്ചുകുഞ്ഞ് എത്രമാത്രം സഹിച്ചു കാണും,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതിനെന്താ?
നീ അബോർഷൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ തോന്നി?
നാളെ നമ്മൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകും. ഇത് കള്ളം ആണെങ്കിൽ...
ഞാൻ ഒരു ചാരൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം തരുമല്ലേ.
അതാണല്ലേ പാർട്ടിക്കും വേണ്ടത്.
ഇന്ന്,
അംബാസിഡർ സഖാവ് കൂറുമാറി പടിഞ്ഞാറേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവസാന ഏഴുദിവസത്തെ നിന്റെ എല്ലാ പോയിവരവിനെ കുറിച്ചും എഴുത്.
നിനക്ക് അവളുടെ കുറ്റസമ്മതം കിട്ടിയോ?
നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ഞാൻ വിളിച്ചു ശല്യപ്പെടുത്തിയത് തെറ്റായ സമയത്ത് ആയിരിക്കണം.
ചോദ്യം ചെയ്യൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നന്നായിത്തന്നെ, നിനക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിൻറെ ബോഡി സ്വദേശമായ പ്യോങ്ഗ്യാങിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
കൊള്ളാം, സഖാവേ.
ജുങ് ഹീ ചാര ആണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന ഒരു തെളിവും എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
അടങ്ങെടോ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നീ വിശ്വസ്തതയുടെ ടെസ്റ്റ് പാസായിരിക്കുന്നു.
ഇതെല്ലാം വേണ്ടിവന്നത് ലീ ഹാക് സൂ കാരണമാണ്.
ചെയർമാൻ സഖാവ് കിം ജോങ് ഇൽ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
പ്യോങ്ഗ്യാങിലേക്ക് വരുന്ന വിദേശ ഫണ്ടുകളുടെ അളവിൽ ഗണ്യമായ കുറവ് വന്നു.
എല്ലാവരും വിജയകരമായ അധികാര കൈമാറ്റം ഉറപ്പുവരുത്താൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചപ്പോൾ,
ലീ ഹാക് സൂ-വിനെ പറ്റി സംശയം ഉദിച്ചു...
...അയാൾ അയാളുടെ സ്വത്തുക്കളും കടത്തി, കൂറുമാറും എന്ന സംശയം.
അതിനിടയിലാണ് നിന്റെ പേര് കേറി വന്നത്.
ഞാനടക്കമുള്ള ഒരു കൂട്ടം...
...നീയൊരിക്കലും റിപ്പബ്ലിക്കിനെ ചതിക്കില്ല എന്ന നിലപാടിൽ ഉറച്ചു നിന്നു.
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും പാർട്ടിയുടെ നിലപാട് ഇതല്ലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഞാനാണ് നിന്റെ വിശ്വസ്തത ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാമെന്ന ആശയം മുന്നോട്ടുവെച്ചത്.
സ്വന്തം ഭാര്യയെപ്പോലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ വിശ്വസ്തതയെ...
...ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ സംശയിക്കാനാകും...
... ഇനി സംശയിക്കപ്പെടുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ പോലും?
സെക്യൂരിറ്റി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻറിലെ ഏജന്റ്സ് ഉടനെ അവിടെ എത്തുന്നതാണ്.
നിന്റെ വിശ്വസ്തത തെളിഞ്ഞതിനാൽ നീ ഒരു പ്രമോഷനോടുകൂടി...
...പ്യോങ്ഗ്യാങിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകും.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഖാവേ.
നിങ്ങൾ എന്നെയും രക്ഷിച്ചു.
നീ എന്തൊക്കെ കേട്ടു?
നിങ്ങൾ ഒരു നട്ടെല്ലില്ലാത്തവനാണ്.
നീ എന്ത് മൈരാ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് അവർ കണ്ടു പിടിച്ചാൽ,
നീ തീർന്നടാ മൈരേ.
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നാണ് നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
ഇന്ന്,
ഒരു നോർത്ത് കൊറിയൻ കമ്മി എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ തല തുളച്ചു.
ബ്രാണ്ടൻബർഗ് ഗേറ്റിൽ വെച്ച്.
എന്റെ സി.ഐ.എ-യിലുള്ള സുഹൃത്ത് അസീമിന്റെ സംഘത്തെ നിരീക്ഷിച്ചു വരികയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്റെ ഐഡി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ...
എന്നിട്ടവരോട് ഇസ്രായേൽ വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്...
...നോർത്ത് കൊറിയക്കാരുടെ ഒപ്പം ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നിന്റെയീ മോന്ത ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സി.ഐ.എ-യുടെ നോട്ടപ്പുള്ളികളുടെ ലിസ്റ്റിൽ വരും.
ഇനിയെന്താ?
ഇതും വെച്ചുകൊണ്ട് നിനക്ക് അമേരിക്കയുമായി ഒരു നയതന്ത്ര വിവാദം ഉണ്ടാക്കണോ?
ഒരു മാസം മുമ്പ്,
പ്യോങ്ഗ്യാങിൽ നിന്ന് മൊസാദിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
നിന്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടല്ല ഞാൻ വന്നത്.
നിന്നെപ്പോലെ എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒരാൾ ഇതുപോലൊരു കാര്യം...
...നിന്റെ മൂക്കിനടിയിൽ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു?
കുറ്റം ചെയ്തത് ആരായാലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
അവർ പറഞ്ഞു, ബെർലിൻ ഓഫീസിലുള്ള അവരുടെ കുറച്ച് ആൾക്കാരെ...
...മാറ്റി പുതിയ ആൾക്കാരെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിച്ചാൽ,
അസീമുമായി ഇടപാടിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ആളെ കൈമാറാം എന്ന്.
ആയുധ വ്യാപാരം പരാജയപ്പെടണമായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു അവർക്ക് വേണ്ടിയിരുന്ന അവസരം.
കൂട്ടത്തിനുള്ളിലുള്ള ആരെങ്കിലും നോർത്തിനെ ഒറ്റിയോ?
എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യങ്ങളേ എനിക്കറിയൂ.
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
...അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന നോർത്ത് കൊറിയൻ ഏജന്റ് കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു എന്നാണ്.
വീട്ടിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് വലിയൊരു ഒച്ച കേട്ടു. സൂക്ഷിക്കണം.
വയർ ടാപ്പിംഗ് (ടെലിഫോൺ/വിവരം ചോർത്തൽ).
ആ സമയത്തെ ഫോൺ രേഖകൾ നിന്റെ പക്കലുണ്ടോ?
നിനക്കത് വേണോ?
ഞാൻ നിന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും എന്ന് ഒരിക്കലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടു കൂടിയില്ല.
നീ ഇവിടെ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് വീണ വാക്കുകൾ,
എനിക്കെങ്ങനെ ടെസ്റ്റ് പാസ്സ് ആവാൻ കഴിയും?
ഇതൊരു കെണിയാണ്. നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടേ മതിയാകൂ.
നിനക്കിത് ഡിലീറ്റ് ആയി കാണണോ?
എങ്കിൽ നീ എനിക്ക്, ആ കമ്മിയുമായുള്ള നിന്റെ സംഭാഷണത്തിന്റെ റിക്കോർഡ് തരണം.
നിങ്ങളെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ?
മുകളിലേക്കുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗിന്റെ ഭാഗമായി ഞങ്ങൾ എല്ലാം കുറേശ്ശേ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.
ഇതാണ് നോക്കുന്നത്?
മരക്കഴുതകൾ, സൂക്ഷിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞല്ലേ വിട്ടത്,
അല്ലേ?
ഹലോ...
അബ്ദുൽ!
ഹലോ.
സോറി, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
അപ്പോൾ...നിന്റെ സഹോദരന് എന്തുപറ്റി?
ഒരു വിചാരണപോലും കൂടാതെ മൊസാദ് അവനെ വധിച്ചു.
നിന്റെ സഹോദരൻ അസീമിനെ ഇസ്രായേലികൾക്ക് ഒറ്റുകൊടുത്തവനെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും.
ആരാണവൻ?
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.
പ്യൂ ജോങ് സിയോങ്.
ഇത് വെച്ചോ.
ഒരു വെടിവെപ്പ് കേസ് ഇപ്പോൾ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരു നോർത്ത് കൊറിയൻ ദ്വിഭാഷിയാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
ഹേയ്.
നിനക്ക് സി.ഐ.എ-യുടെ സാറ്റലൈറ്റ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് ചോർത്താൻ പറ്റുമോ?
20 കിലോമീറ്റർ പരിധിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ ചാനലും നിരീക്ഷിക്കണം.
നിനക്കെന്താ ബോധമില്ലേ?
ഒരു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യ്.
ചോർത്തൽ നിന്റെ കഴിവാണ്, അല്ലേ?
വീണ്ടും കാണാം.
നീയൊന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ.
നീ ഒരിക്കൽ മൊസാദിന്റെ കയ്യിൽ പെടും.
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പമാവില്ല.
നിനക്ക് സംസാരം ഇത്തിരി കൂടുതലാ.
ഒരു റൂം എടുക്കാൻ കാണുമോ?
ഞാൻ രജിസ്റ്റർ എഴുതാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നമുക്കാദ്യം നിന്റെ മുറിവുകളിൽ മരുന്ന് വെക്കാം.
ഹേയ്, പൊലീസുകാരാ.
ഞാൻ കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്നാണ്.
വന്നത് ഇരയെ തിരിച്ചറിയാനാണ്. ഓക്കേ?
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
- നോ. - ഇല്ല?
ഒരു കൊറിയൻ വിദ്യാർത്ഥി ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നു...
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒറ്റ മിനിറ്റ് മതി.
കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഏഷ്യക്കാരൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
കൃത്യം അളന്നു മുറിച്ചുള്ള ഷോട്ട് ഓരോന്ന് നെഞ്ചത്തും നെറ്റിയിലും.
ഈ തന്തയില്ലാത്തവൻമാർ സുന്നത്ത് ചെയ്തിട്ടില്ല...
പിന്നെ പല്ലുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഇവർ നോർത്ത് കൊറിയക്കാർ ആണെന്നാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് കടക്കണം.
- ഹേയ്! നിക്ക്? - ഹായ്. ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
കഴുതകൾ.
ശരി.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളെയെല്ലാം കൊന്നിട്ട് കടന്നുകളഞ്ഞു.
അവൻ പൊളിയാ, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചോളാം അവനെ.
ഓക്കേ, ആദ്യം,
നിന്റെ ആൾക്കാരോട് 10 കിലോമീറ്റർ പരിധിയിലുള്ള എല്ലാ ഹോട്ടലുകളിലും അന്വേഷിക്കാൻ പറ.
അവരുടെ പേര് രജിസ്റ്ററിൽ കാണില്ല.
അതുകൊണ്ട് കാശായി ബില്ല് അടച്ച അവസാന...
...പത്തു മിനിറ്റിൽ ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്ത കപ്പിൾസിനെ തേടാൻ പറ.
അത് നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്?
അതാണവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
നീ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, വേട്ടപ്പട്ടിയുടെ മൂക്കിനു കീഴിൽ തന്നെ ഒളിക്കുക.
ഹലോ.
- ഹേയ്. - ഹലോ.
ഇത് ബോസിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്.
10 കിലോമീറ്റർ പരിധിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ ഹോട്ടലും പരിശോധിക്കുക.
ഒരാണിനെയും പെണ്ണിനെയും തിരയുക...
...ക്യാഷ് ആയിട്ട് പണമടച്ച, രജിസ്റ്ററിൽ പേര് എഴുതാത്ത.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഫോട്ടോ അയക്കാം.
"നോർത്ത് കൊറിയ", "അബ്ദുൽ", "അസീം" എന്നീ സൂചകങ്ങളാണ് സി.ഐ.എ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ വരുന്നത്.
- ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാഷ അറബ്. - അറബ്? ഏതാ ലൊക്കേഷൻ?
ഇത് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ആ വെടിവെപ്പ്
നടന്നിടത്തു നിന്ന് 10 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിലാണ്.
ഒറ്റുകാരനെ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതാ.
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്,
പക്ഷേ എനിക്ക്, അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് വേണം.
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ ബെർലിൻ ഓഫീസിന്റെ ഡയറക്ടർ ആവുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ബ്രോക്കറിനെ ഒഴിവാക്കാം.
എല്ലാം പെട്ടെന്നും വിലക്കുറവും ആക്കാം.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് കുറച്ച് കള്ളനോട്ടുകളും ശരിയാക്കാം.
കാരണം, ഞങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി ആരും ഡോളറുകൾ ഉണ്ടാക്കില്ല.
പക്ഷേ അതൊക്കെയീ തന്തയില്ലാത്തവന്റെ ശവം ഒഴിവാക്കിയതിന് ശേഷം മാത്രം, അല്ലേ ?
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
നീ എവിടെയാ?
അതൊരു കപ്പിൾ ആണോ?
ജോങ് സിയോങ്,
നിന്നെ കടൽ തടഞ്ഞാൽ, ഒരു സ്ഥായി താഴ്ത്തി "അരിരംഗ്" പാടുക...
പശ്ചാത്തലത്തിൽ "വിസിൽ" സോങും.
അവർക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ട്, ലീ ഹാക് സൂ...
[അരിരംഗ്] അയാളുടെ സ്വത്തുക്കളും കടത്തി രാഷ്ട്രീയ അഭയം തേടുമെന്ന്....
കിം ജോങ് ഉ-ന്റെ ആൾക്കാർ നിയമവിരുദ്ധ ആയുധ വ്യാപാരത്തിലൂടെ കോടികൾ കൊയ്തപ്പോൾ,
ഇടപാട് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത് ഡോങ് ജൂങ്-ഹോ ആണ്.
അപ്പോഴാണ് നിന്റെ പേര് ഇതിനിടയ്ക്ക് പൊങ്ങി വന്നത്.
[ദ വിസിൽ] അമേരിക്കക്കാർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
ഡോങിന് കളിയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഇതെല്ലാം ഒന്ന് ക്ലീൻ ആക്കി എടുക്കണമായിരുന്നു.
സ്വന്തം ഭാര്യയെ പോലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ വിശ്വസ്തത എങ്ങനെ സംശയിക്കാൻ ആണ്...
അതും സംശയിക്കാനുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ?
നീ ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്കിയേ...
എന്തിനാ ഡോങ് മ്യുങ്-സൂ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്...
... എന്തുകൊണ്ട് നിന്റെ ഭാര്യ സംശയത്തിന്റെ നിഴലിൽ ആയി.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.
ഡോങ് മ്യുങ്-സൂ...
ഞാൻ വിലപിടിപ്പുള്ള വിവരങ്ങൾ ചോർത്തിയെന്ന പോലെയാക്കി ഒരു കെണി ഒരുക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെയും ലീ ഹാക് സൂ-വിനെയും ഒറ്റുകാരാക്കി...
...ബെർലിൻ ഓഫീസ് പിടിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നമുക്കെന്നെങ്കിലും പ്യോങ്ഗ്യാങിലേക്ക് മടങ്ങി പോകാൻ സാധിക്കുമോ?
ഇവിടം മുതൽ നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും രണ്ടു വഴി.
നീ എങ്ങോട്ട് പോകും?
എനിക്ക് നമ്മുടെ നിരപരാധിത്വം പാർട്ടിയുടെ മുമ്പിൽ തെളിയിക്കാനാകും.
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
പാർട്ടി, ജനങ്ങൾ, എന്തിനേറെ എന്റെ ജന്മദേശം വരെ എന്നെ സംശയിച്ചോട്ടെ...
...പക്ഷേ നിങ്ങൾ...
... എങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.
നീ കൂറ് മാറാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാവാൻ കഴിഞ്ഞു?
എപ്പഴാന്ന് വെച്ചാൽ നീ എന്നെ കൊന്നോ.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അല്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽക്കാനാണ് ഉദ്ദേശം എങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റു വഴിയില്ല.
നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ 10 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
ഒന്നേ.
രണ്ടേ.
മൂന്നേ.
നമ്മളിവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ തന്നെ രക്ഷപ്പെടും, നമ്മൾ മൂന്നുപേരും.
ഏഴേ.
എട്ടേ.
നീ അതിനെ പറ്റി മാത്രം ചിന്തിച്ചാൽ മതി.
പത്തേ!
ഹേയ്!
നിനക്ക് അവളെ മാത്രമേ കിട്ടിയോള്ളോ?
നീ പറഞ്ഞു അവിടെ രണ്ടു പേരേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂന്ന്!
നീ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വിവരമാണ് തന്നത്!
അവിടെ ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്ത്? വേറൊരാളോ? ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ?
അവർ പറഞ്ഞത് അവൻ നിന്നെ പോലെ ആണെന്നാണ്.
അതൊരു ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരനാണ്.
സ്വാഗതം, ദക്ഷിണകൊറിയക്കാരാ.
നീ ഇതുവരെയൊക്കെ എത്തിയല്ലേ. കളിയിപ്പോൾ കൂടുതൽ രസകരമായല്ലോ.
ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം. എന്റെ ടീം യൂരി റെഡിയാക്കിയ...
...അസീമിന്റെ ആയുധവ്യാപാരം പൊളിക്കും...
എന്നിട്ട് ആ രണ്ടുപേരെയും നീ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ബാക്കി കൂടെ കേൾക്കണമെങ്കിൽ കാറിലേക്ക് കയറ്.
കുറെ നാളായല്ലേ.
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെയെനിക്ക് ഇത്രയും ഇഷ്ടം.
എന്തിനാ മൊസാദ് നിന്നെ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് പോകാൻ അനുവദിച്ചതെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
മക്കാവുവിൽ നിന്ന് ബെർലിൻ വരെ,
ആയുധ വ്യാപാരം, നയതന്ത്ര ഓഫിസ്, ചാരവൃത്തി, കൊലപാതകം പിന്നെ കൂറുമാറലും.
എല്ലാം എങ്ങനെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
തുറുപ്പുചീട്ട് ആയി ലീ ഹാക് സൂ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരുന്ന അക്കൗണ്ട്,
കിം ജോങ് ഇൽ-ന്റെ 4 ബില്യൺ ഡോളർ ഉള്ള അക്കൗണ്ട്, അതാണ് എല്ലാത്തിനും ആധാരം.
അയാളുടെ മരണത്തിനുശേഷം,
അവർക്കത് പുതിയ നേതാവിന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്കു മാറ്റണമായിരുന്നു...
എന്നിട്ടത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ആൾക്കാരെ മാറ്റണമായിരുന്നു.
പ്യോങ്ഗാങോ, ലീ ഹാക് സൂ-വോ പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
പ്യോങ്ഗ്യാങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
പുതിയ നേതാവിനോട് നയതന്ത്ര ഓഫീസുകൾക്കുള്ള വിശ്വസ്തത സംശയകരമായിരുന്നു.
അപ്പോളവർക്ക് വിശ്വാസമുള്ള ആളുകളിലേക്ക് മാറാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
അതിൽ അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നീയാകെ മൂഞ്ചി.
നിനക്ക് തെറ്റി.
നോർത്തല്ല എന്നെ ചതിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ നോർത്ത്, സൗത്ത് എന്നൊക്കെ വേർതിരിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?
ഈ വസ്തുതകൾ മനസ്സിലാക്കണം.
ഇതെല്ലാം ഡോങ് ജുങ് ഹോ-യുടെ പ്രവർത്തികൾ ആണ്.
ആരാ?
നിന്റെ സി.ഐ.എ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നവന്റെ അച്ഛൻ.
ആ രഹസ്യ അക്കൗണ്ട് ഡോങ് ജൂങ് ഹോ-യുടെയും കൂട്ടാളികളുടെയും ആണ്.
അല്ലാതെ ചെയർമാൻ സഖാവ് കിം ജോങ് ഇൽ-ന്റെ അല്ല.
ലീ ഹാക് സു അവരുടെ ഭാഗമായിരുന്നു, എന്നിട്ട് ചതിക്കപ്പെട്ടു.
ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ ഇപ്പോളെവിടാ?
നീ ഹോട്ടലിൽ വച്ച് കണ്ടവനെ പറ്റി ആലോചിക്ക്.
നിന്റെ ഭർത്താവ് സൗത്തിലേക്ക് കൂറുമാറി.
ഇതോടെ എല്ലാം തീർന്നു.
സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ സ്വന്തം ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച...
...ആ തെണ്ടിയെ നിനക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ ആവുമോ?
അതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്ക്.
നിന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഡബിൾ ഏജന്റ് ആണെന്ന് സമ്മതിക്ക്.
ബാക്കി കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഞങ്ങളോട് ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ട് നീ ഇനി ജീവനോടെ ഇരിക്കും എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിനെപ്പറ്റി ആർക്ക് അറിയാ?
ഈ സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി ആർക്കാ അറിയാവുന്നത്?
ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആൾക്ക് തന്നെ.
ഇത് ഞാനാ.
നിങ്ങൾ കഴിച്ച സോസേജുകളെല്ലാം നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കിയിരിക്കണം.
എന്താ ഇത്ര താമസിച്ചത്?
സൗത്ത് കൊറിയക്കാരുടെ പരിചരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്റെ ഭാര്യയെ വെറുതെ വിട്.
തെളിവായി എനിക്കൊരു സാക്ഷിയെ വേണ്ടിവരില്ലേ?
ഇതെല്ലാമായിട്ടും, നിങ്ങൾ സൗത്ത് കൊറിയക്കാരുമായി ചേർന്ന്...
...പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നത് സത്യമല്ലേ?
അവളുടെ കയ്യിൽ ഫോൺ കൊട്.
നിങ്ങൾ സേഫ് അല്ലേ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കരുത്തയായി അവിടെ തന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്ക്.
മ്യൂങ് സൂ എന്താണോ പറയുന്നത്, അത് ചെയ്യ്.
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി കൊള്ളാം.
വേണ്ടാത്ത പ്രതീക്ഷകളൊക്കെ അവൾക്ക് കൊടുക്കണോ?
നിനക്ക് നരകിച്ച് മരിക്കണ്ട എങ്കിൽ മര്യാദക്ക് പെരുമാറിക്കോ.
ഞാനെപ്പോൾ മരിക്കണമെന്നത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
അപ്പോൾ ഫോൺ വെച്ചിട്ട്, പെട്ടെന്നിങ്ങ് പോരേ. മനസ്സിലായോ?
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാനാ അക്കൗണ്ട് കണ്ടെത്തി തരാം.
പ്യോ ജോങ് സിയോങ്, ഞാനെന്താ വിഡ്ഢി ആണെന്ന് കരുതിയോ?
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ആ അക്കൗണ്ട് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിനക്ക് നിന്റെ ഭാര്യയെയും കിട്ടില്ല.
ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെടും.
എല്ലാവരും ഒരുനാൾ മരിക്കും.
അവളുടെ വയറ്റിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
അതെന്റെ അല്ലല്ലോ.
ഞാൻ പക്ഷം മാറാം.
ബാക്കപ്പ് ടീമിന് വേണ്ടിയുള്ള അപേക്ഷ നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഓഫീസിന് ഇതിൽ യാതൊരു വിധ പങ്കുമില്ല.
ബാക്കപ്പ് ടീം എത്താൻ താമസിക്കും.
ഒത്തിരി ആൾക്കാർ ചെന്നാൽ അവൾ അപകടത്തിലാവാൻ ചാൻസുണ്ട്.
നീ എന്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കിത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാനാകും.
നമ്മളവളെ പുറത്തെത്തിച്ചാൽ,
അവൾ നിന്നോടൊപ്പം തന്നെ കൂറു മാറുമോ?
ചിലപ്പോൾ അവളത് നിരസിച്ചേക്കാം.
എന്തായാലും ഇതിൽ പെട്ടുപോയത് കൊണ്ട് ചോദിക്കുവാ.
കൂറുമാറും എന്ന് ഉറപ്പില്ലാത്ത അവൾക്ക് വേണ്ടി നീ നിന്റെ ജീവൻ വച്ച് റിസ്ക് എടുക്കുകയാണോ?
അത് ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത് എന്തിനാണ് നീ നിന്റെ...
...ജീവൻ വെച്ച് ഇതിന് വേണ്ടി റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്.
ഇതെന്റെ ജോലി ആയതുകൊണ്ട്.
അവരവരുടെ ജോലിചെയ്യാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കാരണവും വേണ്ട. അതങ്ങ് ചെയ്തേച്ചാ മതി.
അത് എന്റെ ഭാര്യയാണ്.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കാരണവും വേണ്ട.
അവൻ ശരിക്കും വരുമോ?
വരാൻ കുറച്ചു സമയമെടുക്കും.
വെളുപ്പിനെ 4 മണിയാവാതെ അവൻ ഇവിടെത്തില്ല.
അതാണ് കെജിബി അറ്റാക്ക് ടൈം.
(സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സൈനികർ ആക്രമിക്കാൻ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയം)
ആ സമയത്താണ് ഒരു മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നത്.
ദാ, അതുപോലെ.
സൂര്യൻ ഉടനെ ഉദിക്കും.
നിനക്ക് സ്നൈപ്പർ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ട്രെയിനിങ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
എന്റെ ഷൂട്ടിംഗ് കഴിവുകൾ കാരണം എനിക്ക് പലപ്പോഴും
സമ്മാനമായി അവധി അനുവദിച്ച് കിട്ടാറുണ്ട്.
പൊസിഷനിൽ ആണ്.
സൂക്ഷിക്കണം.
ചുറ്റുമുള്ളത്,
രണ്ടു നോർത്ത് കൊറിയക്കാരും രണ്ട് അറബികളും.
രണ്ട് അറബികൾ നടുക്കുള്ള ടേബിളിൽ.
ഒരു നോർത്ത് കൊറിയക്കാരൻ ജനലിനടുത്ത്.
ഹോസ്റ്റേജ്...
...കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ട നിലയിൽ ഇടത്തേ മൂലയിൽ.
അവളെ കണ്ടിട്ട്...
... ഓക്കെ ആണ്.
ഹേയ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടെങ്കിൽ തലയാട്ട്.
തലയാട്ടാൻ, നാശം!
നായീന്റെ മോൻ.
ഇങ്ങനെയൊരാളെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
പ്രതികാരം മികച്ചതാകുന്നത് അതിന്റേതായ രീതിയിൽ ചെയ്യുമ്പോഴാണ്.
നിന്റെ സൗത്ത് കൊറിയൻ കൂട്ടുകാരന് എന്തുപറ്റി?
നിന്നെപ്പോലൊരുത്തനെ തളക്കാൻ എനിക്ക് അവന്റെ ആവശ്യമില്ല.
അവളെയിങ്ങ് കൊണ്ടുവാ എന്നിട്ട് ചുറ്റുപാടും പരിശോധിക്ക്.
കാത്തിരിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ കുറച്ച് ശ്രമം നടത്തി.
ബെർലിൻ ഓഫീസ് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നതിന്...
...നിന്റെ കുടുംബത്തിന് ഇതൊന്നും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിനക്ക് ഒരു ശരീരത്തിൽ തന്നെ രണ്ടു മനസ്സ് കൊണ്ട് നടക്കാൻ ആവില്ല.
നിനക്ക് വിശപ്പ് സഹിക്കാം, പക്ഷേ തലവേദന സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
കമാൻഡർ സഖാവിനും നിന്റെ അച്ഛനും ഇടയിൽ...
....നിനക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള വിശ്വാസമാണോ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
കമാൻഡർ സഖാവും ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
മനുഷ്യന്മാർ ചതിക്കും.
നിനക്കാവശ്യമുള്ള ഒറ്റുകാരൻ ആയിട്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
നീ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഇനിയുള്ള കാലം ഞങ്ങളെവിടെങ്കിലും ഒളിച്ചു ജീവിച്ചോളാം.
ഞാൻ ഒറ്റുകാരൻ ആണെന്നുള്ളതിന്റെ കുറ്റസമ്മതം അതിലുണ്ട്.
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യങ്ങളേ!
നോർത്തിന്റെ ഹീറോയുടെ കുറ്റസമ്മതം കേൾക്കുക എന്നത് തന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരു ആദരവാണ്.
സഖാവ് പ്യോ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ ഒറ്റുന്നു.
കേൾക്കാൻ തന്നെ എന്താ ഒരിത്.
എന്നാ കേട്ട് കളയാം, അല്ലേ?
അതിനുമുമ്പ്,
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.
എന്റെ ഭാര്യയെ നീ കുടുക്കിയത് അവളുടെ ഡോക്ടർ...
...യുഎസ് എംബസിയുടെ അടുത്താണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെയാണോ?
ഡോക്ടർ?
അതെ! നിന്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്. അതൊരു വീണുകിട്ടിയ അവസരമായിരുന്നു.
നീയല്ലേ കഥ മെനഞ്ഞെടുത്തത്.
അത് നിന്റെ കഴിവ് അല്ലേ?
നിരപരാധിയെ കുറ്റവാളിയാക്കി മാറ്റുന്നത്.
ഞാൻ പ്യോ ജോങ്-സോങ്, ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ പോരാളി.
ഇതെന്റെ സ്വയം വിലയിരുത്തലിനുള്ള സമയമാണ്.
പാർട്ടിക്ക് ബെർലിൻ ഓഫീസിലുള്ള ആൾക്കാരെ മാറ്റി പുതിയ ആൾക്കാരെ കൊണ്ടുവരണം.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ,
ആൾക്കാരെ മാറ്റുന്നത് സാധൂകരിക്കാനാവില്ല.
പന്നമൈരൻ!
ബാക്കി കൂടി പ്ലേയ് ചെയ്യ്.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ യൂരിയുടെയും അസീമിന്റെയും ഡീലിനെ ആക്രമിച്ചാൽ...
...നിനക്കിപ്പോഴുള്ളവരെ മാറ്റാനുള്ള ഒരു നല്ല കാരണം കിട്ടും,അല്ലേ?
കറക്റ്റ്, അവസാനം നിങ്ങൾ ഇസ്രായേലികൾക്ക് യൂരിയെയും അസീമിനെയും കിട്ടും,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട പോലെ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കൈമാറാം.
എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്ക്.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറയാറില്ലേ?
നിന്റെ കോപം എപ്പോഴും നിന്നെ അപകടത്തിലാക്കും.
നിനക്ക് എല്ലാമായി എന്നാണോ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
ഇങ്ങനെ ഹീറോ കളിച്ചിട്ട് നിനക്കെന്താ കിട്ടിയതെന്ന് നീ ഒന്ന് നോക്ക്.
നീയൊരു നല്ല ഗുരുവാണ് എന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകണം.
ചുമ്മാ കളി പറയരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
എങ്കിൽ എന്റെ കൂടെ അവസാനം വരെ നിൽക്ക്.
നീ ഓക്കെ അല്ലേ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. ഞാൻ നിന്റെ പക്ഷത്താണ്.
നിനക്ക് ഇവിടെനിന്ന് നീങ്ങാൻ പറ്റും എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്താ നിർത്തിയത്.
കൊന്നു കളഞ്ഞേക്ക്.
എന്നെ കൊന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന് നിനക്കറിയാം.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
ഇന്ന് സാധാരണ പോലുള്ള ഒരു ദിവസമായി കരുതാം, ഉം?
മനുഷ്യന്മാർ ചതിക്കും.
നിന്റെ സ്വദേശം എവിടാ?
എല്ലാം ശരിയാവും.
നമുക്ക് പോകാം.
വാ, ജുങ് ഹീ.
നമുക്ക് പറയാൻ ഇനിയും കുറെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് എവിടെയൊക്കെ പോകണമോ, അവിടെയൊക്കെ പോകാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ജുങ് ഹീ.
എണീക്ക്.
പ്ലീസ്.
ജുങ് ഹീ.
എഴുന്നേൽക്ക്.
എന്റെ കൂടെ വാ.
നടപടിക്രമങ്ങൾ എവിടെ വരെയായി?
കൂറു മാറുന്നതിനുള്ള അപേക്ഷ
കൂറുമാറ്റത്തിനുള്ള അപേക്ഷയുടെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ ആയി,
അവന് സമ്മതമാണെങ്കിൽ അവൻ നമ്മുടെ സൈഡിലേക്ക് മാറും...
അല്ലെങ്കിൽ യു.എൻ വഴി ഏതെങ്കിലും ഒരു രാജ്യത്തേക്ക് അഭയം തേടും.
നല്ലത്.
നമുക്ക് ഈ അന്വേഷണം ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കാം.
പ്യോങ് ജോങ് സിയോങ്-ന്റെയും അക്കൗണ്ടിനെയും സംബന്ധിക്കുന്ന എല്ലാ രേഖകളും...
നശിപ്പിക്കണം, ബാക്കിയുള്ളത്...
ക്ലാസ്-1 സീക്രട്ട് ആക്കി മാറ്റണം.
ഇനിയും കുറച്ച് നടപടിക്രമങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.
പ്രസിഡന്റ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ റഷ്യ സന്ദർശനത്തിൽ ഒരു...
...പുതിയ ഗ്യാസ് പൈപ്പ് പ്രൊജക്റ്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ പ്യോങ്ഗ്യാങുമായുള്ള എല്ലാ ഒത്തുതീർപ്പും അവസാനിപ്പിച്ചു.
അവരുടെ അവസാന നിബന്ധന ജോങ് സിയോങി- നെയും ആ അക്കൗണ്ടും കൈമാറണം എന്നായിരുന്നു.
ഇനി അവനെ ഡോങ് ജ്യൂങ്-ഹൂവിന്റെ കൂടെ...
...കൈമാറുമോ?
എന്തിനാ ഡോങിനെ കൈമാറുന്നത്?
അവനല്ലേ ഈ ഡീൽ സജ്ജീകരിച്ചത്.
അങ്ങനെയുള്ളവരെ എളുപ്പം അങ്ങ് വിടാൻ പറ്റില്ല എന്ന് നിനക്കറിയാം.
ഇറങ്ങ്.
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങടാ, കള്ള കമ്മി!
എനിക്ക് നിന്നെ പോലൊരു കമ്മി ഒരു പ്രശ്നവും കൂടാതെ...
...ജീവിക്കാൻ പോകുന്നത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
പോ.
നീ നിന്റെ ഭാര്യയെയും അവളുടെ കുഞ്ഞിനെയും...
...രക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ജീവൻ പണയം വെച്ച...
...ഒരാളെയും നീ ചതിച്ചു.
എന്തിനേറെ, നീ നിന്റെ രാജ്യത്തെയും...
...അവിടുത്തെ ജനങ്ങളെയും വഞ്ചിച്ചു.
അതാണ് നീ.
സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കി ഇനിയുള്ള കാലം...
...വല്ലയിടത്തും ഒളിച്ചു ജീവിച്ചോ.
അതുപോലെ ജീവിച്ചോ. ഒരു പാഴ്ജന്മം ആയിട്ട്.
ആരോടെങ്കിലും ഹൃദയവിശാലത കാണിക്കാം എന്ന് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
പ്രതികാരത്തെ പറ്റി ചിന്തിച്ചു പോകരുത്.
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് ശബ്ദം താഴ്ത്തി ജീവിക്കുക.
എല്ലാ സാധാരണക്കാരെയും പോലെ.
ഇതു ഞാനാ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്റെ മോനോട് ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്ത നീ ഇനിയും ജീവിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ എങ്ങോട്ടും പോകാൻ പോണില്ല.
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല നിന്റെ പുറകിലുള്ളത്.
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിക്കോളാം.
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ആയിക്കോട്ടെ.
എന്നെ ഒന്ന് കൊന്നു തന്നാൽ മതി എന്ന് നീ കേഴുന്ന ഒരവസ്ഥയിൽ നിന്നെ ഞാൻ ആക്കും.
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്, വൺവേ.
ദി ബെർലിൻ ഫയൽ
പരിഭാഷ : തൗഫീക്ക് എ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs