• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer
എംസോൺ

എംസോൺ

ലോകസിനിമയുടെ മലയാള ജാലകം

  • പരിഭാഷകൾ
    • സീരീസുകൾ
    • Advanced Filter
    • പരിഭാഷ ഡൗൺലോഡുകൾ
  • സംശയങ്ങൾ
    • എംസോൺ സബ് എഡിറ്റർ ആപ്ലിക്കേഷൻ
    • കുറിപ്പുകൾ
    • വിശദീകരണങ്ങൾ
  • ഫെസ്റ്റുകൾ
  • മലയാളസിനിമകൾ
  • പരിഭാഷകൾ അയക്കാൻ
    • ആദ്യമായി അയക്കുന്നവർക്ക്
    • സബ്ടൈറ്റിൽ സ്റ്റാറ്റസ്
    • നമ്മുടെ പരിഭാഷകർ
  • ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്

Portrait of a Lady on Fire / പോർട്രെയിറ്റ് ഓഫ് എ ലേഡി ഓൺ ഫയർ (2019)

April 7, 2020 by Shyju S

എം-സോണ്‍ റിലീസ് – 1487

പോസ്റ്റർ : നിഷാദ് ജെ എൻ
ഭാഷഫ്രഞ്ച്
സംവിധാനംCéline Sciamma
പരിഭാഷഅൻവർ ഹുസൈൻ, ഫയാസ് മുഹമ്മദ്
ജോണർഡ്രാമ, റൊമാൻസ്

8.2/10

Download

സെലിൻ സിയാമ സംവിധാനം ചെയ്ത് നോമി മെർലണ്ടും എഡിൽ ഹീനലും പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ച ഫ്രഞ്ച് ചിത്രമാണ് ‘പോർട്രെയിറ്റ് ഓഫ് എ ലേഡി ഓൺ ഫയർ’. സുന്ദരമായ ഒരു പ്രണയകാവ്യം എന്നേ ഒറ്റവാക്കിൽ ഈ ചിത്രത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കാനാവൂ. അത്രമേൽ മനോഹരമായാണ് ഹെലൂയീസിന്റെയും ചിത്രകാരി മരിയാന്റെയും സ്നേഹബന്ധത്തെ ഈ സിനിമ ദൃശ്യവൽക്കരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഫ്രാൻസിലെ ഒരു ദ്വീപുരാജ്യത്ത് ഹെലൂയീസ്‌ എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കാൻ എത്തുന്ന മരിയൻ എന്ന ചിത്രകാരിയിലൂടെയാണ് കഥ വികസിക്കുന്നത്. ഹെലൂയീസിന്റെ പ്രതിശ്രുതവരന് നല്കാനായാണ് ചിത്രം വരക്കേണ്ടത്. എന്നാൽ ഹെലൂയീസ്‌ അറിയാതെ വേണം ആ ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കാൻ. ഹെലൂയീസിന്റെ കൂട്ടുകാരിയായി കൂടെ നടന്നു ഓരോ ചലനങ്ങളും വീക്ഷിച്ചു മരിയൻ ആ ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. പെണ്മനസ്സുകളുടെ പ്രണയതീവ്രത അതിമനോഹരമായി ചിത്രം ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

2019 ൽ കാൻ ചലച്ചിത്രോത്സവത്തിൽ മികച്ച നിരൂപകപ്രശംസ നേടിയ ചിത്രമാണ് ‘പോർട്രെയിറ്റ് ഓഫ് എ ലേഡി ഓൺ ഫയർ’. നോമി മെർലൻഡ് , എഡിൽ ഹീനൽ എന്നിവരുടെ പ്രകടനം തന്നെയാണ് ചിത്രത്തെ മറ്റൊരു തലത്തിൽ എത്തിക്കുന്നത്.

“രണ്ടു പരിഭാഷകർ ചെയ്ത വ്യത്യസ്തമായ രണ്ടു പരിഭാഷകളാണ് ഈ റിലീസിൽ ഉള്ളത്”

അഭിപ്രായങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ

Filed Under: Drama, French, Romance Tagged: Anvar Hussain, Fayas Muhammed

Footer

Disclaimer: Msone is a non-profit initiative. Msone do not support or propogate piracy. It is only a platform for providing Malayalam subtitles to other language films. The site do not share files of movies in any form. If you have any objection about any of the posters uploaded on this site you can reach us on this email: [email protected]