• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer
എംസോൺ

എംസോൺ

ലോകസിനിമയുടെ മലയാള ജാലകം

  • പരിഭാഷകൾ
    • സീരീസുകൾ
    • Advanced Filter
    • പരിഭാഷ ഡൗൺലോഡുകൾ
  • സംശയങ്ങൾ
    • എംസോൺ സബ് എഡിറ്റർ ആപ്ലിക്കേഷൻ
    • കുറിപ്പുകൾ
    • വിശദീകരണങ്ങൾ
  • ഫെസ്റ്റുകൾ
  • മലയാളസിനിമകൾ
  • പരിഭാഷകൾ അയക്കാൻ
    • ആദ്യമായി അയക്കുന്നവർക്ക്
    • സബ്ടൈറ്റിൽ സ്റ്റാറ്റസ്
    • നമ്മുടെ പരിഭാഷകർ
  • ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്

The Lion King / ദ ലയൺ കിംങ് (1994)

August 14, 2018 by Vishnu

എം-സോണ്‍ റിലീസ് – 811

പോസ്റ്റർ: പ്രവീൺ അടൂർ
ഭാഷഇംഗ്ലീഷ്
സംവിധാനംRoger Allers, Rob Minkoff
പരിഭാഷഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
ജോണർAnimation, Adventure, Drama

8.5/10

Download

വാൾട്ട് ഡിസ്നിയുടെ 32 ആമത്തെ ആനിമേഷൻ സിനിമയാണ് ദി ലയൺ കിംഗ്‌. സാധാരണ ആനിമേഷൻ സിനിമയിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ഈ സിനിമയിൽ ഒരുപാട് സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ട് .. അതുകൊണ്ടുതന്നെ വെറുതെ പരിഭാഷ ചെയ്താൽ ചില സംഭാഷണങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലല്ലോ എന്ന് തോന്നും..അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെയുള്ളവയുടെ കൂടെ തന്നെ ചാര നിറത്തിൽ അതിന്റെ രണ്ടാമത്തെ അർത്ഥവും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്..ഇങ്ങനെ ഇത്രയധികം രണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ ഉള്ള ആനിമേഷൻ എന്നല്ല സിനിമ തന്നെ വേറെ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു… അതുപോലെ തന്നെ പ്രാസമൊപ്പിച്ചുള്ള വരികളാണ് മറ്റൊരു പ്രത്യേകത..അതും വെറുതെ ഏതെങ്കിലും ഒരു മലയാളം പാട്ട് കൊണ്ട് replace ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവയല്ല..കാരണം ഇതിലെ പാട്ടുകളിലൂടെയാണ് കഥാപാത്രങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്..അവ സംഭാഷണം പോലെ എഴുത്തുകയാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

അഭിപ്രായങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ

Filed Under: Adventure, Animation, Drama, English Tagged: Fahad Abdul Majeed

Footer

Disclaimer: Msone is a non-profit initiative. Msone do not support or propogate piracy. It is only a platform for providing Malayalam subtitles to other language films. The site do not share files of movies in any form. If you have any objection about any of the posters uploaded on this site you can reach us on this email: [email protected]